| English | Russian |
| a baking pan | сковородка |
| a batch of pretty-panned patooties | компания хорошеньких девочек |
| a dead-pan account of a child's death | бесстрастный рассказ о смерти ребёнка |
| a flash in the pan | неудачная попытка (Anglophile) |
| a flash in the pan | лопнувший как пузырь |
| a flash in the pan | фиаско (Anglophile) |
| a flash in the pan | мыльный пузырь (Anglophile) |
| a flash in the pan | неудача |
| a flash in the pan | подарок судьбы |
| a flash in the pan | осечка (Anglophile) |
| a flash in the pan | мимолётная удача |
| a frying pan | сковорода |
| a happy pan | счастливая морда |
| a pan for coals | жаровня |
| a pan on a show | критика спектакля |
| a sop in the pan | поджаренный хлеб |
| a warming pan | грелка |
| an earthen pan | чашка |
| an earthen pan | миска |
| answer in dead-pan manner | отвечать бесстрастным тоном |
| ash-pan | поддувало |
| ash pan | нижняя часть печи |
| ash-pan | зольник |
| baking pan | пирожная сковородка |
| baking pan | сковорода |
| baking pan | форма для пирога |
| be dead-pan to be played dead-pan | играть без выражения на лице |
| bed pan | металлическая постельная грелка |
| bed-pan | металлическая постельная грелка |
| blur pan | переброска камеры |
| blur pan | быстрое панорамирование |
| brine pan | солончак |
| cat in the pan | беглец из полка |
| cat in the pan | дезертир |
| cat in the pan | перебежчик (ssn) |
| cat in the pan | предатель (ssn) |
| cat in the pan | ренегат |
| cat in the pan | бунтовщик |
| cat in the pan | изменник |
| cat litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| cat pan | лоток для кошачьего туалета (OLGA P.) |
| cat-in-the-pan | предатель (ssn) |
| cat-in-the-pan | перебежчик (ssn) |
| cat-in-the-pan | ренегат (ssn) |
| cat-in-the-pan | изменник (ssn) |
| chafing-pan | электрический термос |
| chafing pan | кастрюля с подогревом |
| chafing-pan | кастрюля обыкн. электрическая с подогревом (пища подогревается на столе) |
| chafing pan | жаровня |
| chafing-pan | жаровня |
| chafing-pan | электрическая кастрюля с подогревом (пища подогревается на столе) |
| chafing pan | грелка |
| charging-pan car | вагонетка для мульд |
| Committee on Pan-American Policy | Комитет панамериканской политики |
| cover a pan with a lid | накрывать кастрюлю крышкой |
| covered pan | гусятница (for roasting geese, ducks, etc.) |
| covered pan for roasting geese | гусятница |
| covered pan for roasting geese, ducks, etc | гусятница |
| dead-pan | невыразительный |
| dead pan | лицо без всякого выражения |
| dead-pan | не проявляющий никаких эмоций |
| dead-pan | бесстрастное лицо |
| dead pan | с каменным лицом |
| dead-pan | бесстрастный |
| dead-pan | непроницаемо |
| dead-pan | с каменным лицом |
| dead-pan | бесстрастно |
| dead-pan | без выражения |
| dead-pan | непроницаемый |
| dead-pan | бесчувственный |
| dead-pan | на полном серьёзе |
| dead-pan | без эмоций |
| dead pan | без выражения |
| dead pan | невыразительный |
| dead pan | непроницаемый |
| dead-pan | невозмутимость |
| dead-pan | невозмутимый вид |
| dead-pan | невозмутимый |
| dead pan | совершаемый с притворной серьёзностью |
| dead pan | непроницаемо |
| dead pan | бесчувственный |
| dead-pan | с каменным выражением лица |
| dead-pan | с серьёзной миной (обыкн. притворно) |
| dead-pan | невыразительное лицо |
| dead-pan face | лицо как у истукана |
| dead-pan face | каменное лицо |
| dead-pan face | актёр, который смешит отсутствием выражения на лице |
| dead-pan face | кислая мина |
| dead-pan humour | юмор под простачка |
| dripping-pan | сковорода |
| dripping pan | противень |
| dripping pan | сковорода |
| dripping-pan | поддон |
| dripping-pan | противень |
| dust pan | лопата для сгребания сора |
| dust-pan | совок для мусора |
| eggs were frying in the pan | на сковороде жарилась яичница |
| electric frying pan | электросковорода |
| empty dust out of the dust-pan | высыпать сор из совка |
| empty dust out of the dust-pan | высыпать пыль из совка |
| fall out of the frying pan into the fire | попасть из огня да в полымя |
| fat sputtering in the frying pan | сало, шипящее на сковородке |
| fears have panned out | опасения оправдались (Inchionette) |
| fire pan | полка (у ружья) |
| fire-pan | жаровня |
| fire pan | жаровня |
| flash in the pan | осечка |
| flash in the pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash in the pan | осечься |
| flash in the pan | дать осечку |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash in the pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash in the pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash in the pan | фиаско |
