| Subject | English | Russian |
| gen. | All-Party Parliamentary Group | межпартийная парламентская группа (Igor R) |
| law | Asian Parliamentary Assembly | Азиатская парламентская ассамблея (АПА lyrarosa) |
| polit. | Asia-Pacific Parliamentary Forum | Азиатско-Тихоокеанский парламентский форум (gchupin) |
| foreig.aff. | Baltic Sea Parliamentary Conference | Парламентская конференция Балтийского моря (bspc.net hellbourne) |
| polit. | be part of the parliamentary coalition | входить в состав парламентской коалиции (напр., говоря о какой-либо парламентской партии; англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | BRICS Parliamentary Forum | Парламентский форум стран БРИКС (grafleonov) |
| foreig.aff. | BSEC Parliamentary Assembly | Парламентская ассамблея ЧЭС |
| mil. | CIS Interstate Parliamentary Assembly | Межпарламентская ассамблея СНГ |
| gen. | Commonwealth Parliamentary Association | Ассоциация парламентариев стран Содружества наций |
| gen. | Commonwealth Parliamentary Association | АПСН |
| dipl. | compression of the parliamentary term | сокращение срока парламентских ПОЛНОМОЧИЙ |
| polit. | Council of Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on the House Rules and Parliamentary Performance Management | Комитет Совета Федерации по Регламенту и организации парламентской деятельности (официальный перевод grafleonov) |
| Makarov. | deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| Makarov. | deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| polit. | early parliamentary election | внеочередные парламентские выборы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | early parliamentary election | досрочные парламентские выборы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| int. law. | European Centre for Parliamentary Research and Documentation | Европейский центр парламентских исследований и документации (mablmsk) |
| hist. | exist as a parliamentary convention | существовать как парламентский обычай (Alex_Odeychuk) |
| hist. | exist as a parliamentary convention | бытовать в качестве парламентского обычая (Alex_Odeychuk) |
| polit. | extend parliamentary session | продлить парламентскую сессию (thrilling) |
| law | extra-parliamentary | внепарламентарный |
| gen. | form/create a parliamentary majority | формировать / создавать парламентское большинство |
| polit. | fraudulent parliamentary election | фальсифицированные парламентские выборы (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | full parliamentary rule | полностью парламентское правление (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Global Parliamentary Conference 2015 | Всемирная конференция парламентской сети |
| IMF. | Global Parliamentary Conference 2015 | Всемирная парламентская конференция 2015 года |
| gen. | grant Parliamentary sanction | дать парламентскую санкцию |
| gen. | grant Parliamentary sanction | ратифицировать в парламенте |
| law | Hatsell's Parliamentary Precedents | Парламентские прецеденты (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| law, BrE | Hatsell's Parliamentary Precedents | 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел (1290-1818) |
| gen. | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary | он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| gen. | he is an old parliamentary hand | у него большой опыт парламентской деятельности |
| gen. | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| Makarov. | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate | он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах |
| Makarov. | heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| Makarov. | heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| Makarov. | heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| law | House parliamentary | член палаты представителей |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (МПА Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| org.name. | Inter-Parliamentary Council | Межпарламентский совет |
| org.name. | Inter-Parliamentary Meeting | Межпарламентское совещание |
| foreig.aff. | Inter-Parliamentary Organisation | Межпарламентская организация (ASEAN; АСЕАН) |
| gen. | Inter-Parliamentary Union | Межпарламентский союз |
| gen. | Inter-Parliamentary Union | МПС |
| gen. | Inter-American Parliamentary Association | Межамериканская парламентская ассоциация |
| publ.law. | lifting the parliamentary immunity of an MP | лишение депутата неприкосновенности (sankozh) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| NATO | NATO Parliamentary Assembly | Парламентская ассамблея НАТО (yevsey) |
| polit. | next parliamentary and presidential election cycles | очередные парламентские и президентские выборы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | non-parliamentary | непарламентский |
| gen. | observe the parliamentary procedures | соблюдать парламентские процедуры |
