| Subject | English | Russian |
| gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| mil. | Advisory Panel on Administration | консультативная комиссия по административным вопросам (НАТО) |
| mil., avia. | advisory panel on operational research | консультативная группа по исследованию операций |
| qual.cont. | Advisory Panel on Operations Research | консультативная группа по исследованию операций (НАТО) |
| UN | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| mil., avia., NATO | Advisory Panels on Physical and Engineering Sciences and Technology | консультативные комиссии по инженерно-физическим наукам и технологиям |
| gen. | all controls are arranged on the front panel | все регулировки расположены на передней панели |
| Makarov. | all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
| gen. | all controls are arranged on the front panel | все органы регулировки расположены на передней панели |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| transp. | arrow key scrolling on digital multimeter panel | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра |
| telecom. | back-on-panel wiring | монтаж на внутренней стороне панели |
| gen. | be on a doctor's panel | быть пациентом врача |
| gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
| gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
| gen. | be on the panel | значиться в списке |
| gen. | be on the panel | обвиняться |
| gen. | be on the panel | быть в списке |
| gen. | be on the panel | быть в списках |
| gen. | be on the panel | обвиняться |
| gen. | be on the panel | быть в списке |
| wood. | board panel with glued-on edge piece | щит с наклеенной треугольной рейкой (MichaelBurov) |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| org.name. | Committee on Wood-Based Panel Products | Комитет по изделиям из древесностружечных плит |
| mil. | Department of the Army Panel on Environmental Physiology | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека |
| law.enf. | display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | drawer with snap on front panel | выдвижной ящик с навесной передней панелью |
| astronaut. | Executive Council Panel of Experts on Satellites | Группа экспертов Исполнительного совета ВМО по спутникам (WMO) |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| pharma. | Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations | Консультативная группа экспертов ВОЗ по Международной фармакопее и фармацевтическим препаратам (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Expert Advisory Panel on Traditional Medicine | Консультативная группа экспертов ВОЗ по народной медицине (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| O&G, casp. | function display back on panel | дисплей на обратной стороне панели (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата |
| org.name. | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Panel Hand Switch, On/ Off Burner | Выключатель панельный ручной двухпозиционный вкл. / выкл. горелки парового котла "С" |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | High-Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| int.rel. | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (терминология ООН Viserion) |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel Control On Lamp | Лампа сигнальная работы панели управления мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Control Panel On/ Off Hand Switch | Выключатель двухпозиционный ручной панели управления мусоросжигателя |
| Apollo-Soyuz | indications as observed on a panel | показания на пульте |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный комитет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по исследованию изменения климата |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК; IPCC AllaR) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН |
| energ.ind. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН (МГЭИК) |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по изменениям климата (MichaelBurov) |
| gen. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК S. Manyakin) |
| gen. | intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| UN | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| org.name. | Intergovernmental Panel on Forests | Межправительственная группа по лесам |
| UN, ecol. | International Panel of Experts on Desertification | Международная группа экспертов по опустыниванию |
| UN | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| UN | IPCC =Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| tech. | joint panel on oceanographic tables and standards | объединённый комитет по океанографическим таблицам и стандартам |
| USA | Judicial Panel on Multidistrict Litigation | Юридическая панель по многоокружным процессам (Специальная структура внутри федеральной судебной системы, созданная с целью сведения схожих по тематике дел из разных судов в одно дело для одного судьи. Состоит из семи судей окружных и апелляционных судов, назначаемых председателем Верховного суда.  clck.ru dimock) |
| construct. | Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers | Боковые щиты устанавливаются на пальцы |
| construct. | Nail the panels on one side | Пришивайте щиты с одной стороны |
| arts. | oil on panel | дерево, масло (eugene06) |
| law | on the panel | в списке |
| tech. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима |
| energ.ind. | on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | on-orbit station distribution panel | распределительный щит на орбитальной станции |
| org.name. | Open-ended ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests | Межправительственная группа по лесам |
| tech. | panel lights on/off switch | двухпозиционный переключатель освещения пульта |
| O&G, molikpaq. | Panel Mount Start/ On Line Hand Switch Valve | Выключатель ручной клапана, встроенный в панель |
| astronaut. | Panel of Consultants on Space Communication | Группа консультантов ЮНЕСКО по вопросам космической связи (UNESCO) |
| org.name. | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| avia., corp.gov. | panel of experts on air freight | группа экспертов по грузовым воздушным перевозкам |
| astronaut. | Panel of Experts on Earth Science and Technology | Группа экспертов САФИСИ по землеведческой науке и технике (SAFISY) |
| UN | Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| ecol. | Panel of Experts on Fish Utilization | Группа экспертов по использованию рыбы (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Gene Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| org.name. | Panel of Experts on Forest Genetic Resources | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| UN | Panel of Experts on Integrated Pest Control | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | группа экспертов по аренде, фрахтованию и обмену воздушными суднами при выполнении международных полетов |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| avia., corp.gov. | panel of experts on the limits of liability | группа экспертов по пределам ответственности |
| astronaut. | Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| UN | Panel of High-Level Personalities on African Development | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| astronaut. | Panel of Studies on Economics of Route Air-navigation Facilities | Группа экспертов по экономическим аспектам маршрутного аэронавигационного оборудования |
| astronaut. | Panel on Aeronautical Charts | Группа экспертов по аэронавигационным картам |