| flash in the pan | неудачная попытка |
| flash in the pan | временная неудача |
| flash-in-the-pan | неудачная попытка |
| flash-in-the-pan | кратковременный успех, не дающий результатов |
| flash-in-the-pan | фиаско |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, но одноразово |
| flash-in-the-pan | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя |
| flash-in-the-pan | человек, способный работать кратковременно |
| flash-in-the-pan | осечка |
| flash-in-the-pan | временная неудача |
| foot pan | таз для мытья ног |
| foot pan | тазик для мытья ног |
| fry pan | сковорода (ВосьМой) |
| frying pan | сковородка |
| frying pan | сковорода с ручкой |
| frying pan | противень |
| frying-pan | сковорода |
| frying pan | сковорода |
| gastronorme pan | гастроёмкость (SpadesQueen) |
| get panned | получать разгромные отзывы |
| give a pan a good scour | хорошо отчистить сковороду |
| glue pan | клеевая ванна (Александр Рыжов) |
| go down the pan | пойти прахом (Anglophile) |
| go down the pan | потерпеть крах (имеется в виду "lavatory pan" Anglophile) |
| grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром и т. п.) |
| grease a cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| grill pan | сковорода-гриль (Alexander Demidov) |
| he got panned in the newspapers | его разнесли в газетах |
| he panned off | он свалился с ног от усталости |
| he panned out | он свалился с ног от усталости |
| he snatched his hand away from the hot pan | он отдёрнул руку от горячей сковородки |
| he turned on all the gas taps and left a pan on a lighted hob | он открыл все газовые краны и оставил сковородку на включённой комфорке |
| he was considered for Peter Pan | его рассматривали на роль Питера Пэна (Dude67) |
| head-pan | кости черепа |
| head-pan | череп |
| his second novel proved to be a flash in the pan | второй его роман не оправдал ожиданий |
| how it all pans out | чем всё закончится (Let's see how it all pans out. SirReal) |
| how things pan out | чем обернётся дело (4uzhoj) |
| how things pan out | чем всё закончится (SirReal) |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы |
| it didn't pan out | закончилось безрезультатно |
| it didn't pan out | не дало никаких результатов |
| kitty litter pan | лоток для кошачьего туалета (A.Rezvov) |
| lift a pan by the handle | поднимать сковороду за ручку |
| litter pan | кошачий туалет (Lisena-na) |
| loaf pan | прямоугольная форма (для выпечки kee46) |
| melt butter in a pan | растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| melt butter in a pan | распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| milk pan | кувшин для молока |
| moist colours in pans | акварель в чашечках |
| money down the pan | напрасно потраченные деньги (muzungu) |
| money down the pan | "выброшенные" деньги (muzungu) |
| nobody knows how the economy will pan off over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| nobody knows how the economy will pan out over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| nonstick frying pan | тефлоновая сковорода (Ремедиос_П) |
| oil-pan | поддон картера (двигателя) |
| oil pan | поддон (WAHinterpreter) |
| on the pan | получающий взбучку |
| on the pan | под огнём критики |
| one who cleans pans | кастрюльница |
| one who cleans pans | кастрюльник |
| out of the frying pan and into the fire | шило на мыло (Люба беспомощно посмотрела на подругу. – Шило на мыло, – сказала та. – Пьяницу на вора…< >Liuba stared helplessly at her friend. "Out of the frying pan and into the fire," she said. "You're trading a drunk for a thief." (Michele Berdy)) |
| out of the frying pan and into the fire | хрен редьки не слаще |
| out of the frying pan into the fire | из огня да в полымя |
| out of the pan into the fire | из огня да в полымя |
| pan across | показать (suburbian) |
| pan across | представить панораму (suburbian) |
| pan across | показать панораму (suburbian) |
| pan across | дать панораму (suburbian) |
| pan across | демонстрировать (suburbian) |
| pan across | отобразить (suburbian) |
| pan across to someone or something | Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то (suburbian) |
| Pan-African | панафриканский |
| pan african | панафриканский |
| Pan-African Institute for Development | Панафриканский институт развития |
| Pan-African Institute for Development | ПАИР |
| Pan-African Telecommunication Network | Панафриканская система электросвязи |
| Pan-African Telecommunication Network | ПАНАФТЕЛ |
| Pan-African Union of Journalists | Всеафриканская ассоциация журналистов |
| Pan-African Union of Journalists | ВАЖ |
| Pan-African Women's Organization | Панафриканский союз женщин |
