| Subject | English | Russian |
| gen. | after grandmother's death, the furniture was put up for sale | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу |
| gen. | all plants put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| gen. | all put together with throwaway chic | всё скомпоновано с такой непринуждённостью и шиком |
| gen. | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| gen. | all the others put together | все остальные вместе взятые (Anglophile) |
| gen. | all trees put out their green leaves in spring | весной все деревья покрываются зелёной листвой |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| gen. | an opportunity had been put in my way | мне представилась возможность |
| gen. | any doubt on this point can be easily put at rest | любые сомнения на этот счёт можно легко развеять |
| gen. | are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| gen. | as he put it | как он выразился |
| Gruzovik | being put into reserve | консервация |
| gen. | by singing she put the baby back to sleep | ребёнок снова заснул под её песенку |
| gen. | can you put that in simpler words? | не можете ли вы сказать это попроще? |
| gen. | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| gen. | cause inconvenience to to put to inconvenience | причинить беспокойство |
| gen. | charging tanks put the infantry to rout | наступающие танки разгромили пехоту |
| gen. | could you put me in for the night? | не пустите ли вы меня переночевать? |
| gen. | could you put me through to the manager? | не могли бы вы соединить меня с менеджером? |
| gen. | could you put on this dress? | не хочешь надеть это платье? |
| gen. | cowboy Bill put up the horse | ковбой Билл поставил свою лошадь в стойло |
| gen. | deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на (Alexander Demidov) |
| gen. | deal with the business put before | рассматривать вопросы, выносимые на заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | deliberately put off | затягивать (Tanya Gesse) |
| gen. | did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| gen. | did you put the swimsuits in? | ты уложил в чемодан купальные костюмы? |
| gen. | did you put the swimsuits in? | ты положил в чемодан купальные костюмы? |
| gen. | do stay the night, it won't in the least put us out | оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит |
| gen. | do you know how to put up a tent? | ты знаешь, как ставить палатку? |
| gen. | do you really intend to put up for that seat? | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? |
| gen. | do you remember where you put the key how it is done, etc.? | вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? |
| gen. | embargo has been put on the ship and cargo | на корабль и груз было наложено эмбарго |
| Игорь Миг | estimates put the total | общее число оценивается в |
| gen. | exhibition is well put together | экспозиция выставки хорошо продумана |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! |
| gen. | far be it from me to put pressure on you! | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! |
| gen. | father put a veto on our staying out late | отец запретил нам поздно возвращаться домой |
| gen. | flimsily put together | на соплях (Taras) |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры укокошили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры убили его |
| gen. | gangsters put him on the spot | гангстеры приготовили его к смерти |
| gen. | grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial | расти как на дрожжах (KarmaTsultrim) |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | устроить себе передышку |
| Игорь Миг | hang up one's hammer and put one's feet up | предаться отдыху (после работы) |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | дать себе отдых |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | взять тайм-аут |
| Игорь Миг | hang up my hammer and put my feet up | устроить передышку |
| gen. | hardly had she put on her dress when the door burst open | едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась |
| gen. | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| gen. | he always manages to put me in the wrong | ему всегда удаётся показать, что я неправ |
| gen. | he can put on the pathetic stop | при желании его тон может быть и трогательным |
| gen. | he can't put two words together | он не умеет двух слов связывать |
| gen. | he can't put two words together | он не умеет двух слов связать |
| gen. | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока |
| gen. | he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей |
| gen. | he has good ideas, but can't put them over | у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить |
| gen. | he has more sense than all the rest put together | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых |
| gen. | he has not all the faults which you put down to him | у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете |
| gen. | he put on his favorite necktie | он надел свой любимый галстук |
| gen. | he put on his favourite necktie | он надел свой любимый галстук |
| gen. | he put on 4 pounds at the seaside | на море он поправился на четыре фунта |