| brit. | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями (JoannaStark) |
| dipl. | old parliamentary hand | член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности |
| gen. | old parliamentary hand | опытный парламентарий |
| mil. | OSCE Parliamentary Assembly | Парламентская Ассамблея ОБСЕ |
| polit. | parliamentary activities | парламентская деятельность (ssn) |
| law | parliamentary agent | парламентский агент (адвокат, занимающийся по поручению подготовкой частных законопроектов, вносимых в палату общин) |
| busin. | parliamentary agent | лоббист |
| law | parliamentary allowance | прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин |
| polit. | parliamentary amnesty | парламентская амнистия (ssn) |
| busin. | parliamentary approbation | парламентское одобрение |
| polit. | parliamentary approval | одобрение парламентом (ssn) |
| polit. | parliamentary approval | утверждение парламентом (ssn) |
| law | parliamentary approval | парламентское одобрение (vleonilh) |
| law | parliamentary assembly | парламент |
| mil. | Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| law | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | ПАЧЭС (pabsec.org Elina Semykina) |
| law | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества (pabsec.org Elina Semykina) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the BSEC | Парламентская ассамблея ЧЭС (PA BSEC; ПА ЧЭС) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the CE | Парламентская ассамблея СЕ (PACE; ПАСЕ) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (babichjob) |
| EU. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (PACE Andrey Truhachev) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Mediterranean | Парламентская ассамблея Средиземноморья (grafleonov) |
| dipl. | Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | ПАЧЭС (pabsec.org hellbourne) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia | Парламентское Собрание Союза Беларуси и России (ALAB) |
| polit. | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Тюрк ПА (grafleonov) |
| polit. | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран (grafleonov) |
| polit. | parliamentary assistant | помощник члена парламента (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary assistant | помощник депутата (парламента Alex_Odeychuk) |
| soviet. | parliamentary assistant | помощник народного депутата (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Parliamentary Association Committee | Парламентский ассоциативный комитет (25banderlog) |
| dipl. | parliamentary bar | адвокаты с правом выступления в парламенте при рассмотрении частных биллей |
| polit. | parliamentary body | парламент (ssn) |
| law | parliamentary borough | округ, представленный в парламенте |
| gen. | Parliamentary borough | город, представленный в английском парламенте |
| law | parliamentary borough | город или округ, представленный в парламенте |
| law | parliamentary borough | город, представленный в парламенте |
| cartogr., BrE | parliamentary borough | парламентский город |
| hist. | parliamentary brandy | джин без можжевельника (Wakeful dormouse) |
| hist. | parliamentary brandy | "парламентский бренди" (Wakeful dormouse) |
| hist. | parliamentary brandy | самогон (Название джина, появившееся в 1729 г., когда вышел так называемый "Jin Act", запрещавший "крепкие напитки, ароматизированные можжевельником". Wakeful dormouse) |
| polit. | Parliamentary Budget officer | парламентский руководитель бюджета (в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | parliamentary calendar | календарь рассмотрения вопросов в парламенте (Parliamentary Calendar allows you to find out what's on in Parliament. Alexander Demidov) |
| polit. | parliamentary campaign | кампания по выборам в парламент (ssn) |
| gen. | parliamentary candidate | кандидат на место в парламенте |
| polit. | parliamentary candidate | кандидат, баллотирующийся в парламент (ssn) |
| elect. | parliamentary candidate | кандидат в депутаты (trancer) |
| gen. | parliamentary candidate | кандидат в члены парламента (lexicographer) |
| gen. | parliamentary candidate | кандидат в парламент (lexicographer) |
| gen. | parliamentary candidature | кандидатура в парламент |
| electr.eng. | parliamentary candle | британская стандартная свеча (1,02 кд) |
| tech. | parliamentary candle | британская стандартная свеча |
| law | Parliamentary Cases | дела по апелляциям в тайный совет |
| polit. | parliamentary chamber | зал заседаний парламента (ssn) |
| polit. | parliamentary checks on presidential rule | парламентские ограничения президентского правления (ssn) |
| law | parliamentary commission | парламентский комитет |
| polit. | parliamentary commission | парламентская комиссия (ssn) |
| law | parliamentary commission | парламентская группа парламентская комиссия |