| Pan-African Workers Congress | Панафриканский союз верующих трудящихся |
| Pan-African Workers Congress | ПАСВ |
| Pan-African Youth Movement | Панафриканское движение молодёжи |
| Pan-African Youth Movement | ПДМ |
| pan africanism | панафриканизм |
| pan-allotriomorphic | паналлотриоморфный |
| pan american | панамериканский |
| Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро по кофе (США) |
| Pan-American Coffee Bureau | Панамериканское бюро экспортёров кофе |
| Pan-American Development Foundation | Панамериканский фонд развития |
| Pan-American Development Foundation | ПАФР |
| Pan American Highway | Панамериканское шоссе (Роман Охотников) |
| Pan-American Institute of Geography and History | Панамериканский институт географии и истории |
| Pan-American Institute of Geography and History | ПАМИГИ |
| Pan-American Sanitary Bureau | Панамериканское санитарное бюро |
| Pan-American Sanitary Bureau | ПАСБ |
| Pan-American Union | Панамериканский союз |
| Pan-American Union | ПАС |
| pan americanism | панамериканизм |
| pan anglican | панангликанский |
| Pan-Anglican | панангликанский (относящийся к англиканской церкви в целом) |
| pan-Arab | панарабский (MichaelBurov) |
| pan-Arab | пан-арабский (MichaelBurov) |
| pan-Arabian | панарабский (MichaelBurov) |
| pan-Arabian | пан-арабский (MichaelBurov) |
| pan-Arabic | пан-арабский (MichaelBurov) |
| pan-Arabic | панарабский (MichaelBurov) |
| Pan-Asian | паназиатский (dragonfly_89) |
| pan-Asian | по всей Азии (A.Rezvov) |
| pan-asset | межобъектный (ABelonogov) |
| pan-asset | общеобъектный (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Pan-Babylonism | панвавилонизм |
| pan background | панорамный фон (в мультипликации) |
| pan breaker | почвоуглубитель |
| pan britannic | панбританский |
| Pan-Britannic | панбританский |
| pan-broil | жарить на открытой сковороде (почти без жира) |
| pan broil | жарить на открытой сковороде |
| pan-corporate | общекорпоративный (Ремедиос_П) |
| pan digger | старатель |
| pan digger | золотоискатель |
| pan down | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз |
| pan down | вертикальная панорама |
| pan-down | съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз |
| pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения (Millie) |
| pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара (Millie) |
| Pan-Europe | пан-Европа |
| pan-European | действующий на всей территории ЕС (Аристарх) |
| pan-European | паневропейский (Alex Lilo) |
| Pan-European | панъевропейский |
| pan-European | общеевропейский (Аристарх) |
| pan european | панъевропейский |
| Pan-European ABM System | европейская ПРО (mascot) |
| Pan-European Television Research Group | Общеевропейская группа исследований телевидения (bookworm) |
| pan fish | мелкая рыба (которую можно жарить целиком) |
| pan for gold | намывать золото |
| pan for gold | мыть золото (triumfov) |
| pan fry | жарить на сковороде |
| pan-fry | пассеровать |
| pan-fry | жарить на сковороде (с малым количеством жира) |
| pan-frying | пассеровка |
| pan-frying | пассерование |
| pan-frying | жарка на сковороде (VictorMashkovtsev) |
| pan german | пангерманский |
| Pan-German | пангерманист |
| Pan-German | пангерманский |
| Pan-Germanic | пангерманский |
| pan germanic | пангерманский |
| pan germanism | пангерманизм |
| pan-industry | надотраслевой (mr_mariner) |
| Pan-Iranism | паниранизм |
| Pan-Islamist | панисламист |
| Pan-Ku | Пань-гу (в древнекит. миф. пер-вопредок, гигантская космическая фигура) |
| pan loaf | формовой каравай |
| pan-national | общенациональный (Ivan Pisarev) |
| pan-national | паннациональный (Andy) |
| pan off | промывать золотоносный песок |
| pan out | добыть (путём просеивания, намывания) |
| pan out | результат |
| pan out | "устаканиваться" |
| pan out gold | промыть золото |
| Pan-Pa | Пан-Пан (State of urgency signal rechnik) |
| Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии |
| Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association | АЖСЮВА |
| Pan-Pan | Пан-Пан (State of urgency signal rechnik) |
| pan-pipe | свирель (Anglophile) |
| Pan-Russian | общероссийский (Alexander Matytsin) |
| pan-Russian | всероссийский (Alexander Demidov) |
| pan-sexualism | пансексуализм |
| pan-shaped | мискообразный |
| pan shot | панорамный план |
| pan shot | панорамирование (горизонтальное движение съемочной камеры) |
| pan-Slav | всеславянский |
| Pan-Slavic | панславянский |
| pan-Slavic | всеславянский |
| Pan-Slavic | панславист |
| pan slavism | панславизм |
| Pan-Slavism | панславизм |
| pan stick | тональный карандаш (AMlingua) |
| pan tile | фламандская черепица |
