| Subject | English | Russian |
| gen. | a panel of experts | Группа экспертов (bigmaxus) |
| gen. | a panel on drug addiction | группа по проблемам наркомании |
| Makarov. | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| med. | active matrix flat-panel imager | плоскопанельное устройство для формирования изображений с активной матрицей (bigmaxus) |
| med. | Adult Treatment Panel III | III доклад группы экспертов по лечению взрослых (kat_j) |
| mil. | Advisory Panel for Operations Research | консультативная группа по вопросам исследования операций (НАТО) |
| mil. | Advisory Panel on Administration | консультативная комиссия по административным вопросам (НАТО) |
| mil., avia. | advisory panel on operational research | консультативная группа по исследованию операций |
| tech. | alarm panel module | блок пульта синхронизации |
| mil., avia. | alarm panel monitor | монитор панели аварийной сигнализации |
| mil. | alarm panel monitor | контрольное устройство пульта сигнализации |
| gen. | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck) |
| mil. | aluminium panel bridge | сборный мост из алюминиевых панелей |
| tech. | antenna/solar panel positioner | устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце |
| mil., avia. | antenna/solar panel positioner | устройство для ориентации антенны и панели солнечных батарей |
| Makarov. | auto-panel board | автомобильный обивочный картон |
| tech. | back panel seam | шов соединения продольных деталей спинки |
| tech. | back-of-panel wiring | монтаж на задней стороне щита (проводов) |
| mil. | back-of-panel wiring | монтаж на внутренней стороне щита |
| mil., tech. | Bailey-type panel bridge | разборный металлический мост системы Бейли |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| avia. | bonding to the lavatory service panel access door | металлизация лючка слива туалета (elena.kazan) |
| mil., tech. | bridge panel pin | штырь крепления секции фермы (в разборном металлическом мосту) |
| mil., tech. | cellular-type panel crib pier | разборная башенная опора (из секций имущества металлического разборного моста) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | ЦПУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | central control panel for loading/unloading | центральный пост управления грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| tech. | central frame and panel conditioner | кондиционер центральный каркасно-панельный (LyuFi) |
| avia. | central vertical panel of right side console | центральная вертикальная панель правого пульта |
| Makarov. | chair the panel of judges | возглавить жюри |
| gen. | chair the panel of judges | возглавить жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
| Makarov. | chair the panel of judges | возглавлять жюри |
| gen. | chair the panel of judges | возглавлять жюри (на конкурсе / for a competition denghu) |
| sport. | chief panel of judges | главная судейская коллегия (ГСК Tiny Tony) |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
| mil., tech. | column-and-panel wall | стена из стоек с заполнением пролётов панелями |
| gen. | combined panel-Is | наборные панели |
| tech. | compressed panel reduction | редуцирование сжатых панелей (MichaelBurov) |
| tech. | concrete-panel construction | крупнопанельное строительство |
| avia. | constant pressure panel method | панельный метод с постоянными давлениями |
| tech. | control panel alarm module | блок сигнализации пульта управления |
| tech. | control panel battery | аккумулятор пульта управления |
| tech. | control panel board | панель управления (LyuFi) |
| tech. | control panel bracket assembly | кронштейн пульта управления в сборе |
| tech. | control panel cable | провод панели управления |
| tech. | control panel circuit breaker | автомат защиты пульта управления |
| tech. | control panel component | пульт управления |
| tech. | control panel DC schematic | схема постоянного тока пульта управления |
| tech. | control panel door | дверца пульта управления |
| tech. | control panel face | поверхность пульта управления |
| tech. | control panel interior | внутренняя часть пульта управления |
| tech. | control panel lamp test switch | переключатель диагностики ламп пульта управления |
| tech. | control panel lock | блокировка доступа к пульту управления |
| tech. | control panel module | блок пульта управления |
| tech. | control panel operation | работа пульта управления |
| tech. | control panel plate | панель пульта управления |
| tech. | control panel switch | переключатель пульта управления |
