| English | Russian |
| absorbent paper | толстый картон-основа для пропитки |
| acid-free paper | бумага, не содержащая кислоты |
| adhesive paper | бумага с противоадгезионным покрытием |
| adhesive paper tape | клеящая бумажная лента |
| adhesive paper tape | бумажная лента |
| adhesive paper tape | гуммированная бумажная лента |
| adhesive paper tape | клейкая бумажная лента |
| agate marble tissue paper | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| airproof paper | воздухонепроницаемая бумага |
| airtight paper | воздухонепроницаемая бумага |
| alkali-proof paper | щёлочеустойчивая бумага |
| aluminium-foiled paper | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| aluminium-foiled paper | бумага, кашированная алюминиевой фольгой (алешаBG) |
| aluminium-foiled paper | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| anti-adhesive packing paper | бумага антиадгезионная (алешаBG) |
| anti-adhesive paper | противоадгезионная бумага |
| anti-adhesive paper | бумага с противоадгезионным покрытием |
| anti-adhesive paper | обклеенная бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| anti-adhesive paper | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| anti-adhesive paper | бумага, покрытая силиконом |
| anti-adhesive paper | поддерживающий лист |
| anti-adhesive paper | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| anti-corrosive paper | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| anti-rust paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| anti-rust paper | антикоррозийная бумага |
| anti-tarnish paper | антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра (for silver) |
| anti-tarnish paper | антикоррозийная бумага (protecting glossy metal surfaces, для завёртки металлических изделий) |
| antitarnish paper cutlery paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| antitarnish paper cutlery paper | антикоррозийная бумага |
| art enamelled paper | мелованная бумага |
| art enamelled paper | бумага для художественной печати |
| aseptic paper | медицинская бумага |
| aseptic paper | антисептическая бумага |
| asphalt- paper | асфальтированная бумага |
| asphalt- paper | битуминированная бумага |
| asphalt- paper | битумированная бумага |
| asphalt-laminated kraft paper | гудронированная бумага |
| asphalt-laminated kraft paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| asphalt-laminated kraft paper | битумированная бумага |
| automated packing paper | бумага для упаковывания и фасования продуктов на автоматах (алешаBG) |
| bag paper | кулёчная бумага |
| bakelized laminated paper | твёрдая бумага |
| bakelized laminated paper | гетинакс |
| bakelized laminated paper | бакелизированная бумага |
| bakelized laminated paper | жёсткая бумага |
| bakelized paper | гетинакс |
| base paper | бумага-основа без отделки |
| base paper | бумага-основа для парафинирования (алешаBG) |
| bituminized paper | асфальтированная бумага |
| bituminized paper | битуминированная бумага |
| bituminous asphalt-laminated paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| bituminous asphalt-laminated paper | гудронированная бумага |
| bituminous paper | гудронированная бумага |
| bituminous paper | битумированная бумага |
| bituminous paper | асфальтированная бумага |
| bituminous paper | битуминированная бумага |
| bituminous paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| bituminous paper | бумага битуминированная (алешаBG) |
| black-out paper | светонепроницаемая бумага |
| black-out paper | неактиничная бумага (светонепроницаемая бумага черного цвета, применяемая для упаковывания кинофотоматериалов алешаBG) |
| body paper | бумага-основа без отделки |
| brown paper sack | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| brown wood paper | тёмная обёрточная бумага |
| brown wood paper | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| bubble paper | пузырчатая бумага (Andy) |
| calendered paper | каландрованная бумага |
| calendered paper | гладкая бумага |
| case lining paper | облицовочная бумага для ящиков |
| case lining paper | обивочная бумага для ящиков |
| cellulose paper | целлюлозная бумага |
| chromo paper | мелованная бумага |
| chromo paper | бумага для художественной печати |
| clay-coated paper | бумага с покрытием |
| cloth-lined paper | бумага, склеенная с полотном |
| coated paper | бумага для художественной печати |
| cold seal paper | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| cold seal paper | самоприклеивающаяся бумага |
| cold sealing paper | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| cold sealing paper | самоприклеивающаяся бумага |
| cold-seal paper | самоприклеивающаяся бумага |
| cold-sealing paper | самоприклеивающаяся бумага |
| coloured paper | крашеная бумага |
| composite paper | многослойная бумага |
| corrosion proof wrapping paper | бумага антикоррозийная упаковочная (алешаBG) |
| corrosion-preventive paper | антикоррозийная бумага |
