| Subject | English | Russian |
| industr. | e-PTW | эНД (ePTW; Electronic Permit to Work – Электронный наряд допуск (программно-технический комплекс, для подготовки и согласования нарядов-допусков на опасные работы, а также для получения информации о допуске к работам и об установке блокировок в режиме онлайн) Goplisum) |
| O&G, casp. | PTW and SWCs | разрешение на проведение работ и проверки до их начала (Yeldar Azanbayev) |
| product. | PTW Coordinator | координатор по нарядам-допускам (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | PTW issued | выданные наряд-допуски (Johnny Bravo) |
| nautic. | PTW Meeting | совещание на получение наряда-допуска (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | PTW office | отдел по оформлению РПР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | PTW office | группа по выдаче наряд-допусков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | PTW office | группа РПР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | PTW office | группа по контролю НД (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | PTW package | разрешительная документация (на производство работ SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | PTW package | пакет разрешительной документации (наряд-допуск на производство работ и сопроводительные документы, схемы, планы подъема и т.д. SAKHstasia) |
| idiom. | PTW procedure | процедура выдачи наряда-допуска (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | PTW register | реестр РПР (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | PTW system | система выдачи нарядов-допусков (permit to work system Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | streamlined PTW | оптимизированный РПР (РПР = разрешение на проведение работ Yeldar Azanbayev) |