| tech. | control panel terminal | зажим пульта управления |
| tech. | control panel wire connection | соединение провода пульта управления |
| tech. | dash panel control | управление с приборной панели |
| tech. | dash panel differential lock indicator | индикатор блокировки дифференциала на приборной панели |
| tech. | dash panel light | подсветка приборной панели |
| tech. | dash panel light switch | переключатель освещения панели пульта |
| tech. | dash panel switch | переключатель пульта приборной панели |
| tech. | data control panel submodule | подмодуль пульта управления данными |
| mil., tech. | deck panel bridge | мост с ездой поверху с щитовым настилом |
| mil., tech. | deck tread panel aligning tool | рычаг для выравнивания колейных настилочных щитов (при сборке понтонного моста) |
| mil., tech. | deck tread panel beam | прогон колейного настилочного щита |
| mil., tech. | deck tread panel beam | балка колейного настилочного щита |
| gen. | default control panel view | вид панели управления по умолчанию (Win 7,8. alexLun) |
| mil. | Department of the Army Panel on Environmental Physiology | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека |
| tech. | digital panel meter | цифровой щитовой измерительный прибор |
| tech. | digital panel meter | цифровой панельный КИП |
| tech. | digital panel meter | панельный измерительный прибор с цифровой индикацией |
| energ.ind. | digital panel meter | цифровой измерительный прибор |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение из отдельных панелей |
| Makarov. | discontinuous-panel bridge railings | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| tech. | display panel assembly | панель дисплея |
| tech. | display with front-panel controls | дисплей с ручками регулировки на передней панели |
| gen. | ECR Panel Design | проект панели РЩУ (Yuliya13) |
| gen. | ECR Panel Design | проектирование панели РЩУ (Yuliya13) |
| energ.ind. | electric panel heater | панель электрического отопления |
| Makarov. | electroluminescent crossed-grid panel display | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников |
| tech. | electronic display panel monitor | монитор пульта электронной индикации |
| tech. | electronic modular control panel ii | блочный электронный пульт управления ii |
| tech. | ems panel damage | повреждение пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault | отказ пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault indicator | индикатор отказа пульта ЭСК |
| tech. | ems panel fault light indicator | световой индикатор отказа панели ЭСК |
| tech. | ems panel fuse | предохранитель панели ЭСК |
| tech. | ems panel/gauges fuse | предохранитель панели ЭСК и приборов |
| tech. | ems panel indicator | индикатор пульта ЭСК |
| tech. | ems panel light | подсветка пульта ЭСК |
| tech. | ems panel test switch | переключатель диагностики пульта ЭСК |
| tech. | engine panel light switch | переключатель освещения щитка двигателя |
| mil., tech. | engineer panel bridge company | инженерная рота разборного металлического моста (Бейли) |
| mil. | engineer panel bridge company | инженерная мостовая рота наведения разборного моста |
| mil., tech. | engineer panel bridge platoon | инженерная взвод разборного металлического моста (Бейли) |
| mil., tech. | engineer panel bridge transport company | инженерная транспортная рота парка разборного металлического моста (Бейли) |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| gen. | expert panel finding | заключение экспертной организации (The expert panel's finding that the government and Tamil Tigers committed abuses and that the government has failed to hold its forces ... TG. The Corps would then be given ample opportunity to demonstrate to the court that it has rejected an expert panel finding for a valid reason, good cause – not a ... Alexander Demidov) |
| ecol. | explosion release wall panel system | система стеновых панелей для сброса давления взрыва |
| mil., tech. | extra wide panel bridge | разборный металлический мост с особо широкой проезжей частью (о мосте Бейли М-3, шириною 13'11 1/4" = 424 см) |
| tech. | fine-panel folder | пятистенный ящик обёрточного типа (для длинномерных предметов) |
| tech. | five-panel folder | пятистенный ящик обёрточного типа (для длинномерных предметов) |
| pack. | five-panel folder | футляр для книг и т. д., изготовляемый из одного куска картона |
| mil., tech. | fixed panel bridge | разборный металлический мост на жёстких опорах |