| corrosion-preventive paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| corrosion-preventive paper | упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии |
| counter-reels paper perforated reels paper | рулонная обёрточная бумага |
| cover paper | оклеечная бумага |
| cover paper | облицовочная бумага |
| creped paper | бумага крепированная (алешаBG) |
| crimped-paper cup | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| crêp paper | гофрированная бумага |
| crêp paper | крепированная бумага |
| crêped paper | гофрированная бумага |
| crêped paper | крепированная бумага |
| diaphanous paper | подпергамент |
| diaphanous paper | чертёжная калька |
| double-faced crêpe paper | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях |
| double-faced wax paper | двухслойная бумага, ламинированная воском |
| duplex crêpe paper | двухслойная крепированная бумага |
| duplo paper | двухслойная склеенная бумага |
| embossed paper | прегированная бумага |
| enamel paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| enamel paper | бумага с покрытием |
| enamelled paper | глянцевая бумага |
| enamelled paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| enamelled paper | мелованная бумага |
| endless paper | бумажная лента |
| esparto paper | бумага из волокон эспарто |
| fade proof paper | невыцветающая бумага |
| fade proof paper | светоустойчивая бумага |
| fancy paper | крашеная бумага |
| fancy paper | декоративная бумага |
| felt paper | изолировочная бумага |
| felt paper | мягкая бумага |
| folding paper | бумага для завёрток |
| folding paper | обёрточная бумага (для завертывания пищевых продуктов, медикаментов, промышленных изделий, а также для изготовления пакетов под сыпучую продукцию. алешаBG) |
| freshkeeping paper | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии |
| friction-glazed paper | глянцевая бумага |
| friction-glazed paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| fungicidal paper | дифениловая бумага |
| fungicidal paper | фунгицидная бумага (применяется для герметичного упаковывания и длительного хранения, напр., хлеба, банок с консервами (вареньем) алешаBG) |
| gilt paper | позолоченная бумага |
| glassine paper | глассиновая бумага (scipion) |
| gold paper | позолоченная бумага |
| grease proof paper | жиронепроницаемая бумага |
| grease resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| greaseproof paper | искусственный пергамент |
| greaseproof paper | подпергамент |
| greaseproof paper | бумага-подпергамент (алешаBG) |
| grease-resistant paper | жиростойкая бумага |
| grease-resistant paper | жиронепроницаемая бумага |
| grocery paper common wrapping paper | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| gummed paper tape | клеящая бумажная лента |
| gummed paper tape | бумажная лента |
| hard paper | твёрдая бумага |
| hard paper | бакелизированная бумага |
| hard paper | гетинакс |
| hard paper | жёсткая бумага |
| heat sealing paper | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| heat-sealable paper | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| hemp paper | бумага из пеньковых волокон |
| hemp paper | "манильская" бумага |
| high-gloss paper | мелованная бумага с высоким глянцем |
| high-gloss paper | глазированная бумага |
| high-gloss paper | глянцевая бумага |
| highly glazed paper | бумага с высоким лоском |
| highly glazed paper | сильно-глазированная бумага |
| high-strength packing paper | бумага высокопрочная упаковочная (алешаBG) |
| impregnated paper | пропиточная изоляционная бумага |
| impregnated paper | бумага с пропиткой (алешаBG) |
| interlayer paper | прокладочная бумага |
| interlayer paper | бумажная прокладка |
| kraft crêpe paper | крепированная крафтбумага |
| kraft mixed paper | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| kraft paper | сульфатная крафтбумага |
| kraft paper | бумага из сульфатной целлюлозы |
| kraft paper | крафт-бумага (or "kraft" paper) |
| kraft sack paper | мешочная крафт-бумага |
| kraft sulphate paper | сульфатная крафтбумага |
| kraft wrapping paper | крафт-обёртка |
| kraft wrapping paper | упаковочная крафтбумага |
| laid paper | вержированная бумага |
| laminated paper | битуминированная бумага |
| laminated paper | асфальтированная бумага |
| laminated paper | битумированная бумага |
| laminating base paper | бумага-основа для нанесения покрытий |
| laminating paper | оклеенная бумага |
| light crêpe paper | бумага с лёгкой крепировкой |
| lined paper | многослойная бумага |
| lined paper | ламинированная бумага |
| lining paper | бумага для внутренней обкладки тары |
| long fiber paper | длинноволокнистая бумага |
| low-quality paper | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| M. F. paper | бумага машинной отделки |
| M. F. paper | бумага односторонней гладкости |
| M. F. paper | бумага машинной гладкости |
| M. G. paper | бумага односторонней гладкости |
| M. G. paper | бумага машинной отделки |
| M. G. paper | бумага машинной гладкости |
| machine paper | бумага машинного изготовления |