| gen. | he she put the idea in one's head | с его её подачи (He put the idea of starting a business in her head Taras) |
| gen. | he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| gen. | he was not at all put out at this rudeness | эта грубость совсем его не расстроила |
| gen. | he was put in prison | его посадили в тюрьму |
| gen. | he was put in to manage the business | ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.) |
| gen. | he was put on oath | его привели к присяге |
| gen. | he was put on trial | его взяли на работу с испытательным сроком |
| gen. | he was put on trial | его предали суду |
| gen. | he was put out of the court | его удалили из зала суда |
| gen. | he was put to bed | его уложили спать |
| gen. | he was put to death | его казнили |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили пойти с козырей |
| gen. | he was put to his trump cards | его заставили козырять |
| gen. | he was put to test | его подвергли испытанию |
| gen. | he was put under arrest | его арестовали |
| gen. | he was very much put out by the late arrival of his guests | позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства |
| gen. | he was very much put out by the late arrival of his guests | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств |
| gen. | he was very much put out by their arrival | их приезд причинил ему массу неудобств |
| gen. | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| gen. | he will have to be put up with | придётся вам мириться с его присутствием |
| gen. | he will have to be put up with | придётся вам его терпеть |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал является результатом неопытности |
| gen. | her failure was put down to inexperience | считали, что её провал обусловлен неопытностью |
| gen. | her wistful look was put on | её печаль была напускной |
| gen. | he's already been put to death | его уже казнили |
| gen. | he's the sort of man to be easily put upon | его легко унизить |
| gen. | his absence has put him back | его пропуски привели к тому, что он отстал |
| gen. | his antics put me off my game | его проделки мешали мне играть |
| gen. | his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| gen. | his family was put out into the street | его семью выбросили на улицу |
| gen. | his hands were quivering as he put his paper and started his speech | у него слегка дрожали руки, когда он положил свои записи и начал речь |
| gen. | his hands were trembling when he put the ring on her finger | у него дрожали руки, когда он надевал ей кольцо |
| gen. | his modesty is all put on | его скромность лишь напускная |
| gen. | his name was put forward | была выдвинута его кандидатура |
| gen. | his name will stay put in his history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his name will stay put in the history of contemporary literature | его имя навеки вписано в историю современной литературы |
| gen. | his poems have been put to music many times | его стихи были много раз положены на музыку |
| gen. | his question put me on the spot | его вопрос поставил меня в затруднительное положение |
| gen. | his short note put everything right | его короткая записка поставила всё на свои места |
| gen. | his southern accent isn't real it's just put on | у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит |
| gen. | his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals | в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми |
| gen. | his stern look put me off | его суровый взгляд остановил меня |
| gen. | his watch is put up the spout | он заложил свои часы |
| gen. | how can I put it | как бы вам объяснить (Taras) |
| gen. | how can we put him at his ease? | как мы можем его успокоить? |
| gen. | how long will you need to put me the call through? | сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе? |
| gen. | how old should you put him down at? | сколько бы вы дали ему лет? |
| gen. | how old should you put him down at? | сколько, по-вашему, ему лет? |
| gen. | how old should you put him down at? | сколько вы дадите ему лет? |
| gen. | how shall I put it? | как бы это покультурнее/помягче выразиться ('You were not – how shall I put it? – in any sense intimate?' 'No, no. Simply on Good-morning-good-morning-lovely-morning- is-it-not terms if I happened to run into her in the street.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | how shall I put it? | как сказать? |
| gen. | how shall I put it | как бы это сказать (used when you are going to say something that is honest but may sound rude Val_Ships) |
| gen. | how would you put it in French in Danish, in English, etc.? | как это будет по-французски и т.д.? |
| gen. | how would you put it in French? | как вы это скажите как это будет по-французски? |
| gen. | how would you put it in French in Danish, in English, etc.? | как вы это скажете по-французски и т.д.? |
| gen. | if I can put it that way | если можно так выразиться (4uzhoj) |
| gen. | if it turns fine, I shall put the washing out | если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу |
| Gruzovik | if one may put it that way | если можно так выразиться |
| gen. | if you know the answer put your hand up, don't call out | если знаете ответ, не выкрикивайте, а просто поднимите руку |