| mil., avia. | flat-panel color display | плоский цветной дисплей |
| tech. | flat panel colour display | плоский цветной дисплей (inplus) |
| med. | flat-panel computed tomography | плоскопанельная компьютерная томография (la_tramontana) |
| tech. | flat-panel CRT | ЭЛТ с плоским экраном |
| tech. | flat-panel CRT | индикаторная панель |
| tech. | flat-panel CRT | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| gen. | flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
| gen. | flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
| comp. | flat-panel display | плоский экран |
| avia. | flat-panel display | плоскопанельный индикатор |
| tech. | flat-panel display | плоская индикаторная панель |
| tech. | flat panel display | индикаторная панель |
| tech. | flat panel display | дисплей с плоским экраном |
| mil., avia. | flat panel display | индикаторное устройство с плоским экраном |
| mil., avia. | flat panel display | индикатор с плоским экраном |
| avia. | flat-panel display | индикатор с плоским экраном |
| comp. | flat-panel display | плоский дисплей |
| Makarov. | flat panel displays | дисплеи в виде плоских панелей |
| comp. | flat-panel displays | дисплеи с плоским экраном (ssn) |
| mil., avia. | flat panel instrument | контрольноизмерительное оборудование с плоскими индикаторными панелями |
| avia. | flat-panel instrument | прибор с плоским экраном |
| nautic. | flat-panel production line | поточная линия изготовления плоскостных секций |
| avia. | flat-panel technology | техника плоских индикаторов |
| Makarov. | flat-panel TV display | телевизионный дисплей с плоским экраном |
| tech. | floor-panel storage | напольный аккумулятор (тепловой энергии) |
| tech. | floor panel storage | напольный аккумулятор (тепловой энергии) |
| energ.ind. | floor panel storage | напольный аккумулятор тепловой энергии |
| avia. | forward vertical panel of left side console | передняя вертикальная панель левого пульта |
| avia. | forward vertical panel of right side console | передняя вертикальная панель правого пульта |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовый дом |
| gen. | frame-and-panel house | щитово-сборный дом щитовый дом |
| Gruzovik | frame-and-panel house | щитовосборный дом |
| tech. | front-panel adjustment | внешняя регулировка |
| avia. | front panel backlighting | подсветка лицевой панели (WiseSnake) |
| радиоакт. | front-panel connector | разъём на передней панели (САМАС) |
| tech. | front-panel control | внешняя регулировка |
| tech. | front-panel indicator | индикатор на передней панели |
| tech. | front panel touch switch assembly | переключатель мгновенного действия на передней панели |
| tech. | front panel touch switch control | сенсорный переключатель на передней панели |
| tech. | front-of-panel mounting | передний монтаж на панели |
| Makarov. | front-of-panel mounting | передний монтаж (на щите, панели) |
| tech. | fuse panel assembly | блок предохранителей |
| tech. | gas panel display | ГИП |
| tech. | gas panel display | газоразрядная индикаторная панель |
| tech. | generator mounted control panel module | блок пульта управления на генераторе |
| Makarov. | he assembled a panel of scholars to advise him | он собрал группу учёных, чтобы получить совет |
| Makarov. | he was standing at the control panel of the machine-tool when we came | когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком |
| mil., avia. | higher-order panel method | панельный метод высокого порядка |
| gen. | hold a panel discussion | провести обсуждение вопросов в группе |
| avia. | horizontal panel of left side console | горизонтальная панель левого пульта |
| avia. | horizontal panel of right side console | горизонтальная панель правого пульта |
| gen. | hvac panel/equipment | оборудование / панель системы ОВКВ |
| mil. | identification panel code | код сигнализации полотнищами |
| mil. | in a panel session | на заседании группы специалистов |
| mil. | in a panel session | на заседании группы экспертов |
| Makarov. | in a panel session | на заседании |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| tech. | incident review panel report | отчёт комиссии по анализу происшествий (Vredina16) |
| tech. | instrument panel assembly | приборная панель в сборе |
| tech. | instrument-panel clock | щитовые часы |
| tech. | instrument panel console | приборный пульт |
| tech. | instrument panel cover | крышка панели приборов |
| tech. | instrument panel display | индикатор приборной панели |
| tech. | instrument panel failure | отказ приборной панели |