| Pan Tilt Zoom | панорамирование/наклон/увеличение (slitely_mad) |
| Pan-Turkism | пантюркизм |
| pan up | вертикальная панорама |
| pan up | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх |
| pan-up | съёмка поворотом кинокамеры снизу вверх |
| patty pan | форма для печения пирожков |
| patty pan | форма для пирожков |
| patty pan | форма для печения пирожных |
| patty pan | противень для печения пирожных |
| patty pan | противень для печения пирожков |
| Peter Pan | Питер Пэн (герой одноимённой пьесы Дж. Барри и основанной на ней повести "Питер и Венди" Peter and Wendy) |
| Peter Pan | круглый отложной воротник |
| Peter Pan | человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения |
| Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| plough pan | подпахотный слой |
| plough pan | плужная подошва |
| pot and pan washer | котломойщик (Анна Ф) |
| pot and pan washer | котломойщица (Анна Ф) |
| pots and pans | горшки и кастрюли |
| priming pan | полка у ружейного замка |
| prospectors pan | лоток (rechnik) |
| roasting pan | утятница (m_rakova) |
| roasting pan | противень |
| roasting pans | утятницы |
| salt pan | яма, в которой осаждается соль |
| salt pan | выварный котёл |
| salt pan | приёмник, в котором осаждается соль |
| salt pan | выварной котёл |
| sauce pan | кастрюлька для соусов |
| saute pan | сотейник |
| scour pots and pans | чистить кастрюли и сковородки |
| scrape grease from pots and pans | очищать кастрюли и сковородки от жира |
| screen pan | ванна грохота (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| she jangled her pots and pans | она гремела посудой |
| skid pan | башмак |
| skid pan | тормоз |
| skip pan | подъёмный бункер (SAKHstasia) |
| snuffer's-pan | лоточек для щипцов |
| sop in the pan | поджаренный хлеб |
| sop in the pan | гренок |
| springform pan | разъёмная форма для торта (Yulia Stepanyuk) |
| stew pan | кастрюля |
| stew-pan | кастрюля для тушения (мяса, овощей и т.п.) |
| sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan | собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.) |
| take pan | участвовать (in) |
| take the lid off the pan | снять крышку с кастрюли (Sjoe!) |
| take the pan off the stove | снять сковороду с плиты |
| tart pan | пирожная форма |
| tart pan | пирожная сковородка |
| the brain pan | череп |
| the business did not pan off | дело не выгорело |
| the business did not pan out | дело не удалось |
| the business did not pan out | дело не выгорело |
| the knee pan | коленная чашка |
| the pan what I lent you | кастрюля, что я тебе одолжила |
| the pans clattered down from the shelf | посуда с грохотом свалилась с полки |
| the stream did not pan off | золота в речке не было |
| the stream did not pan out | золота в речке не было |
| the vegetables have stuck to the pan | овощи пристали к сковородке |
| these pots and pans clean readily | эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются |
| tin-pan | оглушающий (о музыке) |
| tin pan | металлический |
| tin pan | оглушающий |
| tin-pan | жестяной (о звуке) |
| tin pan | резкий |
| tin-pan | резкий |
| tin-pan | металлический (о звуке) |
| Tin Pan Alley | сочинители и издатели лёгкой музыки |
| Tin Pan Alley | Переулок жестяных кастрюль (район магазинов грампластинок и музыкальных издательств, особ. в Нью-Йорке) |
| to not to pan out | пойти на фуфу |
| touch-pan | полка (у ружейного замка) |
| touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| transmission fluid pan | Поддон для трансмиссионной жидкости (Asemeniouk) |
| Transport, Health and Environment Pan-European Programme | Общеевропейская программа по транспорту, окружающей среде и охране здоровья (Yerkwantai) |
| tube pan | чудо (кастрюля) |
| tube pan | форма для кексов (kee46) |
| turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| turn cat in the pan | взбунтоваться |
| turn cat in the pan | приписать кому-л. чужое мнение |
| turn cat in the pan | свалить с больной головы на здоровую |
| turn cat in the pan | пристать к другой партии |
| turn cat in the pan | стать перебежчиком |
| vertical pan | панорама вертикальная (съёмка поворотом кинокамеры сверху вниз) |
| warming pan | человек, временно занимающий место |
| warming pan | грелка (металлическая с углями) |
| warming pan | большие старомодные часы |
| warming pan | временный заместитель |
| water pan | ёмкость для увлажняющей жидкости (Александр Рыжов) |
| water fountain pan | корыто увлажняющего аппарата (Александр Рыжов) |
| weighing pan | чаша весов (Zarzuela) |
| wet-pan mill | бегуны для мокрового размола |
| whip pan | переброска камеры |
| whip pan | быстрое панорамирование |