| Gruzovik | if you put it like that | коли на то пошло |
| gen. | if you put it that way | если на то пошло (Zippity) |
| gen. | if you put it that way | раз уж на то пошло (Zippity) |
| Игорь Миг | if you put that aside | а в остальном |
| Игорь Миг | if you put that aside | в остальном |
| Игорь Миг | if you put that aside | при этом |
| gen. | if you put the idea before him, he may entertain it | если вы подадите ему эту идею, он может ею заинтересоваться |
| gen. | if you put up your share, Father will put up the rest | если ты сам вложишь свою долю, отец вложит остальное |
| gen. | if you want to put it into real life concepts | если хотите аналогию из повседневной жизни (то ssn) |
| gen. | issues which are put to a vote | вопросы, поставленные на голосование (ABelonogov) |
| gen. | it has been put to me that | теперь уж я понял, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | теперь я уж понял, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | мне намекнули, что (Анна Ф) |
| gen. | it has been put to me that | мне дали понять, что (Анна Ф) |
| gen. | it is not your business to put me right | не надо меня поправлять, это не твоё дело |
| gen. | it is put in black and white! | да ведь это же написано чёрным по белому! |
| gen. | it is roughly put at £5 | это приблизительно равняется пяти фунтам |
| gen. | it put me in remembrance of my youth | это напомнило мне молодость |
| gen. | it put me off my food | это испортило мне аппетит |
| gen. | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. | это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" |
| gen. | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author | это тонко и т.д. сформулировано у данного автора |
| gen. | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author | об этом тонко и т.д. сказано у данного автора |
| gen. | it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем оставить её мучиться |
| gen. | it was not long before he put in an appearance | вскоре он появился |
| gen. | it was raining, that is why women couldn't put their whites out | шёл дождь, поэтому женщины не могли развесить выстиранное бельё на улице |
| gen. | it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| gen. | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию |
| gen. | it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| gen. | item put to vote | вопрос, поставленный на голосование (Alexander Demidov) |
| gen. | it's a pity he doesn't put more thought into his books | жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям |
| gen. | it's a put-up job | это дело подстроено |
| gen. | it's all put on | ну, это всё штуки! |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| gen. | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you | совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас |
| gen. | it's rude to put out your tongue at people | неприлично показывать людям язык |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| gen. | it's time the child was put to school | пора определить ребёнка в школу |
| gen. | it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее |
| gen. | it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| gen. | labour put in | затраченный труд (Alexander Demidov) |
| gen. | let me put in a word | дайте мне слово сказать |
| gen. | let me put in a word | разрешите мне слово сказать |
| gen. | let me put it in another way | позвольте мне сказать об этом иначе |
| gen. | let me put my side of the case | позвольте мне изложить мою точку зрения |
| gen. | let me see – where did I put my gloves? | постойте, куда же я положил перчатки? |
| gen. | let me see – where did I put my gloves? | постойте, куда же я дел перчатки? |
| gen. | let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| gen. | let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| gen. | let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| gen. | let's put an end to this matter | поставим точку на этом деле |
| gen. | let's put off our journey this business, the discussion, the reception, etc. till next week | давайте отложим наше путешествие и т.д. до следующей недели (till tomorrow, till another time, till the last moment, etc., и т.д.) |
| gen. | let's put two heads together | давай подумаем вместе |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| gen. | my wife will put us up some sandwiches | жена приготовит нам бутерброды |
| gen. | my wife will put us up some sandwiches | жена завернёт нам бутерброды |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| gen. | next year we shall put up Hamlet | на следующий год мы поставим "Гамлета" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в следующем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | next year we shall put up "King Lear" | в будущем году мы поставим "Короля Лира" |
| gen. | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| gen. | no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| gen. | no other man would put up with you for a mother-in-law | никто не станет терпеть такую тёщу, как вы |
| Игорь Миг | not be able to put one word after the other | не мочь связать двух слов (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | not put in order | неустроенный |