| tech. | instrument panel fuse | предохранитель приборной панели |
| tech. | instrument panel gauge | прибор на приборной панели |
| tech. | instrument panel gauge location | расположение приборов на приборной панели |
| tech. | instrument-panel lamp | лампа приборного щитка |
| tech. | instrument panel lamp | лампа подсвета |
| mil. | instrument panel lamp | лампа подсветки |
| Makarov. | instrument-panel lamp | лампа приборной панели |
| tech. | instrument panel light | подсветка приборной панели |
| tech. | instrument panel light | лампа освещения приборной доски |
| avia. | instrument panel light | лампа подсветки приборной доски |
| avia. | instrument panel lighting system | система освещения приборной доски |
| avia. | Instrument Panel Lightning | Подсветка приборной панели (Falcon-1) |
| avia. | instrument panel shroud | кожух приборной доски |
| tech. | instrument panel temperature gauge | указатель температуры на приборной панели |
| mil., avia. | instrument panel vibrator | вибратор приборной доски |
| avia. | instrument panel visibility | видимость приборной доски |
| tech. | Instrument panel wiring harness | жгут проводов панели приборов (LyuFi) |
| tech. | instrument panel wiring harness | пучок проводки приборной панели |
| tech. | instrumental-panel hood | кожух приборной панели |
| mil., avia. | insulation panel jettison | отстреливание теплозащитной панели |
| tech. | intelligence panel signal | сигнал компьютерного пульта |
| gen. | intergovernmental panel on climate change | Межправительственная комиссия по изменению климата (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | internal control panel wiring | внутренняя проводка пульта управления |
| energ.ind. | internal control panel wiring | внутренняя проводка панели управления |
| mil., avia. | joint director of laboratories - technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| mil., avia. | joint director of laboratories – technology panel for electronic warfare | единый директор лабораторий и технической комиссии по радиоэлектронной борьбе |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| tech. | large-panel building | крупнопанельное здание |
| tech. | large-panel construction | крупнопанельная конструкция |
| tech. | large-panel forms | крупнощитовая опалубка |
| gen. | large-panel house building plant | завод крупнопанельного домостроения (tavost) |
| tech. | lattice panel girder | решётчатая ферма |
| mil., avia. | launch panel operator | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя |
| mil., tech. | launching nose panel pin | болт крепления секции аванбека |
| med. | law of panel doctors | врачебно-страховое право |
| gen. | lead a panel discussion | управлять ходом дебатов группы |
| tech. | left hand top panel plate | верхняя левая панель пульта |
| tech. | long-scale panel meter | щитовой измерительный прибор с удлинённой шкалой |
| tech. | mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| tech. | mechanized track panel laying | механизированная укладка рельсовых звеньев |
| gen. | moderate a panel discussion | председательствовать на заседании группы |
| gen. | multi panel canvas | модульная картина (Dana2727) |
| tech. | network control panel applet | апплет панели управления сетью |
| tech. | neutral panel control | управление с пульта нейтрали |
| tech. | Nut for panel mounting | Гайка для установки панели (Himera) |
| tech. | operation panel cabinet | корпус панели управления |
| tech. | operation panel PWB unit | плата панели управления |
| tech. | operator monitor panel coolant temp jumper | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel fuse | предохранитель контрольной панели водителя |
| tech. | operator monitor panel harness plug | вилка пучка контрольного пульта водителя |
| tech. | operator monitor panel plug | вилка контрольной панели водителя |
| tech. | outer panel windshield | наружное силовое лобовое стекло |
| avia. | outer wing-panel stall | концевой срыв с крыла |
| tech. | overhead implement control panel light | верхняя подсветка пульта управления рабочего оборудования |
| avia. | panel amplitude | амплитуда колебаний панели |
| tech. | panel analysis and sizing code | программа проектирования конструктивных панелей |
| tech. | panel array | солнечная батарея |
| tech. | panel array | батарея солнечных элементов |
| tech. | panel baking | выжигание плёнки (экрана) |
| Makarov. | panel baking | выжигание органической плёнки (экрана) |
| avia. | panel behavior | поведение панели |