| machine-coated paper | бумага с покрытием |
| machine-coated paper | мелованная бумага |
| machine-finished paper | бумага машинной отделки |
| machine-finished paper | бумага односторонней гладкости |
| machine-glazed M. G. paper | бумага машинной гладкости |
| machine-glazed paper | бумага машинной отделки |
| machine-glazed M. G. paper | бумага односторонней гладкости |
| machine-glazed paper | бумага машинной гладкости |
| machine-made paper | бумага машинного изготовления |
| makhorka packing paper | бумага махорочная (для упаковывания махорочного табака алешаBG) |
| manila paper | прочная бумага цвета манильской пеньки |
| mechanical paper | бумага из древесной массы |
| mechanical wrapping paper | тёмная обёрточная бумага |
| mechanical wrapping paper | небелёная бумага из бурой древесной массы |
| medicated paper | медицинская бумага |
| medicated paper | антисептическая бумага |
| M.F. paper | бумага машинной гладкости |
| M.G. paper | бумага машинной гладкости |
| non-fading paper | невыцветающая бумага |
| non-fading paper | светоустойчивая бумага |
| non-woven paper | нетканая бумага (TatianaZima) |
| oil crêpe paper | промасленная крепированная бумага |
| oil packing paper | промасленная обёрточная бумага |
| oil base paper | бумага-основа для парафинирования |
| oiled crêpe paper | промасленная крепированная бумага |
| oiled paper | бумага-основа для парафинирования |
| one-side coated paper | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| one-side coated paper | бумага с односторонним покрытием |
| P. I. anti-corrosive paper | VPI-бумага |
| P. I. anti-corrosive paper | антикоррозийная бумага |
| P. I. paper | ингибиторная бумага |
| paper bag | бумажный мешочек |
| paper core | гильза (толстостенная трубка, предназначена для намотки на нее бумаги и других гибких упаковочных материалов при получении рулона Julia Dymova) |
| paper cup | бумажный стакан |
| paper cut | программа резки основного рулона (позиция относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) |
| paper cut | программа резки основного рулона место относительно длины основного бумажного рулона, на котором вырезается рулон меньшего размера, используемый в дальнейшем в производстве оболочки) |
| paper cut | схема кройки основного рулона |
| paper cut test | тест зависимости свойств оболочки от свойств отреза бумаги относительно основного рабочего рулона |
| paper fibre | целлюлозное волокно |
| paper fibre | волокно бумажной массы |
| paper-foil-polyethylene | буфолен (алешаBG) |
| paper-foil-polyethylene | бумага-фольга-полиэтилен (бумага, кашированная фольгой и ламинированная полиэтиленом; применяется для автоматического упаковывания пищевых продуктов, преимущественно сублимационной сушки алешаBG) |
| paper from Schrenz | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| paper grade representation | показатели сорта бумаги |
| paper grade representation | единицы сорта бумаги |
| paper grid | сетчатая бумага (iwona) |
| paper in the flat | флатовая бумага |
| paper is blinded | внутри на бумаге образовалась влагобарьерная перемычка |
| paper is blinded | бумага не позволяет вискозе пропитать её |
| paper liner | бумага для внутренней обкладки тары |
| paper pack | бумажная тара |
| paper package | бумажная тара |
| Paper packaging | бумажная упаковка (тара Andy) |
| paper passage | канал для прохода бумаги (в фильере) |
| paper pick-up | абсорбция бумаги |
| paper pressure | давление, оказываемое вискозой на фильеру |
| paper production run | цикл выработки партии бумаги |
| paper pulp | готовая бумажная масса |
| paper resistant to alkali | щёлочеустойчивая бумага |
| paper resistant to alkali | щёлочестойкая бумага |
| paper run | колебание свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине |
| paper run | зависимость свойств отрезов от цикла наработки основного рулона в бумагоделательной машине |
| paper run number | номер производственного цикла наработки бумажного рулона (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| paper shroud | бумажная обёртка |
| paper slitter | машина для продольного резания бумаги |
| paper slitting and rewinding machine | бумагорезательная и намоточная машина |
| paper splice | склейка краев бумаги |
| paper tape | гуммированная бумажная лента |
| paper tape | клейкая бумажная лента |
| paper uniformity | однородность бумаги (алешаBG) |
| paper unwind system | размотчик бумаги |
| paper wool | бумажная стружка |
| paper wrapping | бумажная обёртка |
| paraffin paper | вощёная бумага |
| paraffin paper | вощанка |
| paraffined paper | вощанка |
| paraffined paper | вощёная бумага |
| paraffined paper | бумага-основа для парафинирования (алешаBG) |
| paraffin-impregnated paper | парафинированная бумага |
| parchment paper | настоящий пергамент |
| parchment paper | настоящий растительный пергамент (пергаментная бумага, пергамент) |
| pasted paper | многослойная бумага |
| pasted paper | ламинированная бумага |
| pasted paper | клеёная бумага |
