| English | Russian |
| acceleration pressure | ускоряющее давление |
| accumulator pressure | давление, производимое гидравлическим аккумулятором |
| action turbine with pressure stages | активная турбина со ступенями давления |
| action turbine with pressure stages | многоступенчатая активная турбина |
| alarm pressure | допустимое давление |
| alarm pressure | предельное давление |
| angle normal pressure | нормальный угол зацепления (в зубчатой передаче) |
| angle normal pressure | нормальный угол давления (в зубчатой передаче) |
| angle of pressure | угол зацепления (давления) |
| assembling pressure | давление, при котором происходит сборка деталей |
| assembling pressure | давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей |
| authorised pressure | разрешённое предельное давление |
| authorized pressure | разрешённое специальной инспекцией максимальное давление (напр. пара) |
| back pressure | избыточное давление |
| back pressure turbine | турбина с противодавлением |
| back pressure valve | подъёмный клапан |
| brake pressure | сила нажатия тормоза |
| brake pressure | тормозное усилие |
| brake pressure | тормозящее давление |
| circumferential pressure | касательное давление (струи пара и т.п.) |
| clutch pressure plate | упорный диск сцепления |
| cold test pressure | давление при гидравлическом испытании холодной водой |
| collapsing pressure | сплющивающее давление (по отношению к трубам, барабанам и т.д., испытывающим внешнее давление) |
| controlling pressure gauge | контрольный манометр |
| coupling pressure | нажатие муфт при сцеплении |
| cutting pressure | сопротивление резанию (металла, дерева и т.д.) |
| deflection pressure | отклоняющее давление (струи) |
| discharge pressure | давление при подаче насосом воды |
| excess pressure | сверхатмосферное давление |
| exhaust pressure | давление при выходе пара |
| exhaust pressure | давление при выходе |
| fan pressure | давление вентилятора |
| full pressure ratio | сравнительная продолжительность полного давления |
| gauge pressure | давление в at |
| hack pressure | сопротивление выхлопа |
| hack pressure | сопротивление истечению (пара, воды) |
| hack pressure | противодавление |
| high-pressure crank | кривошип цилиндра высокого давления |
| high-pressure disk | колесо высокого давления (в турбине) |
| high-pressure piston | поршень цилиндра высокого давления |
| high pressure steam engine | паровая машина высокого давления |
| how much pressure is required to... | какое напряжение требуется для... |
| how much pressure is required to... | какое давление требуется для... |
| hydraulic back pressure valve | водяной затвор |
| impulse turbine with pressure stages | активная турбина со ступенями давления |
| impulse turbine with pressure stages | многоступенчатая активная турбина |
| initial pressure | давление при впуске |
| inlet pressure | начальное давление |
| inlet pressure | давление при входе |
| journal pressure | давление на цапфу |
| jump in pressure | резкое изменение падение давления |
| keep up pressure | поддерживать давление (напр. в котле) |
| licensed pressure | разрешённое специальной инспекцией максимальное давление (напр. пара) |
| lifting pressure | давление при подаче насосом воды |
| lifting pressure | давление ролика при набегании (поверхности кулачка, вызывающей подъём клапана) |
| lifting pressure | давление при набегании ролика на кулак |
| load pressure brake | тормоз, действующий под давлением груза |
| low pressure admission | наполнение цилиндра низкого давления |
| low-pressure crank | кривошип цилиндра низкого давления |
| low pressure diagram | диаграмма цилиндра низкого давления |
| low-pressure disk | колесо низкого давления (в турбине) |
| low pressure end | сторона низкого давления |
| low pressure engine | двигатель низкого давления |
| low-pressure piston | поршень цилиндра низкого давления |
| low-pressure stage | ступень низкого давления |
| lower the pressure | понижать давление |
| mean effective pressure | среднее индикаторное давление (поршня) |
| mean pressure | среднее удельное давление |
| mixed pressure turbine | турбина для работы свежим и мятым паром |
| mixed pressure turbine | турбина смешанного давления |
| net pressure load | требуемая высота подачи (воды) |
| non-pressure charging | зарядка в двигателе внутреннего сгорания без наддува |
| one-step pressure regulator | однокамерный регулятор |
| over-pressure | избыточное давление |
| over-pressure | давление сверх атмосферного |
| over-pressure valve | выдувной клапан |
| over-pressure valve | альфа-клапан |
| over-pressure valve | фыркающий клапан |
| over-pressure valve | выпускной клапан |
| overflow pressure | избыточное давление продувки |
| partial drop of pressure | частичное падение давления |
| peripheral pressure | тангенциальное давление (струи пара и т.п.) |
| peripheral pressure | касательное давление (струи пара и т.п.) |
| preservation pressure | давление консервации (Dude67) |
| pressure above the atmospheric | рабочее давление |
| pressure absolute clearance | реакция зазора (в турбине) |
| pressure absolute clearance | избыток давления в зазорах |
| pressure angle | угол давления |
| pressure angle | угол зацепления (давления) |
| pressure at expulsion | давление выталкивания (сгоревшего газа из цилиндра) |
| pressure at plane of motion | касательное давление (струи пара в турбине и т.п.) |