| gen. | not put in order | неустановившийся |
| gen. | not to put it past | считать кого-либо способным сделать (someone); что-либо) |
| Игорь Миг | not to put much stock in | не особо доверять |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | выражаясь предельно откровенно |
| gen. | not to put too fine a point on it | не деликатничая |
| gen. | not to put too fine a point on it | да что там говорить (Alexander Demidov) |
| gen. | not to put too fine a point on it | без обиняков (Anglophile) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | если говорить без околичностей |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | грубо говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде сказать |
| gen. | not to put too fine a point on it | строго говоря (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | not to put too fine a point on it | по правде говоря |
| gen. | not to put too fine a point on it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine a point upon it | говоря напрямик |
| gen. | not to put too fine a point upon it | если называть вещи своими именами (Anglophile) |
| gen. | not to put too fine an edge on it | говорить без обиняков |
| gen. | nothing that I can put my finger on | ничего реального |
| gen. | nothing that I can put my finger on | ничего точного |
| gen. | nothing that I can put my finger on | ничего определённого |
| gen. | o put something in its regular place | положить что-либо на своё место (куда полагается) |
| gen. | official estimates put the number at | по официальным источникам, эта цифра составляет (700,000 Russian orphans) |
| gen. | on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене |
| gen. | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus) |
| gen. | once the device is put into operation | после включения прибора |
| gen. | paid to put paid | расписаться в получении |
| gen. | Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on | следует особо подчеркнуть (tlumach) |
| gen. | person who put out the contract | заказчик убийства A contract killing. It takes at least three: the victim, the killer and (???). What do you call the one who pays for the killing to be done? The customer? One more question on the same subject: what verb do you use to describe the following act: Mr. A: Here is ten grand, Mr B. I want Mr. Smith dead by tomorrow. Mr. B. OK, he is as good as dead. What has Mr A just done? – I would call him the contractor. He has contracted the killer. – The person who hires a killer is technically commiting the crime of solicitation of murder, the one who's putting a hit out on the victim. The guy who carries out the contract killing is also known as the hit man, or a hit squad if it's a group who's hired to do the killing. – If we don't know the contractor for the active voice, we can say "There is a contract out on Smith." It's possible for it to be "known on the street" that "someone" has "put out a contract" on Smith, but not who that person's name. For most people, it would be better not to know. – In general, the person who performs the service is the contractor. A hired killer is sometimes called a "contract killer". The one who pays the contractor is the "employer" in more general usage, or (from the contractor's point of view) the client. In this specific situation, I guess we have the victim, the contract killer, and... hmm. I see your problem. I can't think of any one-word answer. The one who put out the contract, I guess. For complete clarity, I would say "the person who ordered the hit" or "the person who put out the contract". (Alexander Demidov) |
| gen. | please do not flush toilet paper down the toilet. Place put in in the bins provided | не бросайте туалетную бумагу в унитаз |
| gen. | please, don't put yourself out, I'll look for the book myself | пожалуйста, не беспокойтесь, я сам найду книгу |
| gen. | please put my name down for a ticket | пожалуйста, запишите меня на билет |
| gen. | please put this call through to the manager | пожалуйста, соедините меня с управляющим |
| gen. | please put your name and address down on this pad | пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте |
| gen. | political put-up job | политический заказ (AD Alexander Demidov) |
| gen. | rubber tips to put on the legs of a stool | резиновые колпачки для ножек табурета |
| gen. | she acted so strangely that we had to put her away | она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом |
| gen. | she couldn't put in a word | ей не удалось ввернуть ни словечка |
| gen. | she does not put her hair up yet | она ещё не носит высокую причёску |
| gen. | she failed to put her idea across | ей не удалось пояснить свою идёю |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| gen. | she has nowhere to put her things | ей некуда положить свои вещи |
| gen. | she never gets put out even by the most difficult matters | даже самые трудные ситуации никогда не смущают её |
| gen. | she put across her new idea | она убедительно изложила свою новую идею |
| gen. | she put an apron over her dress | она надела передник на платье |
| gen. | she put aside her pride for him | ради него она забыла свою гордость |
| gen. | she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| gen. | she put her hand out | она протянула руку |