| polit. | parliamentary commission of inquiry | комиссия парламента по расследованиям |
| busin. | parliamentary commission of inquiry | комиссия парламента по расследованию |
| law | parliamentary commissioner | член парламентской комиссии, парламентского комитета |
| law | parliamentary commissioner | член парламентского комитета |
| law | parliamentary commissioner | член парламентской комиссии |
| gen. | Parliamentary Commissioner | приёмщик жалоб на государственных служащих |
| law | parliamentary committee | парламентский комитет |
| busin. | parliamentary committee | парламентская комиссия |
| NATO | Parliamentary Committees | Парламентские комитеты |
| gen. | parliamentary component | парламентская составляющая (grafleonov) |
| foreig.aff. | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря |
| polit. | parliamentary constituency | избирательный округ по выборам в парламент (ssn) |
| gen. | Parliamentary Constituency | парламентский округ |
| polit. | parliamentary contacts | межпарламентские связи (ssn) |
| gen. | parliamentary control | парламентский контроль |
| law | parliamentary convention | парламентский обычай |
| mil. | Parliamentary Cooperation Committee | Комитет парламентского сотрудничества |
| journ. | parliamentary correspondent | парламентский корреспондент (Technical) |
| tax. | parliamentary debate | парламентские дебаты (dimock) |
| polit. | parliamentary debate | прения в парламенте (ssn) |
| environ. | parliamentary debate | парламентские дебаты (Formal discussion or dispute on a particular matter among the members of the parliament; Формальное обсуждение или диспут по конкретному вопросу среди членов парламента) |
| dipl. | parliamentary debates | парламентские дебаты |
| dipl. | parliamentary delegation | парламентская делегация |
| notar. | parliamentary democracy | парламентарная демократия |
| law | parliamentary democracy | парламентская демократия |
| gen. | parliamentary deputy | депутат парламента |
| foreig.aff. | parliamentary dimension of cooperation | парламентское направление сотрудничества |
| media. | parliamentary dissent | разногласия в парламенте (bigmaxus) |
| cartogr., BrE | parliamentary division | парламентский избирательный округ |
| polit. | parliamentary division | избирательный округ по выборам в парламент (ssn) |
| gen. | parliamentary division | избирательный округ |
| UN | parliamentary documentation | документы заседающих органов (un.org vladibuddy) |
| dipl. | parliamentary election | выборы в парламент |
| elect. | parliamentary election | парламентские выборы (MichaelBurov) |
| gen. | parliamentary election | выборы в Думу (Both Putin and Dmitry Medvedev, the outgoing president, urged people to vote for United Russia in next Sunday's parliamentary election. TG Alexander Demidov) |
| law | parliamentary elections | выборы в парламент |
| polit. | parliamentary elections | выборы парламентские |
| law | parliamentary elections | парламентские выборы |
| law | parliamentary electorate | электорат парламента |
| law | parliamentary electors | выборщики в парламент |
| law | parliamentary enactment | закон, принятый парламентом |
| gen. | parliamentary escapology | парламентские махинации |
| law | parliamentary faction | парламентская фракция |
| polit. | parliamentary forms of struggle | парламентские формы борьбы (ssn) |
| Gruzovik, polit. | parliamentary fraction | парламентская фракция |
| dipl. | parliamentary franchise | избирательное право (по выборам в парламент) |
| law | parliamentary franchise | избирательное право по выборам в парламент |
| gen. | parliamentary government | парламентское управление |
| Makarov. | parliamentary government | парламентская форма правления |
| notar. | parliamentary government | парламентаризм |
| law | parliamentary government | парламентское правление |
| busin. | parliamentary grant | парламентская субсидия |
| busin. | parliamentary group | парламентская фракция |
| EU. | parliamentary group | фракция парламента (A parliamentary group, parliamentary party, or parliamentary caucus is a group consisting of members of the same political party or electoral fusion of parties in a legislative assembly such as a parliament or a city council. – wikipedia.org Lena Nolte) |
| busin. | parliamentary group | парламентская группа |
| polit. | parliamentary hearing | парламентское слушание (natalija-sentsova) |
| law | parliamentary history | сборник отчётов о дебатах в парламенте |
| law | parliamentary history | история парламента |
| gen. | parliamentary immunity | депутатская неприкосновенность |
| notar. | parliamentary immunity | иммунитет парламентский |
| law | parliamentary immunity | парламентская неприкосновенность |
| law | parliamentary immunity | парламентский иммунитет |
| law | parliamentary impeachment | парламентский импичмент (привлечение к уголовной ответственности палатой общин перёд палатой лордов) |