| gen. | panel-board | прессшпан |
| energ.ind. | panel board | щит КИП |
| tech. | panel board | панель управления |
| tech. | panel board | обвивочный картон |
| tech. | panel board | коммутационное поле |
| tech. | panel board | наборное поле |
| tech. | panel board | щит управления |
| tech. | panel board | щит с приборами |
| therm.eng. | panel board | щит контрольно-измерительных приборов |
| gen. | panel-board | чертёжная доска с подвижной металлической рамой |
| geol. | panel boundary | граница панели |
| mil. | panel-boxed rear wheel | заднее колесо, закрытое боковой панелью кузова |
| tech. | panel brake oil temperature | температура масла тормозов на пульте |
| mil., tech. | panel bridge company | отдельная рота разборного металлического моста (Бейли) |
| mil. | panel bridge organization | сооружение сборно-разборных мостов (моста Киселев) |
| tech. | panel bushing | резьбовая втулка для панельного монтажа |
| tech. | panel call indicator | индикатор вызова абонента |
| mil., avia. | panel call indicator | индикатор вызова на пульте |
| geol. | panel caving | обрушение панели |
| avia. | panel clip | зажимная скоба (Mifta) |
| mil. | panel code | код сигнализации полотнищами |
| avia. | panel code | программа расчёта панельным методом |
| tech. | panel coil | отопительная панель |
| refrig. | panel cold room | сборная холодильная камера |
| gen. | panel component | панельная составляющая (Lavrov) |
| tech. | panel coolant flow | поток охлаждающей жидкости пульта |
| tech. | panel coolant temperature | температура охлаждающей жидкости на пульте |
| refrig. | panel coolhouse | панельное охлаждение |
| tech. | panel cooling system | панельная система охлаждения |
| tech. | panel cover | крышка панели |
| tech. | panel cover | крышка пульта |
| tech. | panel crack | глубокая трещина (в быстро охлаждаемом слитке) |
| mil., tech. | panel crib | разборная башенная опора |
| mil., tech. | panel crib parts | элементы разборных башенных опор |
| mil., tech. | panel crib pier | разборная башенная опора |
| mil., tech. | panel crib tower | разборная башенная опора |
| tech. | panel cutouts | установочные отверстия в панели |
| gen. | panel data | временные ряды данных (slitely_mad) |
| gen. | panel data | данные длительного наблюдения (slitely_mad) |
| gen. | panel data | панельные данные (Lavrov) |
| gen. | panel data initiative | программа сбора панельных данных (Lavrov) |
| energ.ind. | panel data methodology | методика панельных данных (MichaelBurov) |
| avia. | panel deflection | прогиб панели |
| tech. | panel dimmer | светорегулятор приборной панели |
| gen. | panel discussion | коллективное обсуждение (Alexander Demidov) |
| gen. | panel discussion | обсуждение какого-либо вопроса группой специалистов (ааа 4uzhoj) |
| gen. | panel discussion | панельная дискуссия (Анна Ф) |
| gen. | panel discussion | панельное обсуждение (nikborovik) |
| gen. | panel discussion | коллегиальное обсуждение (Alexander Demidov) |
| gen. | panel discussion | обсуждение вопроса группой специалистов |
| tech. | panel display | индикаторная панель |
| tech. | panel display | дисплей с плоским экраном |
| gen. | panel doctor | врач страхкассы |
| gen. | panel-doctor | врач страхкассы |
| tech. | panel door | филёнчатая дверь |
| mil. | panel led door | филёнчатая дверь |
| tech. | panel door enclosure | облицовка дверцы пульта |
| tech. | panel fault indicator | индикатор отказа пульта |
| tech. | panel fault lamp | лампа отказа пульта |
| nautic. | panel flow line | поточная линия изготовления панелей |
| nautic. | panel flow line | поточная линия изготовления плоских корпусных секций |
| tech. | panel forms | щитовая опалубка |
| tech. | panel frame mounting | монтаж на каркасе с задней стороны панели |
| gen. | panel games | игры типа викторины |
| gen. | panel games | состязания в сообразительности, юморе, эрудиции |
| gen. | panel games | квн (передаются по радио. и телевидению, победителя определяет жюри) |
| gen. | panel glides | раздвижные шторные панели (scherfas) |
| tech. | panel harness plug | вилка пучка пульта |
| tech. | panel heating | панельное отопление |
| gen. | panel heating | панельная система отопления |
| gen. | panel housebuilding | панельное домостроение |
| tech. | panel indicator | индикатор пульта |
| tech. | panel instrument | прибор пульта |
| refrig. | panel insulation | панельная изоляция |
| mil., avia. | panel-integrated display | дисплей в панели управления |
| mil., avia. | panel-integrated display | индикатор в панели управления |