| gen. | she put her whole soul into her work | она вкладывала всю душу в свою работу |
| gen. | she put his speech down in shorthand | она застенографировала его выступление |
| gen. | she put in a brief appearance at our party | она недолго побыла у нас на вечере |
| gen. | she put it on so thick we didn't believe a word | она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову |
| gen. | she put me in my place by reminding me who was boss | она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом |
| gen. | she put on a light-colored dress | она надела светлое платье |
| gen. | she put on a light-coloured dress | она надела светлое платье |
| gen. | she put on her best manners | она старалась казаться необычайно воспитанной |
| gen. | she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила сверху |
| gen. | she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила наверх |
| gen. | she set herself to put him at his ease | она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя свободно |
| gen. | she was evidently quite put out with me | она, очевидно, сердилась на меня |
| gen. | she was forced to put up a petition for time | ей пришлось подать просьбу об отсрочке |
| gen. | she was put down for the way she dressed | её манеру одеваться не одобряли |
| gen. | she was put in service | её отдали в прислуги |
| gen. | she was put in to manage the business | ей поручили руководить фирмой |
| gen. | she was put in to manage the business | ей поручили руководить предприятием |
| gen. | she was put to service | её отдали в прислуги |
| gen. | she washed the dishes and put them away | она вымыла посуду и убрала её |
| gen. | she would be hard-put to lecture | ей будет трудно читать лекции |
| gen. | should be put in place | необходимо предусмотреть (triumfov) |
| gen. | Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| gen. | some friends have offered to put me up | друзья предложили мне пожить у них |
| gen. | some friends have offered to put me up | друзья предложили мне остановиться у них |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| gen. | some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| gen. | some wonderful times were put up | многие показали отличное время |
| gen. | somebody put a rat in my cold cuts | кто-то положил крысу в моё мясное ассорти (sophistt) |
| gen. | someone put him up to calling us | кто-то посоветовал ему позвонить нам |
| gen. | someone put the police up to it | кто-то предупредил полицию об этом |
| gen. | something put sent it out of my head | я почему-то забыл об этом |
| gen. | something put sent it out of my head | это почему-то выскочило у меня из головы |
| gen. | something put sent it out of my head | это почему-то вылетело у меня из головы |
| gen. | sort of put on | нечто типа (Interex) |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите провести свой план |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите ясно, если хотите, чтобы ваш план приняли |
| gen. | speak simply if you want to put your plans across | говорите просто, если хотите провести свой план |
| gen. | stay-put button | кнопка с арретиром |
| gen. | stick / put one's tongue out at someone | показывать язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | stick / put one's tongue out at someone | показать кому-либо язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | straight-put election | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов |
| gen. | such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| gen. | take a machine apart and put it together | разобрать и снова собрать машину |
| gen. | tariffs put a strangle on trade | тарифы душат торговлю |
| gen. | tariffs put a stranglehold on trade | тарифы душат торговлю |
| gen. | tell him to put the things just where they belong | скажи ему, что куда положить |
| gen. | the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter | купальни и т.д. были убраны на зиму |
| gen. | the bill was put through Congress last week | законопроект был проведён в конгрессе на прошлой неделе |
| gen. | the birches are beginning to put out their buds | на берёзах начинают распускаться почки |
| gen. | the boat put out of Odessa | судно вышло из Одессы |
| gen. | the book was an initial put-off | поначалу книга показалась скучной (Technical) |
| gen. | the book was so thrilling I couldn't put it down | книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от неё |
| gen. | the books were put on the shelf | книги положили на полку (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| gen. | the boy was put out of the room for being impudent | мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение |
| gen. | the boys were put together in one dormitory | мальчиков поместили в одной спальне |
| gen. | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| gen. | the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| gen. | the bush has put out some new branches | куст дал новые побеги |
| gen. | the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов |
| gen. | the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в тысячу голосов |
| gen. | the clock was put forward half an hour | часы были переставлены на полчаса вперёд |
