| Subject | English | Russian |
| gen. | a beautiful prospect to the south | прекрасный вид на юг |
| gen. | a new prospect a great career, etc. is opening before him | перед ним открываются новые перспективы (и т.д.) |
| geol. | at prospect location, in and around the prospect | в районе перспективной структуры (ArcticFox) |
| amer. | at the prospect of | в ожидании (Val_Ships) |
| scient. | cumulative prospect theory | совокупная теория перспектив (дальнейшее равзитие теории перспектив Канемана-Тверски, 1992 yevsey) |
| Makarov. | dig prospect-holes | шурфовать |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфоваться |
| Gruzovik, mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| mining. | excavate a prospect hole | шурфовать |
| mil. | frighten with the prospect of all kinds of actions | устрашить перспективой действий любого рода (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has nothing in prospect at present | в настоящее время у него ничего нет в перспективе |
| Makarov. | he places his hopes on the prospect of a republication of his books | он возлагает надежды на возможное переиздание его книг |
| Makarov. | he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| gen. | he was attracted by the prospect of higher wages | его прельстила перспектива повышенной зарплаты |
| Makarov. | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх |
| gen. | he was seduced by the prospect of gain | его увлекла возможность получить прибыль (bigmaxus) |
| patents. | hold out a prospect of the publication | допускать возможность публикации |
| gen. | hold out the prospect of | обещать (что-либо Bullfinch) |
| gen. | hold out the prospect of | позволять надеяться на (Ремедиос_П) |
| gen. | hold out the prospect of | сулить (что-либо Bullfinch) |
| Makarov. | I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| gen. | in the prospect of | с целью (I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacifi c Ocean through the seas which surround the pole. VLZ_58) |
| gen. | is there any prospect of rain? | можно ждать дождя? |
| gen. | is there any prospect of rain? | ожидается дождь? |
| amer., slang | keep a business prospect warm | не упускать клиента |
| amer., slang | keep a business prospect warm | обрабатывать возможного покупателя |
| O&G, geol. | no-prospect area | бесперспективный район |
| gen. | no prospect of agreement | никакой надежды на соглашение |
| Игорь Миг | not be too excited at the prospect of | быть не в восторге от |
| gen. | offer no other prospect than | не сулить ничего иного кроме |
| math. | offer the prospect of | обеспечивать возможность |
| gen. | on the prospect of | из-за ожиданий (Ремедиос_П) |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| dipl. | opportunity and prospect analysis | анализ возможностей и перспектив (Alex_Odeychuk) |
| tech. | prospect appraisal | перспективная оценка |
| geol. | prospect area | выявленная структура (Fallen In Love) |
| mining. | prospect boring | разведочное бурение |
| adv. | prospect company | компания потенциального клиента |
| bridg.constr. | prospect drill | бур для разведочных работ |
| oil | prospect drilling | поисково-разведочное бурение |
| oil | prospect drilling | поисковое бурение |
| oil | prospect entry | разведочный штрек |
| geophys. | prospect evaluation | оценка объекта исследований |
| geophys. | prospect evaluation | оценка перспективного объекта |
| goldmin. | prospect evaluation drilling | поисково-оценочное бурение (MichaelBurov) |
| geol. | prospect evaluation hydrogeological survey | поисково-оценочные гидрогеологические работы (Yerkwantai) |
| geophys. | prospect evaluation survey | поисково-оценочные работы |
| media. | prospect fades | перспектива теряет своё значение (bigmaxus) |
| media. | prospect fades | перспектива становится неясной (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | prospect feature | перспективная структура |
| gen. | prospect for | искать месторождения (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| mil. | prospect for | разведывать (deposits of gold, ore, etc.) |
| mil. | prospect for | разведать (deposits of gold, ore, etc.) |
| gen. | prospect for | искать залежи (The two geologists were prospecting for uranium in the Chinati Mountains. ART Vancouver) |
| busin. | prospect for advancement | возможности для продвижения (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, dial. | prospect for gold | постараться (pf of стараться) |
| gen. | prospect for gold | искать золото |
| tech. | prospect for oil | производить поиск нефти |
| gen. | prospect for oil | искать нефть (Olga Okuneva) |
| media. | prospect for peace | перспектива мира (bigmaxus) |
| O&G | prospect generation | комплекс исследований (phase 2 MichaelBurov) |
| O&G | prospect generation | ТЭО + ГИС (phase 2 MichaelBurov) |
| mining. | prospect hole | разведочный шурф |
| oil | prospect hole | разведочная скважина |
| Makarov. | prospect hole | разведочная выработка |
| construct. | prospect hole | шурф |
| dril. | prospect hole | пробный шурф |
| agric. | prospect hole | опытная буровая скважина |
| geol. | prospect hole | разведочный шурф |
| geol. | prospect hole | разведочная буровая скважина |
| geophys. | prospect identification | выделение перспективных залежей |
| progr. | prospect identified | идентификация подписчика (ssn) |
| progr. | prospect identified | идентификация потенциального клиента (ssn) |
| geophys. | prospect-level survey | поисковые исследования |
| geophys. | prospect-level survey | поисковая съёмка |