| tech. | panel interconnect plug | соединительная вилка пульта |
| tech. | panel lamp | лампа приборной доски |
| tech. | panel lamp | лампа пульта |
| tech. | panel lamp | лампа подсветки приборной панели |
| Makarov. | panel lamp | приборная лампа |
| tech. | panel lamp | лампа приборного щитка |
| Makarov. | panel lamp | лампа приборной панели |
| tech. | panel layout | расположение аппаратуры на панели |
| tech. | panel layout | расположение на панели |
| avia. | panel layout | схема разбиения на панели |
| avia. | panel layout | компоновка приборной доски |
| tech. | panel left | левая панель |
| energ.ind. | panel left | панель, расположенная слева (напр., от оператора, щита управления) |
| tech. | panel length | длина панели (фермы) |
| gen. | panel-less | беспанельный (Jenny1801) |
| geol. | panel life | срок службы панели |
| tech. | panel light | подсветка пульта управления |
| tech. | panel light | лампа приборного щитка |
| tech. | panel light switch | переключатель освещения пульта |
| tech. | panel light switch | переключатель освещения панели пульта |
| tech. | panel lighting | подсветка приборов |
| tech. | panel lighting | освещение приборной доски |
| tech. | panel lights switch | переключатель освещения пульта |
| mil. | panel marker | опознавательное сигнальное полотнище |
| mil. | panel marking display | показ сигнального полотнища |
| mil. | panel meeting | заседание группы специалистов |
| mil. | panel meeting | совещание группы специалистов |
| mil. | panel meeting | заседание специалистов |
| gen. | panel meeting | заседание экспертной группы (olgasyn) |
| gen. | panel member | член специального комитета |
| gen. | panel member | член коллегии |
| tech. | panel mount | крепление на панели |
| Makarov. | panel mount | крепление панели |
| tech. | panel-mount version | версия монтажа на панели (Метран) |
| mil., avia. | panel-mounted display | дисплей на пульте управления |
| mil. | panel mounted display | дисплей пульта управления |
| avia. | panel-mounted display | индикатор на приборной доске |
| mil., avia. | panel-mounted electronic voltmeter | монтируемый на панели электронный вольтметр |
| tech. | panel mounting | крепление на панели |
| tech. | panel mounting | монтаж на панели |
| tech. | panel mounting bracket | кронштейн монтажной панели (guiselle) |
| mil. | panel, NSC Defense Review | комиссия по анализу проблем обороны СНБ |
| tech. | panel nut | гайка для монтажа на панели (twinkie) |
| tech. | panel nut | гайка для панельного монтажа (twinkie) |
| gen. | panel of expertise | группа экспертов (tania_mouse) |
| mil. | panel of experts | группа экспертов |
| gen. | panel of experts | экспертная комиссия (Telecaster) |
| gen. | panel of experts | коллегия экспертов (Val Voron) |
| ecol. | Panel of Experts on Fish Utilization | Группа экспертов по использованию рыбы (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| med. | panel of industrial and occupational pathology experts | экспертная профпатологическая комиссия (Incognita) |
| sport. | panel of judges | судейская комиссия (sissoko) |
| sport., Makarov. | panel of judges | судейская коллегия |
| gen. | panel of judges | состав жюри (q3mi4) |
| gen. | panel of judges | жюри (на конкурсе denghu) |
| gen. | panel of judges | скамейка жюри (q3mi4) |
| law, court | panel of jurors | коллегия присяжных (Alexander Demidov) |
| gen. | panel of nominees | список кандидатов |
| mil., tech. | panel of pavement | плита покрытия (дорожного, аэродромного) |
| gen. | panel of psychiatrists | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучающих элементов |
| tech. | panel of radiating elements | панель излучателей |
| tech. | panel of vibrated brickwork | виброкирпичная панель |
| mil. | panel on air defense weapons | комиссия по зенитным комплексам |
| med. | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| energ.ind. | Federal Panel on Energy Research and Development | Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики (Канада) |
| mil., avia. | panel on inflight scientific experiment | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте |
| ecol. | Panel on International Programs and in Ocean Affairs | Группа экспертов по международным программам и международному сотрудничеству в освоении океана (США) |
| mil., astronaut. | panel on operational meteorological satellites | комитет по эксплуатационным метеорологическим спутникам |
| mil. | Panel on the Airspace Management and Control System | комиссия по вопросам системы управления и контроля воздушного пространства |