| gen. | the comedian put on a Scots accent as a gimmick | комик, чтобы произвести впечатление, говорил с шотландским акцентом |
| gen. | the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| gen. | the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| gen. | the doctor put me on my feet quickly | доктор быстро поставил меня на ноги |
| gen. | the dog was put out of pain | собаку усыпили, чтобы она не мучилась |
| gen. | the dog was put out of pain | собаку умертвили, чтобы она не мучилась |
| gen. | the dog was put out of pain | собаке сняли боль |
| gen. | the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| gen. | the efforts that were put forth by them | усилия, которые они приложили |
| gen. | the envelope that I put it in | тот конверт, в который я это положил |
| gen. | the fire department had to be called to put the fire out | пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар |
| gen. | the fire was put out by the firemen | пожарные потушили пожар |
| gen. | the foreman put his OK on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okay on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okeh on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okey on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the government put out a statement | правительство выступило с заявлением |
| gen. | the gun was put out of action | орудие было выведено из строя |
| gen. | the height of this hill is put at 200 metres | говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| gen. | the height of this hill is put at 200 metres | считают, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| gen. | the housewife put the loaves of bread in the oven | хозяйка поставила хлебы в печь |
| gen. | the insults really put me on my ear | эти оскорбления окончательно вывели меня из себя |
| gen. | the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| gen. | the land was put in wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the land was put into, under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the last dish was put away | последняя тарелка была убрана |
| gen. | the lights were put out | выключили свет |
| gen. | the lines were put to music by Brahms | Брамс положил стихи на музыку |
| gen. | the mixture was put up by the druggist | эту микстуру приготовил провизор |
| gen. | the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| gen. | the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| gen. | the news put an end to our hopes | это известие лишило нас надежды |
| gen. | the obligation he had put upon us | обязательства, которые он на нас возложил |
| gen. | the obligations he had put on us | обязательства, которые он на нас возложил |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| gen. | the parcels were put in a bag | посылки и т.п. были уложены в мешок |
| gen. | the parcels were put in a bag | свёртки были уложены в мешок |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| gen. | the plants put forth leaves | растения пускают листья |
| gen. | the play has never been put on stage before | эту пьесу никогда раньше не ставили |
| gen. | the play was put on by one of our best directors | пьесу поставил один из наших лучших режиссёров (by an amateur group, by the actors themselves, etc., и т.д.) |
| gen. | the police have put out a description of the thieves | полиция распространила описание воров |
| gen. | the poster was put in a conspicuous place | плакат был вывешен на видном месте |
| gen. | the products put out by the firm | продукты, производимые данной фирмой (by the plant, by the workers, etc., и т.д.) |
| gen. | the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| gen. | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг (и т.д.) |
| gen. | the publishers put out fifty new books last season | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| gen. | the question cannot be put off | вопрос назрел (VLZ_58) |
| gen. | the refugees were put in the hostel | беженцев разместили в общежитии |
| gen. | the sale has been put off | распродажу отложили |
| gen. | the senior class put on a discotheque | старшеклассники проводят дискотеку |
| gen. | the ship put in at Malta for repairs | корабль зашёл на Мальту для ремонта |
| gen. | the ship put in for repairs | корабль причалил для ремонта |
| gen. | the ship put in to London | судно шло в Лондон |
| gen. | the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| gen. | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail | украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму |
| gen. | the sun put forth its rays | вышло солнце |
| gen. | the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы вышли из экипажа у одной из лучших гостиниц |
| gen. | the two ladies put down at one of the great hotels | обе дамы высадились у одной из лучших гостиниц |
| gen. | the value we put on each and every life | та ценность, которую мы придаём каждой человеческой жизни (bigmaxus) |
| gen. | the vexations put upon them | притеснения, которым они подвергаются |
| gen. | the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| gen. | they don't put much value on what he says | они не придают большой цены его словам (Raz_Sv) |