| market. | prospect list | список потенциальных покупателей (yo) |
| media. | prospect looks bright | перспектива кажется блестящей (bigmaxus) |
| media. | prospect looks up | перспектива улучшается (bigmaxus) |
| commer. | Prospect management | Управление взаимоотношениями с потенциальными клиентами (pavelshine) |
| goldmin. | prospect mapping drillholes | поисково-картировочные скважины (MichaelBurov) |
| goldmin. | prospect mapping drilling | картировочное бурение (5 results – АД MichaelBurov) |
| dril. | prospect montage | Геолого-геофизический разрез структуры (Комплекс наглядной информации для DWOP (Drilling Well On Paper) Ulkina) |
| cinema | prospect of | вид на что-л. (The prospect of the bay below was very impressive) |
| mil. | prospect of a major war | угроза развязывания полномасштабной войны (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | prospect of a price bubble | перспектива возникновения ценового пузыря (напр., на рынке недвижимости; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prospect of better relations | перспектива улучшения отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharm. | prospect of direct benefit | перспектива прямой пользы (peregrin) |
| gen. | prospect of recovery | шансы на выздоровление |
| adv. | prospect of success | надежда на успех |
| media. | prospect of talks | перспектива в переговорах (bigmaxus) |
| econ. | prospect of trade | торговые перспективы |
| media. | prospect of war | перспектива войны (bigmaxus) |
| gen. | prospect of/that | возможность (the possibility that something will happen • ~ (of something/of doing something) There is no immediate prospect of peace. • A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). • ~ (that…) There's a reasonable prospect that his debts will be paid. OALD Alexander Demidov) |
| mining. | prospect opening | разведочная выработка |
| railw. | prospect pit | пробный шурф |
| geol. | prospect pit | разведочный шурф |
| f.trade. | prospect plans | перспективы и планы (Alex_UmABC) |
| adv. | prospect profile | профиль потенциального клиента |
| media. | prospect recedes | перспектива теряет своё значение (bigmaxus) |
| media. | prospect recedes | перспектива становится неясной (bigmaxus) |
| geol. | prospect shaft | разведочный ствол |
| geol. | prospect shaft | разведочный шурф |
| Makarov. | prospect shaft | разведочный шахтный ствол |
| mining. | prospect shaft | разведочная шахта |
| geophys. | prospect stages | этажи разведки (feyana) |
| patents. | prospect that the patent will be granted | перспектива получения патента |
| econ. | Prospect theory | теория перспектив (разработана Д. Канеманом и А. Тверски SWexler) |
| unions. | prospect union | потенциальный член федерации профсоюзов (Кунделев) |
| oil | prospect well | поисковая скважина |
| oil | prospect well | разведочная скважина |
| O&G | proven prospect generator and oil finder | опытный поисковик и нефтеразведчик (Leonid Dzhepko) |
| media. | provide the prospect for the future | давать перспективу на будущее (bigmaxus) |
| gen. | raise the prospect of | повысить шансы на (Olga Fomicheva) |
| crim.law. | realistic prospect of conviction | наличие достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения (monte_christo) |
| mil. | reduce the prospect of war | снижать риск войны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | she did not relish the prospect of | ей не улыбалась перспектива |
| gen. | she liked to prospect curious foreign dishes | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья |
| Gruzovik, mining. | sink a prospect hole | шурфовать |
| mining. | sink a prospect hole | шурфоваться |
| mining. | sink a prospect hole | шурфовать |
| Makarov. | sink prospect-holes | шурфовать |
| Makarov. | status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| O&G, oilfield. | stratigraphic prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| Makarov. | stratigraphic well prospect drilling | бурение опорно-геологических скважин |
| Makarov. | the awesome prospect of nuclear war | ужасающая перспектива ядерной войны |
| chess.term. | the coach held his top prospect out of several games | Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей |
| bible.term. | the gate whose prospect is toward the east | ворота, обращённые лицом к востоку |
| Makarov. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| gen. | the mind recoils from the prospect of war | разум с ужасом отвергает возможность войны |
| Makarov. | the prospect is grim | перспективы безрадостные |
| gen. | the prospect is pre-eminently fascinating | от этой перспективы дух захватывает |
| gen. | the prospect of a profitable business | перспектива рентабельного предприятия |
| gen. | the prospect of a romantic tryst | перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | the prospect of going into recession | перспектива начала рецессии (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prospect of going into recession | перспектива вхождения в рецессию |
| sociol. | the prospect of never being homeowners | перспектива никогда не быть владельцем жилья (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | there is little prospect that | мало шансов на то, что (A.Rezvov) |
| gen. | there is no prospect of success | нет надежды на успех |
| Makarov. | this prospect holds them tight to their work | эта перспектива заставляет их держаться за работу |
| gen. | we are faced with the prospect of a cold winter | нас ожидает холодная зима |
| gen. | you can get that book and prospect it | вы можете взять эту книгу и изучить её |