| pressure at right angle | нормальное давление |
| pressure casting | отливка, полученная путем литья под давлением (англ. термин; в США — die casting) |
| pressure clack | напорный клапан |
| pressure clack | нагнетательный клапан |
| pressure connection | муфта (Karabas) |
| pressure contact welding | автоматическая сварка встык |
| pressure cylinder | прессовый цилиндр |
| pressure cylinder | цилиндр пресса |
| pressure cylinder | цилиндр давления |
| pressure deceleration | замедляющее давление |
| pressure die | прижим (гибочного станка Technical) |
| pressure disk | упорная шайба рессоры |
| pressure drop | перепад (пара) |
| pressure equalizing passage | канал для разгрузки (клапана) |
| pressure exerted by masses | сила инерции движущихся масс |
| pressure flap | нагнетательная заслонка |
| pressure fluid | рабочая жидкость (гидравлического пресса, гидропривода и т.п.) |
| pressure gas | газ из генератора с нагнетанием |
| pressure gas plant | газогенераторная установка с нагнетанием |
| pressure gas producer | нагнетающий газогенератор |
| pressure gauge | пневмодатчик |
| pressure gauge test pump | насос для проверки манометров |
| pressure gun | тавотный шприц |
| pressure gun | компрессор для тавота |
| pressure head | напор, соответствующий давлению |
| pressure jet apparatus | форсунка с механическим распиливанием |
| pressure jet apparatus | механическая форсунка |
| pressure jet burner | форсунка с механическим распиливанием |
| pressure jet burner | механическая форсунка |
| pressure lubricated | принудительно смазываемый (igisheva) |
| pressure lubricated | смазываемый принудительно (igisheva) |
| pressure lubricated | смазываемый под давлением (igisheva) |
| pressure mechanism | механизм передачи движения (в приводных ножницах) |
| pressure of bending | давление изгиба (Technical) |
| pressure of tool | давление стружки на резец |
| pressure of tool | давление резца |
| pressure pick-up | датчик давлений |
| pressure pick-up | пневмодатчик |
| pressure piece | нажим |
| pressure pitman | собачка (в приводных ножницах) |
| pressure plate | нажимная плита |
| pressure plug | сапун (он же дыхательный клапан для выравнивания давления Aquamarine) |
| pressure port | впускное окно |
| pressure process | цикл сжатия |
| pressure pump | прессовый насос |
| pressure pump | насос гидравлического пресса |
| pressure recorder | записывающий регистрирующий манометр |
| pressure reducer valve | манодетандер |
| pressure reducer valve | редуктор |
| pressure reducer valve | регулятор давления |
| pressure reducing valve | детандер |
| pressure reducing valve | клапан для уменьшения давления |
| pressure regulating valve | предохранительный регулятор давления |
| pressure retaining valve | задерживающий клапан (воздушного тормоза) |
| pressure seal | уплотнение, герметичное при повышенном давлении |
| pressure side | сторона поступления (пара, воды, воздуха) |
| pressure stage | ступень давления (паровой турбины) |
| pressure stirrup | нажимная скоба (люка) |
| pressure test unit | установка для гидравлических испытаний (Kazuroff) |
| pressure transmitter | мультипликатор (гидравлического пресса) |
| pressure vacuum gauge | мано-вакуумметр |
| pressure vessel | ёмкость, рассчитанная на высокое давление |
| pressure-volume diagram | диаграмма объёмов и давлений |
| pressure washer | упорная шайба рессоры |
| pressure water | напорная жидкость (гидравлического механизма) |
| pressure water | рабочая жидкость |
| pressure welding | сварка давлением (с применением механического усилия) |
| raise the pressure | повышать давление |
| reaction turbine with pressure stages | реактивная турбина со ступенями давления |
| reaction turbine with pressure stages | многоступенчатая реактивная турбина |
| retardation pressure | замедляющее давление |
| retarding pressure | давление силы инерции |
| return pressure valve | нагнетательный клапан с обратным ходом (Штумпфа) |
| reversible pressure curve | обратимая кривая давления |
| riveting pressure | давление, производимое заклёпкой |
| riveting pressure | давление обжатия головки заклёпки |
| roller for opposing pressure | уравновешивающий каток (крановой тележки) |
| spring pressure gauge | диафрагмовый манометр |
| steam pressure accumulator | парогидравлический аккумулятор |
| steam pressure pump | насос с непосредственным давлением пара на жидкость |
| steam pressure pump | беспоршневой паровой насос |
| steam pressure test | горячее испытание |
| steam pressure test | испытание под давлением пара |
| subatmospheric pressure | давление меньше атмосферного |
| sudden drop in pressure | быстрый перепад давления |
| superatmospheric pressure | давление сверх атмосферного |
| support pressure | сопротивление опоры |
| surface taking up pressure | поверхность давления |
| take up the pressure | приспособиться к давлению |
| tangential pressure | касательное усилие |
| temperature pressure curve | температурная кривая давлений |
| terminal pressure | конечное давление расширения |
| thumb pressure oil can | ручная маслёнка с пружинным дном |
| uniform pressure stroke | ход с постоянным давлением (напр. штамповочного пресса, клепальной машины и т.п.) |
| upsetting pressure | давление осаживания |
| water pressure engine | гидравлический двигатель |
| wheel pressure | нагрузка колеса |