| gen. | they had to put over their things to the right bank | они должны были переправить свои вещи на правый берег |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними |
| gen. | they mentioned his poetry only to put it down | они упомянули его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними |
| gen. | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| gen. | they put a bandage over her eyes | ей завязали глаза |
| gen. | they put across fraud on him | они обманули его |
| gen. | they put aside a little money each week | они еженедельно и т.д. откладывали небольшую сумму денег (each month, etc.) |
| gen. | they put forth to sea upon the sea | они отправились в море |
| gen. | they put in a full stock of drugs | они закупили для аптеки все необходимые лекарства |
| gen. | they put me down as a fool | они считают меня глупцом |
| gen. | they put me under him | меня поставили под его начало |
| gen. | they put on extra trains in this district | в этом районе и т.д. пустили дополнительные поезда (between the two points, on Sundays, during the rush hours, etc.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly | они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно |
| gen. | they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него) |
| gen. | they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе него |
| gen. | they put teeth in the newspaper | при них газета стала зубастой |
| gen. | they put the circulation at 60000 | они решили установить тираж в шестьдесят тысяч экземпляров |
| gen. | they put things anywhere | кладут вещи куда попало |
| gen. | they touched up her old photograph and put it in the paper | они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете |
| gen. | they've just put in our telephone | нам только что поставили телефон |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу перенесли на десятое мая |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу передвинули на десятое мая |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| gen. | this opera was put on the air | эта опера была поставлена на радио |
| gen. | this put me in mind of my youth | это напомнило мне мою юность (of his promise, of her sister, etc., и т.д.) |
| gen. | to put in a word for | замолвить словечко за (+ acc.) |
| gen. | to put in a word for | замолвить слово за (+ acc.) |
| gen. | to put it bluntly | прямо говоря (dreamjam) |
| gen. | to put it bluntly | откровенно говоря (used for telling someone that you are going to be honest even if this upsets them,: To put it bluntly, their demands are unreasonable.) |
| gen. | to put it bluntly | если говорить без обиняков (to put it bluntly dreamjam) |
| gen. | to put it bluntly | откровенно говоря |
| gen. | to put it bluntly | если начистоту (4uzhoj) |
| gen. | to put it bluntly | грубо говоря (Kydex) |
| gen. | to put it in other words | другими словами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | to put it mildly | мягко выражаясь (Баян) |
| gen. | to put it mildly | мягко говоря (Баян) |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | попытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | пытаться сделать невозможное |
| gen. | try to put a quart into a pint pot | стараться сделать невозможное |
| gen. | turn/put to good use | извлекать выгоду (VLZ_58) |
| gen. | wait till I put on my shawl | подожди, пока я не накину шаль |
| gen. | war put back the reform for fifty years | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет |
| gen. | we are better than them, all put together! | мы лучше всех их вместе взятых! |
| gen. | we are sorry to put the meeting their talks, the deal, etc. off today | к сожалению, мы должны сегодня отложить наше совещание (и т.д.) |
| gen. | we can put up at the hotel, or with friends | можем остановиться в отеле, можем у друзей |
| gen. | we had to put the old dog to sleep | нам пришлось усыпить старого пса |
| gen. | we have to put you off today | мы вынуждены отложить нашу сегодняшнюю встречу |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put up a house a wall, a shed, etc. here | мы должны построить здесь и т.д. дом (there, etc., и т.д.) |
| gen. | we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| gen. | we put down at Orly | мы сели совершили посадку в Орли |
| gen. | we put down at Orly after 6 hours | через шесть часов мы приземлились в Орли |
| gen. | we put freedom before wealth | мы предпочитаем свободу богатству |
| gen. | we put him down for a Frenchman | мы принимали его за француза |
| gen. | we put him forward for the office | мы выдвинули его на эту должность |
| gen. | we put ourselves a question | мы задали себе вопрос |
| gen. | we shall put him in the spare room | мы поместим его постелим ему в свободной комнате |
| gen. | we were put up by our friends | мы остановились у друзей |
| gen. | we were put up for the night | нам позволили остановиться на ночь |
| gen. | we were put up for the night | нас приютили на ночь |
| gen. | we will have to put forth our best efforts to win | чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий |
| gen. | we will not put up with your refusal this time | на этот раз мы ваш отказ не примем |
| gen. | we will put it off till another time | отложим это до следующего раза |