| tech. | panel option | вариант пульта |
| avia. | panel oscillations | колебания панели |
| gen. | panel painting | живопись на панно |
| mil., tech. | panel pattern | рядовая схема минирования (в отличие от standard pattern) |
| mil., tech. | panel pattern minefield | минное поле по рядовой схеме |
| comp. | panel PC | панельные ПК (безвентиляторные компактные ПК для промышленых применений, состоящие из одного экрана mtovbin) |
| mil., tech. | panel pin | штырь крепления плоских ферм (разборного металлического моста) |
| tech. | panel plate | кожух приборной панели |
| tech. | panel point | узел фермы |
| mil., tech. | panel point of suspender | узел крепления подвески к несущему канату (в висячем мосту) |
| mil., tech. | panel point of tower | узел крепления несущего каната к подушке пилона (в висячем мосту) |
| nautic. | panel production line | поточная линия изготовления плоских корпусных секций |
| nautic. | panel production line | поточная линия изготовления панелей |
| ecol. | panel products | деревянные панели |
| mil. | Panel Review Board | комитет по анализу деятельности комиссий |
| gen. | panel ruling | разрешение вопросов судом в коллегиальном составе (Alexander Demidov) |
| geol. | panel sampling | задирковое опробование (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | panel saw | тонкая пила для филёнок |
| gen. | panel saw | мелкая пила для филёнок |
| tech. | panel schedule | принципиальная схема распределительной сети (tran.su YGA) |
| tech. | panel seal | уплотнение панели |
| Makarov. | panel session | совещание специалистов |
| gen. | panel show | телевизионная программа "ответы на ваши вопросы" |
| tech. | panel signal | сигнал полотнищем |
| mil. | panel signal | сигнал с помощью авиа-сигиального полотнища |
| mil. | panel signaling | сигнализация авиасигнальными полотнищами |
| gen. | panel sleeve | рукав с вставкой |
| gen. | panel-sleeve | рукав с вставкой |
| tech. | panel strip | панельная стыковая рейка |
| avia. | panel structure | конструкция панели |
| gen. | panel survey | панельное исследование (Ремедиос_П) |
| gen. | panel survey | панельное обследование (Lavrov) |
| tech. | panel switch | переключатель пульта |
| avia. | panel switch | переключатель на щитке |
| Makarov. | panel system | опрос общественного мнения (определённой социальной группы) |
| geol. | panel system | столбовая система |
| Makarov. | panel system housing defects | недостатки панельных зданий |
| Makarov. | panel technique | опрос общественного мнения (определённой социальной группы) |
| Makarov. | panel test | скрининг-тест (с использованием панели зондов) |
| Makarov. | panel test | панель-тест (с использованием панели зондов) |
| therm.eng. | panel test | стендовое испытание |
| tech. | panel test switch | переключатель диагностики пульта |
| gen. | panel-thief | вор, проникающий в притон |
| mil. | panel to review safety in aircraft carrier operations | группа анализа мер обеспечения безопасности действий авианосцев |
| mil., tech. | panel tower | разборная башенная опора |
| tech. | panel type air filter system | система плоского воздушного фильтра |
| tech. | panel-type radiator | отопительная панель |
| brit. | panel van | Цельнометаллические фургоны (Andrew Goff) |
| tech. | panel wall | заполняющая каркас стена |
| melior. | panel wall | забральная стенка |
| Makarov. | panel wall | заполняющая стена |
| tech. | panel wall | стена из навесных панелей |
| mil., tech. | panel wall | стена, заполняющая каркас |
| therm.eng. | panel wall | экранная панель |
| tech. | panel wire harness | пучок проводов пульта |
| tech. | panel wiring | щитовая электропроводка |
| tech. | panel wiring diagram | монтажная схема панели |
| gen. | panel work | филёнчатая работа |
| geol. | panel working | панельная подготовка |
| tech. | performance monitor panel software | программное обеспечение контрольной панели эксплуатационных параметров |
| tech. | physically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| geol. | pillar-and-panel work | столбовая выемка |
| tech. | plasma-panel display | газоразрядная индикаторная панель |
| tech. | plasma panel display | плазменная индикаторная панель |
| tech. | plasma-panel display | плазменный дисплей |
| tech. | plasma-panel display | ГИП |
| tech. | plasma-panel display | газоразрядный дисплей |
| tech. | power switching panel rating | номинал распределительного щита |
| gen. | provide a panel of nominees | представить список кандидатур |
