| Subject | English | Russian |
| law | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital | договор купли-продажи доли в уставном капитале (ООО; of OOO NaNa*) |
| law | apportionment of participatory share | выдел доли |
| econ. | best participatory practices | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников |
| econ. | best participatory practices | передовые практики совместной работы широкого круга участников |
| law | division of participatory share of household property | выдел доли из имущества двора |
| tech. | enhanced participatory rulemaking | усовершенствованное совместное нормотворчество |
| polit. | farmer participatory research | проведение исследований с участием фермеров |
| polit. | farmer participatory research | партнёрство фермеров и учёных |
| IMF. | full participatory PRSP | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| polit. | human rights based participatory assessment | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| gen. | non-participatory | келейный (Ramzess) |
| EBRD | non-participatory benefits plan | фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| gen. | on participatory grounds | на совместных началах (peregrin) |
| gen. | participatory action plan | план совместных действий (Lavrov) |
| gen. | participatory approach | подход, подразумевающий совместное участие (marina_aid) |
| econ. | participatory approach | коллективный подход |
| sociol. | participatory approach | подход, предполагающий широкое участие |
| gen. | participatory approach | подход, предполагающий активное участие (marina_aid) |
| arts. | participatory art | искусство участия (подразумевает непосредственную вовлечённость зрителей в спектакль или перформанс Syrira) |
| law | participatory assessment | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон |
| NGO | Participatory assessment | коллективная оценка (A.Forrester) |
| NGO | Participatory assessment | Оценка с учётом мнения сторон (A.Forrester) |
| NGO | Participatory assessment | совещательная оценка (A.Forrester) |
| UN | participatory assessment | партисипативная оценка (who.int AnnaRoma) |
| genet. | participatory breeding | селекция с участием фермеров и селекционеров |
| genet. | participatory breeding | коллективная селекция |
| UN | participatory budgeting | бюджетирование с общественным участием (gov.ru ask1962) |
| gov. | participatory budgeting | инициативное бюджетирование (распределение бюджета при прямом участии населения Orange_Jews) |
| sociol. | participatory certification | коллективная сертификация |
| law | participatory construction | долевое строительство (Alexander Oshis) |
| ed. | participatory culture | культура соучастия (Под культурой соучастия (participatory culture) в современных исследованиях понимается вся та существенная рецептивная и творческая работа, которая производится активными читателями/зрителями/пользователями современного пространства массовой культуры в коммуникации друг с другом aldrignedigen) |
| amer. | participatory democracy | совместные действия организованной группы лиц (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| gen. | participatory democracy | партиципаторная демократия (Praline) |
| sociol. | participatory democracy | участная демократия (см. В.Даль участный, участвующий, либо к участию относящийся А.Шатилов) |
| polit. | participatory democracy | демократия прямого участия (ssn) |
| gen. | participatory democracy | демократия участия (bookworm) |
| archit. | participatory design | соучаствующее проектирование (Ремедиос_П) |
| el. | participatory design | проектирование с участием пользователей |
| mil., avia. | participatory design | совместное проектирование |
| EBRD | participatory development | развитие с активным участием общественности (raf) |
| fin. | participatory development | совместное развитие (Andy) |
| vet.med. | Participatory Disease Surveillance | эпидемиологический надзор с привлечением населения |
| econ. | participatory evaluation | оценка с участием заинтересованных сторон |
| econ. | participatory evaluation | оценка с привлечением заинтересованных сторон |
| ed. | participatory extension | совместная просветительская работа |
| econ. | participatory finance | долевое финансирование (Yanamahan) |
| UN, chem. | participatory governance | репрезентативное управление |
| ecol. | PGS participatory guarantee systems | Системы гарантии качества на основе участия (системы сертификации органических продуктов питания с участием заинтересованных сторон Martirosyan) |
| gen. | participatory inputs | вклады на основе участия (Lavrov) |
| gen. | participatory inputs | вклады участников (Lavrov) |
| EBRD | participatory inquiry | опросы общественного участия (raf) |
| EBRD | participatory inquiry | выявление общественного участия (raf) |
| EBRD | participatory inquiry | оценка общественного участия (raf) |
| gen. | participatory interest | долевое участие (Pursuant to a provision of the Federal Law on Foreign Investments in the Russian Federation (Foreign Investments Law), which was introduced in May 2008, where a foreign state, international organisation or entity controlled by any such body effects a transaction resulting in the acquisition of a right to control, directly or indirectly, 25% or more of voting shares or participatory interests of a Russian commercial entity or the ability to block decisions of the managing bodies of a Russian entity, consent to the transaction must be obtained from the authorities. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | participatory interest | доля участия |
| law | participatory interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| gen. | participatory interest | доля (Lavrov) |
| law | participatory interest | доля в уставном капитале (goroshko) |
| gen. | participatory interest | пай |
| law | participatory interest | доля (a participatory interest to the extent of one hundred percent – доля в размере 100 процентов NaNa*) |
| law | participatory interests | корпоративные права (n_z) |
| law | participatory justice | общественное правосудие (третейское судопроизводство, суд посредников, договорное разрешение споров Santerellina) |
| econ. | participatory management | совместное управление |
| EBRD | participatory management | управление с активным участием общественности (raf) |
| econ. | participatory management | управление с участием заинтересованных сторон |
| EBRD | participatory mechanisms | механизмы общественного участия (напр., в природоохранной деятельности raf) |
| org.name. | Participatory Methods Expert | Специалист по методологии обеспечения широкого участия |
| mining. | participatory mode | совместное проектирование (soa.iya) |
| mining. | participatory mode | режим совместной работы (над проектом soa.iya) |
| econ. | participatory monitoring | коллективный мониторинг |
| econ. | participatory monitoring | мониторинг, основанный на широком участии |
| O&G, casp. | participatory needs assessment | совместный анализ потребностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | participatory planning | планирование на основе участия (bookworm) |
| sociol. | participatory plant breeding | коллективная селекция растений |
| sociol. | participatory plant breeding | КСР |
| gen. | participatory poverty assessments | оценки бедности на основе участия (PPAS Lavrov) |
| cultur. | participatory principle | партисипативность (Yanamahan) |
| sociol. | participatory process | процесс участия |
| gen. | participatory processes | процессы участия (Lavrov) |
| gen. | participatory project ? | инициативный проект (инициативный проект – предложение граждан, внесённое в установленном порядке в администрацию субъекта реализации практики инициативного бюджети-рования в целях реализации мероприятий, имеющих приоритетное значение для жителей муниципального образования или его части, по решению вопросов местного значения или иных вопросов, право решения которых предоставлено органам местного самоуправления (minfin.gov.ru), также см. инициативное бюджетирование (participatory budgeting) (Wiki) LadaP) |
| IMF. | participatory PRSP | ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон |
| fin. | participatory rapid appraisal | метод экспресс оценки (Andy) |
| fin. | participatory rapid assessment | метод экспресс оценки (Andy) |
| sociol. | participatory research | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование |
| ecol. | participatory research | исследование, предполагающее непосредственное участие (кого-либо) |
| econ. | participatory response mechanism | механизм реагирования на основе широкого участия |
| corp.gov. | participatory right | права участия |
| corp.gov. | participatory right | право участия |
| corp.gov. | participatory rights | права участия |
| corp.gov. | participatory rights | право участия |
| unions. | participatory rights | права в коллективе (Кунделев) |
| gen. | participatory rural assessment | сельская оценка на основе участия (PRA Lavrov) |
| law | participatory share | доля |
| gen. | participatory share | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| law | participatory share capital | долевой капитал |
| law | Participatory Share Construction Agreement | договор участия в долевом строительстве (Leonid Dzhepko) |
| law | participatory share obligation | долевая вое обязательство |
| law | participatory share ownership | долевая собственность |
| law | participatory share participation | долевое участие |
| gen. | participatory something | на основе участия (напр., процессы на основе участия, или процессы участия Lavrov) |
| gen. | participatory steering committee | координационный комитет работающий на основе участия (Lavrov) |
| cinema | participatory theater | театр с непосредственным участием публики |
| gen. | participatory theater | театр с участием зрителей |
| gen. | participatory theater | представление с участием зрителей |
| adv. | participatory theatre | театр с участием зрителей |
| gen. | participatory theatre | представление с участием зрителей |
| gen. | participatory theatre | театр или представление с участием зрителей |
| space | participatory universe | соучастная Вселенная (Концепция Джона Уилера в рамках антропного принципа; как вариант – "Вселенная участия"  everettica.org owant) |
| water.res. | participatory valuation approach | оценка, основанная на широком участии |
| water.res. | participatory valuation approach | коллективный принцип оценки |
| med. | predictive, precautionary, personification, participatory | правило четырёх "P" в медицине (Daniel Craft MichaelBurov) |
| med. | predictive, precautionary, personification, participatory | предиктивность, превентивность, персонификация и взаимодействие (MichaelBurov) |
| law | purchase price for the Participatory interest | покупная цена за долю (NaNa*) |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| law | shall purchase such Participatory Interests | приобретает такие доли участия (Andy) |