| gen. | we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| gen. | we'll have to put him in his place | надо поставить его на место |
| gen. | “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — спросил он |
| gen. | “What about us?”, he put in | «Как же с нами?», — воскликнул он |
| gen. | what argument do you have to put up against that? | что вы на это ответите? |
| gen. | what defence are you going to put up? | как вы будете оправдываться? |
| gen. | what defence are you going to put up? | что вы представите в своё оправдание? |
| gen. | what defence are you going to put up? | как вы будете защищаться? |
| gen. | what do you put her success down to? | чем вы объясняете её успех? |
| gen. | what has put him on meddling? | зачем он полез не в своё дело? |
| gen. | what put you on to that? | что навело вас на эту мысль? |
| gen. | what put you on to that? | что навело тебя на эту мысль? |
| gen. | what value do you put on his advice? | как вы относитесь к его советам? |
| gen. | when put to the test | во время испытаний (Liv Bliss) |
| gen. | when spring came she put aside her winter clothes | когда пришла весна, она убрала зимние вещи |
| gen. | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| gen. | whenever he rings up put him through to me | когда бы он ни позвонил, соедините его со мной |
| gen. | where did you put my book? | куда вы девали мою книгу? |
| gen. | where ever did I put my glasses? | куда же я девал свои очки? |
| gen. | which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| gen. | who put him up to it? | кто его надоумил? (Taras) |
| gen. | who put you up to it? | кто это тебя надоумил? (Taras) |
| gen. | will it put you out to lend me £5 until Friday? | вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов? |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | will it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | залатайте, пожалуйста, эти брюки |
| gen. | will you please put a patch on these trousers? | положите, пожалуйста, заплату на эти брюки |
| gen. | will you please put the reference book the dictionary, the hat, specimens, etc. here | пожалуйста, положите сюда и т.д. справочник (over there, somewhere, back, etc., и т.д.) |
| gen. | will you put the matter in my hands? | не поручите ли вы мне это дело? |
| gen. | will you put the matter into my hands? | не поручите ли вы мне это дело? |
| gen. | workers were put on short time | рабочие были переведены на неполный рабочий день |
| gen. | worry will put up my temperature | от беспокойства у меня поднимается температура |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит проводить меня на станцию? |
| gen. | would it put you out to take me to the station? | вас не затруднит отвезти меня на станцию? |
| gen. | you are not allowed to put up advertisements on this wall | на этой стене нельзя вешать объявления |
| gen. | you are put out | вы расстроились |
| gen. | you are still very young, put it another way, you don't have any idea about what you're getting into | ты ещё слишком молод, и поэтому, повторюсь, ты не понимаешь, во что ввязываешься |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | что, съел? |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| gen. | you can put the cost of the petrol down to expenses | вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы |
| gen. | you cannot put it in the bank | это ни к чему |
| gen. | you cannot put it in the bank | от этого толку мало |
| gen. | you can't put anything over on him | его не обманешь |
| gen. | you can't put anything over on him | его не проведёшь |
| Игорь Миг | you can't put it in the bank | спасибо за пазуху не положишь |
| Игорь Миг | you can't put it in the bank | спасибо на хлеб не намажешь |
| gen. | you can't put it in the bank | Спасибо в карман не положишь (chikipuka) |
| gen. | you can't put that across me | тут уж ты меня не проведёшь |
| gen. | you had to put things into perspective | всё познаётся в сравнении (DoctorKto) |
| gen. | you have gone far enough I'm going to put my foot down | вы зашли слишком далеко, хватит |
| gen. | you have put me to great expense | вы ввели меня в большие расходы |
| gen. | you have put me to heavy expense | вы ввели меня в большие расходы |
| gen. | you look put out | у вас расстроенный вид |
| gen. | you may put it down as a certainty | вы можете считать это достоверным |
| gen. | you may put me down at the club | можете высадить меня у клуба (at the corner, by that tree, near her house, etc., и т.д.) |
| gen. | you must put more nerve into your part | вы должны играть эту роль более темпераментно |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
| gen. | you put me in remembrance of your father | вы напоминаете мне своего отца |
| gen. | you put me on to a good thing by recommending this book | вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу |
| gen. | you put things in such a way that | вы преподносите это таким образом (в таком свете) |
| gen. | you should have it put down | надо, чтобы это было записано |
| gen. | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| gen. | you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго прекратить занятия |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго отложить занятия |