| Makarov. | parliamentary impeachment | парламентский импичмент (привлечение к уголовной ответственности палатой общин перед палатой лордов) |
| phys. | parliamentary inch | британская стандартная свеча |
| polit. | parliamentary initiative | парламентская инициатива (Alex_Odeychuk) |
| econ. | parliamentary inquiry | парламентский запрос |
| law | parliamentary instrument | акт парламента |
| polit. | parliamentary intelligence and security committee | парламентский комитет по вопросам разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary intelligence committee | парламентский комитет по разведке (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | parliamentary investigation | парламентское расследование |
| law | parliamentary investigator | следователь, ведущий расследование по поручению парламента |
| law | parliamentary investigator | следователь, ведущий расследование как член парламента |
| law | parliamentary investigator | следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента |
| gen. | Parliamentary jobbing | парламентские интриги |
| dipl. | Parliamentary Labour Party | парламентская фракция лейбористской партии (Великобритания) |
| dipl. | parliamentary language | принятые в парламенте выражения, структура речи (и т.п.) |
| gen. | parliamentary language | язык, допустимый в парламенте |
| notar. | parliamentary language | парламентарные выражения |
| dipl. | parliamentary language | парламентский язык |
| law | parliamentary law | парламентское право |
| law | parliamentary law | нормы парламентской процедуры |
| dipl. | parliamentary law | правила парламентской процедуры |
| law | parliamentary law | парламентские обычаи |
| law | Parliamentary Lawyer | парламентский адвокат (Wiana) |
| polit. | parliamentary leader | глава фракции (партии в парламенте 4uzhoj) |
| gen. | parliamentary leader | лидер парламента |
| polit. | parliamentary leader | руководитель фракции (партии в парламенте 4uzhoj) |
| gen. | parliamentary leader | крупный деятель парламента |
| law | parliamentary legislation | парламентское законодательство (grafleonov) |
| energ.ind. | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии (Великобритания) |
| energ.ind. | Parliamentary Liaison Group for Alternative Public Interest Research | Группа по выявлению мнения общественности (в отношении развития ядерной энергетики в США) |
| libr. | parliamentary library | парламентская библиотека |
| libr. | Parliamentary library of State Duma of Russian Federation | Парламентская библиотека Государственной Думы Российской Федерации |
| dipl. | parliamentary majority | парламентское большинство |
| law | parliamentary majority | большинство в парламенте |
| law | parliamentary mandate | мандат члена парламента |
| dipl. | parliamentary manoeuvres | парламентские интриги |
| law | parliamentary minority | меньшинство в парламенте |
| polit. | parliamentary monarchy | парламентарная монархия |
| IMF. | Parliamentary Network Global Conference | Всемирная конференция парламентской сети |
| IMF. | Parliamentary Network Global Conference | Всемирная парламентская конференция 2015 года |
| polit. | parliamentary oath | присяга депутата парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary oath | присяга члена парламента (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Parliamentary Office of Science and Technology | парламентское бюро по вопросам науки и техники |
| law | Parliamentary Ombudsman | Уполномоченный Парламента по правам человека (4uzhoj) |
| brit. | Parliamentary Ombudsman | Парламентский омбудсмен (JoannaStark) |
| polit. | parliamentary opposition | парламентская оппозиция (ssn) |
| gen. | parliamentary opposition | оппозиция в парламенте |
| polit. | parliamentary outcry | возмущённая реакция парламента (ssn) |
| polit. | parliamentary oversight | недосмотр со стороны парламента (ssn) |
| polit. | parliamentary oversight | парламентский контроль, парламентский надзор (Lidka16) |
| polit. | parliamentary panel | парламентский комитет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | parliamentary paper | парламентский документ (ssn) |
| polygr. | parliamentary paper | парламентские материалы |
| brit. | parliamentary paper | парламентские материалы (издаваемые по указанию одной из палат парламента) |
| law | Parliamentary Papers | парламентские документы |
| libr. | parliamentary papers | парламентские материалы |
| law | parliamentary party | парламентская группа (той или иной партии) |
| polit. | parliamentary party | фракция |
| polit. | parliamentary party | парламентская фракция (какой-либо партии ssn) |
| busin. | parliamentary party | парламентская партия |
| railw. | parliamentary passenger | пассажир третьего класса |
| polit. | parliamentary policy | парламентская политика (ssn) |
| gen. | parliamentary politics | парламентская политика |
| polit. | parliamentary poll | парламентские выборы (Inchionette) |
| elect. | parliamentary polls | парламентские выборы (MichaelBurov) |
| law | parliamentary power | компетенция парламента |
| law | parliamentary power | власть парламента |
| law | parliamentary practice | парламентская процедура |
| law | parliamentary practice | парламентский обычай |
| law | parliamentary practice | регламент парламента |
| law, BrE | parliamentary practice | парламентская практика |
| media. | parliamentary presidential form of government | парламентско-президентская форма правления (taxtai) |
| law | parliamentary private secretary | личный парламентский секретарь министра |
| dipl. | parliamentary private secretary | личный парламентский секретарь министра (Великобритания) |
| mil., BrE | Parliamentary Private secretary | личный парламентский секретарь (МО) |
| polit. | parliamentary privilege | парламентские привилегии (ssn) |
| notar. | parliamentary privilege | парламентский иммунитет |
| notar. | parliamentary privilege | неприкосновенность депутата |
| busin. | parliamentary privilege | депутатская неприкосновенность |
| law, BrE | parliamentary procedure | парламентская процедура |
| gen. | parliamentary procedure | процедура, принятая в парламенте |
| gen. | parliamentary procedure | регламент (Parliamentary procedure is the body of rules, ethics, and customs governing meetings and other operations of clubs, organizations, legislative bodies, and other deliberative assemblies. It is part of the common law originating primarily in the practices of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom, from which it derives its name. In the United States, parliamentary procedure is also referred to as parliamentary law, parliamentary practice, legislative procedure, or rules of order. In the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, and other English-speaking countries it is often called chairmanship, chairing, the law of meetings, procedure at meetings, or the conduct of meetings. WAD Alexander Demidov) |
| law | parliamentary proceeding | парламентское делопроизводство |
| law, BrE | parliamentary proceedings | парламентское делопроизводство |
| ling. | parliamentary proceedings corpus | корпус текстов парламентского делопроизводства (Alex_Odeychuk) |
| law | parliamentary question | запрос в парламенте |
| law | parliamentary question | парламентский запрос |
| polit. | parliamentary ratification | ратификация парламентом (ssn) |
| gen. | parliamentary ratification | ратификация в парламенте |
| adv. | parliamentary recess | парламентские каникулы |
| busin. | parliamentary reform | парламентская реформа |
| gen. | parliamentary regime | парламентская форма правления (bookworm) |
| law | parliamentary registration | регистрация избирателей (для выборов в парламент) |
| environ. | parliamentary report | парламентский доклад (A written account describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to an official, deliberative body with legislative powers; Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| gen. | Parliamentary Reports | парламентские отчёты |
| polit. | parliamentary representation | представительство в парламенте (ssn) |
| gen. | parliamentary representation | парламентское представительство |
| polit. | parliamentary republic | парламентарная республика |
| gen. | parliamentary republic | парламентская республика (bookworm) |
| gen. | parliamentary rule | парламентское правление |
| formal | parliamentary rules | парламентские правила (ART Vancouver) |
| law, BrE | parliamentary rules | регламент парламента |
| gen. | parliamentary schedule | распорядок работы парламента (more hits Alexander Demidov) |
| law | parliamentary seat | место в парламенте |
| dipl. | parliamentary seats | парламентские места |
| dipl. | parliamentary seats | депутатские места |
| law | parliamentary secretary | парламентский заместитель министра |
| law | parliamentary secretary | парламентский секретарь |
| gen. | parliamentary secretary | заместитель министра по связи с парламентом |
| dipl. | parliamentary secretary | парламентский секретарь (Великобритания) |
| gen. | parliamentary secretary | парламентский секретарь (член правительства) |
| dipl. | Parliamentary secretary to the Treasury | парламентский секретарь казначейства (Великобритания) |
| busin. | parliamentary session | заседание парламента |
| busin. | parliamentary session | сессия парламента |
| polit. | Parliamentary Sound Archive | фонотека британского парламента (ssn) |
| polit. | parliamentary speaker | спикер парламента (ssn) |
| law | parliamentary splinter-group | парламентская фракция |
| polit. | parliamentary struggle | парламентская борьба (ssn) |
| for.pol. | parliamentary support | парламентская поддержка (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | parliamentary supremacy | верховенство парламента (solitaire) |