| tech. | rack-and-panel connector | панельно-стоечный соединитель |
| tech. | rack-and-panel construction | панельно-блочная конструкция |
| refrig. | radiant panel ceiling | радиационный панельный потолок |
| mil., tech. | ramp tread panel stringer | опалка аппарельного колейного щита |
| avia. | rear vertical panel of right side console | задняя вертикальная панель правого пульта |
| energ.ind. | right panel, front | правая передняя панель (напр., щита управления АЭС) |
| tech. | sandwich panel core | ядро панели типа "сандвич" |
| tech. | sandwich panel core | сердцевина панели типа "сандвич" |
| refrig. | sandwich panel insulant | многослойный изоляционный материал |
| tech. | sandwich-panel insulation | изоляция многослойной панели |
| tech. | scraper engine panel light switch | переключатель освещения щитка двигателя скрепера |
| tech. | scraper instrument panel lamp | лампа приборной панели скрепера |
| tech. | scraper operator monitor panel plug socket | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера |
| gen. | Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| gen. | Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| tech. | small-panel forms | мелкощитовая опалубка |
| Makarov. | solar panel charger | возникновение электростатического заряда на солнечной панели |
| Makarov. | solid panel floor | пол из сборных сплошных бетонных плит |
| Makarov. | solid panel floor | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит |
| tech. | sound suppression panel assembly | звукоизолирующая панель в сборе |
| tech. | sound suppression panel assembly retaining bolt | крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе |
| tech. | sound suppression panel group | звукоизоляционная панель |
| avia. | standing wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа стоячей волны |
| tech. | starter panel box | контрольно-пусковой блок (Lialia03) |
| tech. | structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| gen. | Superior Panel of Justice | высший совет юстиции (как вариант 4uzhoj) |
| tech. | target input panel and target assign panel | пульт ввода и выдачи данных о цели |
| mil., avia. | target input panel and target assign panel | пульт ввода и распределения целей |
| mil. | target input panel/target assign panel | панель ввода данных о цели и панель целераспределения |
| mil. | technical advisory panel for electronics | техническая консультативная группа по электронике |
| mil. | Technical Panel on the Earth Satellite Program | техническая комиссия по программе разработки спутников Земли |
| mil. | test maintenance panel subassembly | подсистема пульта технического обеспечения испытаний |
| Makarov. | the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с этим решением |
| Makarov. | the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с решением |
| Makarov. | the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| tech. | the indicator light on the front panel is on | на передней панели горит индикатор (financial-engineer) |
| Makarov. | the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| Makarov. | the panel was asked to select and appraise this year's advertising | группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года |
| Makarov. | the panel was asked to select and appraise this year's advertising | группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года |
| avia. | traveling wave theory of panel flutter | теория панельного флаттера с колебаниями типа бегущей волны |
| comp. | turn panel on | активизировать окно |
| comp. | turn the panel on | активизировать окно |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| mil. | Verification Panel Working group | рабочая группа комиссии контроля за соблюдением условий договора |
| avia. | vertical panel of left side console | вертикальная панель левого пульта |
| tech. | vertical panel of operator's console table | вертикальная панель стола пульта оператора (Himera) |
| tech. | VGA-compatible panel and display controller | контроллер индикаторных панелей и дисплеев, реализующий требования графического стандарта |
| tech. | virtual control panel firmware | программные средства виртуального пульта управления |
| avia. | vortex panel method | вихревой панельный метод |
| Makarov. | water wall panel, water wall section | панель экрана |
| energ.ind. | water-cooled membrane panel surface | поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой |
| therm.eng. | waterwall panel heater | экранная панель (парового котла) |