| patent-coated paper | двухслойная бумага |
| pharmaceutical paper | аптечная бумага |
| pharmaceutical paper | фармацевтическая бумага |
| phenolic-resin bonded paper | жёсткая бумага |
| phenolic-resin bonded paper | твёрдая бумага |
| phenolic-resin bonded paper | бакелизированная бумага |
| phenolic-resin bonded paper | гетинакс |
| plate paper | тифдручный картон для печатания с медных досок |
| plate paper | бумага для глубокой печати (с медных досок) |
| poly-paper | бумага, покрытая полимерной плёнкой (алешаBG) |
| polyadhesive paper | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| polyethelene paper | бумага с полиэтиленовым покрытием (Yasmina7) |
| polyethylene-coated paper | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| polyethylene-coated paper | бумага-полиэтилен (алешаBG) |
| polyethylene-lined paper sack | бумажный мешок из крафт-бумаги, покрытой полиэтиленом |
| polymer-coated paper | бумага с полимерным покрытием (igisheva) |
| polyvinyl chloride paper | бумага-поливинилхлорид (алешаBG) |
| pressure-sensitive paper tape | гуммированная бумажная лента |
| pressure-sensitive paper tape | клеящая бумажная лента |
| pressure-sensitive paper tape | бумажная лента |
| pretreated paper | предварительно обработанная бумага |
| protective paper | оклеечная бумага |
| protective paper | облицовочная бумага |
| PVC paper | бумага-поливинилхлорид (алешаBG) |
| ream of paper | стопа бумаги (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream) |
| reel of paper | бобина бумаги (алешаBG) |
| reinforced union paper | юнион-крафт-бумага, ламинированная битумом и армированная (напр. стекловолокном) |
| ribbed paper | вержированная бумага |
| ribbed paper | бумага верже |
| sandwich paper | многослойная бумага |
| sausage casing paper | бумага для производства колбасных оболочек |
| second quality kraft paper | второсортная |
| second quality kraft paper | крафт-бумага второго разбора |
| semi-pulp paper | бумага из полуцеллюлозы |
| silicone-treated paper | бумага, покрытая силиконом |
| silicone-treated paper | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| silver paper | станиолевая бумага |
| silver paper | станиолевая |
| silver paper | посеребрённая бумага |
| sized paper | проклеенная бумага (surface-treated paper) |
| sodium kraft paper | крафт-бумага |
| sodium kraft paper | бумага из сульфатной целлюлозы |
| spinning paper | шпагатная бумага |
| spinning paper | бумага для прядения |
| stay paper | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика |
| sterile paper | медицинская бумага |
| sterile paper | антисептическая бумага |
| sulfate kraft paper | крафт-бумага |
| sulfate kraft paper | бумага из сульфатной целлюлозы |
| sulfite paper | целлюлозная бумага |
| sulphate paper | крафт-бумага |
| supercalendered paper | бумага с высоким лоском |
| supercalendered paper | атласная бумага |
| supercalendered paper | сильно-глазированная бумага |
| supercalendered paper | бумага, сатинированная до высокого глянца |
| synthetic-fibre paper | бумага из искусственного волокна |
| tar- paper | битумированная бумага |
| tar- paper | битуминированная бумага |
| tar- paper | асфальтированная бумага |
| tar paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| tar paper | бумага, пропитанная асфальтом или битумом |
| tar paper | битумированная бумага (Baykus) |
| tarred paper | битумная бумага (битумированная бумага) |
| tarred paper | гудронированная бумага |
| textile-reinforced paper | бумага, армированная текстильной тканью |
| textile-reinforced paper | армированная бумага |
| Thermosealing packing paper | термосвариваемая упаковочная бумага (Игорь_2006) |
| tissue paper | шелковка |
| transparent paper | подпергамент |
| twin tar paper | двухслойная бумага с внутренним слоем из битума |
| twisting paper | прядильная бумага |
| twisting paper | бумага для прядения |
| unfinished paper | некаландрованная бумага |
| vapour phase inhibitor v.p.i. paper | бумага ингибированная (алешаBG) |
| velours paper | бархатная бумага |
| veneer paper | бумага для производства крафт-шпона |
| veneer paper | бумага для облицовки древесного шпона |
| viscose bonded fibrous paper | фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза |
| vulcanized-fibre body paper | бумага-основа для фибры |
| waterleaf paper | "водяная" бумага |
| waterleaf paper | пропиточная бумага |
| water-repellent paper | водоотталкивающая бумага |
| water-repellent paper | бумага водонепроницаемая (алешаBG) |
| water-resistant paper | водоотталкивающая бумага |
| water-resistant paper | бумага водонепроницаемая (алешаBG) |
| wax paper | парафированная бумага (Kajakas) |
| wood box paper | облицовочная бумага для ящиков |
| wood box paper | обивочная бумага для ящиков |
| wood-containing paper | бумага, содержащая древесную массу |
| wood-free paper | бумага, не содержащая древесной массы |
| wood-pulp paper | целлюлозная бумага |
| wool-felt paper | бумага-основа с содержанием шерсти |
| wrapping paper | обложечная бумага |