| gen. | parliamentary system | парламентская система правления (dreamjam) |
| notar. | parliamentary system | парламентаризм |
| law | parliamentary system | парламентская система |
| law | parliamentary system | парламентарный строй |
| notar. | parliamentary system of government | парламентаризм |
| law | parliamentary tax | налог, устанавливаемый законом парламента |
| dipl. | parliamentary term | срок парламентских полномочий |
| Makarov. | parliamentary term or phrase | парламентское выражение |
| law | parliamentary testimony | свидетельские показания в парламенте |
| gen. | parliamentary timetable | распорядок работы парламента (max hits Alexander Demidov) |
| polit. | parliamentary traditions | парламентские традиции (ssn) |
| railw. | parliamentary train | поезд третьего класса |
| hist. | parliamentary train | поезд, в котором плата не превышала одного пенса |
| hist. | parliamentary train | установленный парламентом дешёвый поезд (в котором плата за милю не превышала одного пенса) |
| gen. | parliamentary train | дешёвый поезд 3-го класса |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence | парламентский заместитель МО |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the RAF | парламентский заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Parliamentary underprogramming of State for Defence for the RN | парламентский заместитель МО по ВМС |
| law | parliamentary Under-Secretary | парламентский заместитель министра (в Великобритании) |
| dipl. | Parliamentary Under-Secretary | заместитель министра (член кабинета в Великобритании) |
| dipl. | parliamentary under-secretary of state | парламентский заместитель министра (Великобритания) |
| Makarov. | Parliamentary Undersecretary of State | парламентский заместитель министра (член правительства) |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence | парламентский заместитель МО |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RAF | парламентский заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RN | парламентский заместитель МО по ВМС |
| law | parliamentary voter | лицо, пользующееся правом избирать в парламент |
| polit. | parliamentary voting | голосование в парламенте (ssn) |
| busin. | parliamentary year | парламентский год |
| polit. | party's parliamentary group | партийная парламентская группа (ssn) |
| polit. | presidential-parliamentary | президентско-парламентская (sergiusz) |
| polit. | respond to letters written on parliamentary paper | отвечать на письменные запросы члена парламента (financial-engineer) |
| polit. | reviewed by a parliamentary panel | рассмотренный на заседании парламентского комитета (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | revoke someone's parliamentary pass | лишить аккредитации (4uzhoj) |
| hist. | Royal and Parliamentary Titles Act 1927 | Акт о королевском и парламентском титулах 1927 (Акт, по которому английский король переставал быть королём в доминионах, и становился королём доминионов (т.е. король стал королём каждого отдельного королевства). Данный акт также изменил название Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии на Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Soulbringer) |
| polit. | ruling parliamentary majority | провластное парламентское большинство (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| polit. | scrap parliamentary immunity | снимать депутатскую неприкосновенность (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Senate parliamentary | сенатор |
| mil., BrE | Service Parliamentary underprogramming | парламентский заместитель МО по виду ВС |
| mil., BrE | Service Parliamentary under-secretary | парламентский заместитель МО по виду ВС |
| law | Shower's Parliamentary Cases | парламентский сборник (составитель Шауэр, 1694-1699) |
| law, BrE | Shower's Parliamentary Cases | парламентский сборник, составитель Шауэр (1694-1699) |
| polit. | spokesman for a parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| busin. | spokesman for parliamentary party | выразитель взглядов парламентской партии |
| Makarov. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| gen. | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | пороки парламентской системы |
| Makarov. | the deformities of the parliamentary system | недостатки парламентской системы |
| Makarov. | the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина была запущена |
| Makarov. | the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла была запущена |
| Makarov. | the heavy parliamentary machine was put in motion | тяжёлая парламентская машина пришла в движение |
| polit. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| polit. | unaffiliated parliamentary | внефракционный депутат (Artjaazz) |
| Игорь Миг | upper parliamentary house | верхняя палата (парламента) |
| sociol. | Young Ukrainian Parliamentaries Association | Ассоциация молодых депутатов Украины (Alex Lilo) |