| avia., corp.gov. | panel on aeronautical fixed telecommunication in Europe | группа экспертов по фиксированной авиационной электросвязи в Европе |
| mil., avia., NATO | Panel on Air Defense Weapons | консультативная группа по боевым средствам противовоздушной обороны |
| mil. | panel on air defense weapons | комиссия по зенитным комплексам |
| avia., corp.gov. | panel on airport signs | группа экспертов по аэропортовым знакам |
| med. | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| EU. | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies | Комитет по диетическим продуктам, питанию и аллергиям (igisheva) |
| pharm. | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies | Комиссия/экспертный совет по диетическим продуктам, питанию и пищевой аллергии (estherik) |
| EU. | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies | Комиссия по диетическим продуктам, питанию и аллергиям (igisheva) |
| UN | Panel on Earth Resources and Environment | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| energ.ind. | Federal Panel on Energy Research and Development | Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики (Канада) |
| mil., avia. | panel on inflight scientific experiment | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| UN | Panel on Microbiology | Группа по микробиологии |
| water.res. | panel on/off | панель открыта/закрыта |
| meteorol. | Panel on Operational Meteorological Satellites | рабочая группа по метеорологическим спутникам |
| mil., astronaut. | panel on operational meteorological satellites | комитет по эксплуатационным метеорологическим спутникам |
| astronaut. | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| astronaut. | Panel on Space Research in Developing Countries | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR) |
| astronaut. | Panel on Space Science in Developing Countries | Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR) |
| avia., corp.gov. | panel on studies of the economics of route facilities | группа экспертов по изучению экономических аспектов маршрутного оборудования и обслуживания |
| gen. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям (The Panel on Takeovers and Mergers (the Takeover Panel or PTM) is a regulatory body located in London, England. It was set up in 1968 and is charged with the administration of the City Code on Takeovers and Mergers. Its role is to ensure that all shareholders are treated equally during takeover bids. Its main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по слияниям и поглощениям Лондонского Сити (The Panel on Takeovers and Mergers (the "Panel") is an independent body, established in 1968, whose main functions are to issue and administer the City Code on Takeovers and Mergers (the "Code") and to supervise and regulate takeovers and other matters to which the Code applies. Its central objective is to ensure fair treatment for all shareholders in takeover bids. org.uk Alexander Demidov) |
| bank. | Panel on Takeovers and Mergers | Комитет по поглощениям и слияниям (Великобритания) |
| st.exch. | Panel on Takeovers and Merges | Комитет по слияниям и поглощениям (dimock) |
| astronaut. | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR) |
| avia., corp.gov. | panel on teletypewriter specialists | группа экспертов по телетайпной связи |
| mil. | Panel on the Airspace Management and Control System | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства |
| astronaut. | Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" (1990, the Hague) |
| astronaut. | Panel on Tropical Cyclones | Группа ЭСКАТО по тропическим циклонам (ESCAP) |
| UN, polit. | Panel on Tropical Cyclones WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам |
| UN | Panel on Weather and Climate | Группа по погоде и климату |
| construct. | Panel the frame on both sides simultaneously | Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон |
| forestr., furn. | panel-on-frame gluing | приклеивание щита к царге |
| UN, ecol. | Permanent Panel on Coconut Technology | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| gen. | plaster on an infill panel | штукатурка фахверка |
| USA | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform | Президентский совет по федеральной налоговой реформе (при президенте США
clck.ru dimock) |
| wood. | processing door panels on both sides | обработка дверных полотен с обеих сторон (MichaelBurov) |
| gen. | put on a panel | сформировать коллегию, сформировать состав (присяжных Лариса Титаева) |
| IT | put the panel on the right | помещать визуальное представление в правое окно |
| build.struct. | relief on door panels | фигарея |
| gen. | serve on a panel | быть в составе комиссии |
| gen. | serve on a panel | быть в составе группы |
| construct. | Set panels on lead gaskets | Плиты устанавливайте на свинцовые прокладки |
| Makarov. | sit on the panel | сидеть в президиуме |
| nano | spray-on foam insulation panel | панель с напыляемой пенотеплоизоляцией |
| construct. | Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| energ.ind. | Technical Advisory Panel on Nuclear Safety | Технический консультативный комитет по ядерной безопасности (Канада) |
| org.name. | Technical Panel on Diagnostic Protocols | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| org.name. | Technical Panel on Diagnostic Protocols | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| astronaut. | Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes | Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов (COSPAR) |
| org.name. | Technical Panel on Forest Quarantine | Техническая группа экспертов по лесному карантину |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| org.name. | Technical Panel on Phytosanitary Treatments | Техническая группа экспертов по фитосанитарным обработкам |
| org.name. | Technical Panel on Phytosanitary Treatments | ТГФО |
| mil. | Technical Panel on the Earth Satellite Program | техническая комиссия по программе разработки спутников Земли |
| tech. | the indicator light on the front panel | индикатор на передней панели (financial-engineer) |
| tech. | the indicator light on the front panel is on | на передней панели горит индикатор (financial-engineer) |
| comp. | turn panel on | активизировать окно |
| comp. | turn the panel on | активизировать окно |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| gen. | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on Remote Systems for Earth Surveys | Совещание ООН по системам дистанционного зондирования для обследований земных ресурсов |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education | Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования |
| astronaut. | the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources | Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| astronaut. | United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data | Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных |
| gen. | who Sits on the Panel? | кто всем этим заправляет? (4uzhoj) |
| UN | WHO/FAO/UNEP Panel of Experts on Environmental Management of Vector Control | Группа экспертов ВОЗ / ФАО / ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| UN, ecol. | WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones | Группа экспертов ВОЗ / ЭСКАТО по тропическим циклонам |
| UN, polit. | World Panel on Financing Water Infrastructure | Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры |
