| Subject | English | Russian |
| textile, tradem. | albatex PO | "альбатекс РО" (алкилбензимидазолсульфонат, применяющийся в качестве пенообразователя, эгализирующего и смачивающего средства) |
| account. | A/p Non-PO Invoices | счета к оплате, не связанные с заказом на покупку (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| med.appl. | arterial blood gas pO2 sensor | датчик парциального давления газов артериальной крови (пульманология olga don) |
| tib. | bam po brgyad pa | «Восьмичастный том» |
| rel., budd. | bdag nyid chen po | великая самотождественность |
| rel., budd. | bdag nyid chen po | изначальное состояние |
| tib. | bdag po’i ’bras bu | собственное следствие |
| rel., budd. | bde ba chen po | Великое блаженство |
| tib. | bde gshegs snying po bstan bcos | «Шастра о сущности сугат» |
| tib. | bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad | «Восемь учений-садхан собрания сугат» |
| tib. | bhai-ba’i mkhan-po | бхэйвэй кэнпо (медитирующий) |
| tib. | bka’ rdzogs pa chen po | святое великое совершенство |
| tib. | bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud | «Тантра великой красоты и счастья» |
| tib. | bla ma rin po che la phyag ’tshal lo | намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| tib. | Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen | «Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон) |
| rel., budd. | bon po | бонпо («заклинать, призывать»; система добудийских верований и представлений тибетцев; религия, преобладавшая в Тибете до утверждения буддизма) |
| rel., budd. | bon po | бон («заклинать, призывать»; система добудийских верований и представлений тибетцев; религия, преобладавшая в Тибете до утверждения буддизма) |
| tib. | ’bras bu dang po | первый духовный плод (вступление в поток) |
| tib. | bsam gtan gyi mkhan po | мастер школы Чань |
| tib. | bsam gyis mi khyab pa’i rgyal po’i mdo | «Сутра непостижимого царя» |
| tib. | bsdu ba’i dngos po bzhi | Четыре Способа Привлечения (щедрость, учтивая речь, передача учений в соответствии со способностями и желаниями учеников, соответствие между словами и поступками) |
| tib. | bsgom pa chen po | состояние полной и непрерывной медитации |
| tib. | bsgom pa chen po | великая медитация |
| tib. | bskal pa bzang po | благая кальпа |
| commer. | Buyer's PO | Закупочная заявка (Alu) |
| tib. | byang chub chen po | Храм Махабодхи (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае) |
| tib. | byed pa po | творец |
| tib. | byed pa po | создатель |
| tib. | ’byung po ’dul byed kyi rgyud | тантра «Укрощение духов стихий» |
| tib. | bzang po’i dpal | Шрибхадра |
| tib. | bzang po lung bstan pa’i mdo | «Сутра предсказания блага» |
| oil | Cпeктpaльный нeйтpoнный гaммa кapoтaж | cнгк (glenfoo) |
| tib. | chen po | всецелый |
| tib. | chen po | всеобщий |
| tib. | chen po | великий |
| tib. | chen po gsum | Тройное величие (величие в сострадании, величие в обретении плода и величие в отречении) |
| tib. | cho ’phrul chen po bzhi | Четыре великих чуда (наделение благодатью, посвящение, деяния и медитация Будды) |
| tib. | chos rje ’ba’ ra ba rgyal mtshan bzang po | Чодже Барава Гьялцен Сангпо, Барава (ученик Сурпугпы, Шуксэбпы и Кодрагпа Сонам Гьялцена, 1310-1391 гг.) |
| tib. | chos sku gcig po’i yo langs bskyang | пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи |
| tib. | chos sku gcig po’i yo langs bskyang | пребывание в едином состоянии Дхармакаи |
| tib. | chos sku rgyal po’i rtsal | творческая потенциальность «царственной Дхармакаи» |
| tib. | Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| tib. | clam chos pad ma dkar po’i mdo | «Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы») |
| robot. | commercially available robot po | бот, имеющийся в продаже |
| abbr. | Cust PO | заказ клиента на покупку (Customer Purchase Order Jenny1801) |
| abbr. | Cust PO | заказ клиента на поставку (Customer Purchase Order Jenny1801) |
| busin. | Customer Po No | номер заказа покупателя (Johnny Bravo) |
| tib. | dang po pa | начинающий |
| tib. | dbang phyug chen po | Махешвара (имя-эпитет Шивы) |
| tib. | dbang po | деятельность органов чувств |
| tib. | dbang po | Индра |
| tib. | dbang po | способность восприятия |
| tib. | dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| tib. | dbang po lnga | пять запредельных способностей (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость) |
| tib. | dbang po lnga | пять трансцендентных способностей (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость) |
| rel., budd. | dbang po rab ’bring tha ma | высшие, средние и заурядные способности относительно восприятия Учения |
| tib. | de bzhin gshegs pa’i snying po | природа будды, изначально присущая каждому живому существу |
| tib. | de bzhin gshegs pa’i snying po | семя Татхагаты |
| tib. | dgongs-mdzod ri-khrod chen-po | Гонзод Рирод ченпо (мастер бон, 1038-1096 гг.) |
| rel., budd. | dkar po chig thub | один из эпитетов учения Махамудры |
| rel., budd. | dkar po chig thub | белое лекарство |
| tib. | dngos po | вещественность |
| tib. | dngos-po gnas-lugs | нгопо нэлуг (естественное состояние вещей) |
| tib. | dngos-po gshis kj gnas-lugs | нгопо ши ки нэлуг (естественное состояние истинного положения вещей) |
| tib. | dpal mchog clang po’i rgyud | «Достославная Высшая Основная Тантра» |
| tib. | Drag po | Рудра |
| tib. | Drag po ’Khor lo can | Яростный Чакрин (двадцать пятый вождь Шамбалы) |
| tib. | Drag po ’Khor lo can | Рудрачакрин (двадцать пятый вождь Шамбалы) |
| tib. | dri ma med pa snying po’i rgyud | «Тантра безупречной сущности» |
| tib. | ’du byed kyi phung po | санскара-скандха (скандха различения) |
| tib. | dvags po thar rgyan | «Драгоценное украшение освобождения» |
| polym. | EO PO | Сополимер блок-сополимер этиленоксида и пропиленоксида (boldyrev_o) |
| oil | Диэлeктpичecкий микpoкapoтaж | дмк (glenfoo) |
| geogr. | Fernando Po | о-в Фернандо-По |
| ornit. | Fernando Po olive-back | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| ornit. | Fernando Po puffback | островной батис (Batis poensis) |
| ornit. | Fernando Po puff-back flycatcher | островной батис (Batis poensis) |
| reptil. | Fernando Po skink | фернандская лериста (Lygosoma fernandi) |
| ornit. | Fernando Po speirops | бурый спейропс (Speirops brunnea) |
| ornit. | Fernando Po sunbird | нектарница-монашка (Nectarinia ursulae) |
| ornit. | Fernando Po white-eye | бурый спейропс (Speirops brunnea) |
| textile, tradem. | finish PO-3 | отделочный препарат РО-3 (несмываемый аппрет из смеси смолы с крахмалом для тонкой хлопчатобумажной ткани) |
| tib. | gal po bsdus pa | тантра «Общее осуществление мантр знания» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| tib. | gal po bsdus pa | «Гачпо дупа» |
| tib. | gcig po | единый |
| tib. | glang po che rab ’bog gi rgyud | «Неистовый Слон» (тантра Махайоги) |
| tib. | glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma | «Последующая тантра купающегося слона» |
| tib. | glang po’i od | Прабхахасти («Сияющий Слон») |
| tib. | gnad gcig po | единая суть |
| tib. | gnubs nam mkha’i snying po | Намкай Нингпо из Нуба (переводчик) |
| tib. | gnyen po | противоядие |
| rel., budd. | ’gong po | гонгпо тибетск. (злые духи, символ привязанности к собственному Я) |
| tib. | grol sa gcig po yin par ngo shes | узнавание пребывания в состоянии освобождения |
| tib. | gsang ba’i bdag po | Гухьяпати, Владыка Тайны (Ваджрапани) |
| tib. | gsang ba’i snying po | «Сущность Тайн» |
| tib. | gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo | «Сутра чистого золотого света» |
| tib. | gshin rje rgyal po | Яма |
| tib. | gtsang po | Цангпо (река близ Самье) |
| tib. | gu ru rin po che | Гуру Ринпоче («Драгоценный учитель», рождённый из лотоса тантрийский учитель) |
| gen. | Gulf of Po Hai | залив Бохайвань |
| geogr. | Gun-po | Кунпхо (город в провинции Кёнгидо, Южная Корея makhno) |
| tib. | Gu-rub snang-bzher lod-po | Гуруб Нангшер Лодпо (мастер бон, VIII в.) |
| tib. | Gyer-spungs snang-bzher lod-po | Гуруб Нангшер Лодпо (мастер бон, VIII в.) |
| tib. | gyu sgra snying po | Юдра Нингпо (один из двадцати пяти учеников Гуру Ринпоче) |
| tib. | gzugs can snying po | Бимбисара (царь государства Магадха) |
| tib. | gzugs kyi phung po | скандха формы |
| tib. | has po ri | гора Хэпори |
| tib. | he ru ka gal po | «Херука Галпо» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| oil | Heйтpoнный гaммa-кapoтaж | нгк (glenfoo) |
| oil | Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ннк (glenfoo) |
| oil | Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo нaдтeплoвым нeйтpoнaм | ннк-нт (glenfoo) |
| oil | Heйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ннк-т (glenfoo) |
| manag. | Hi-Po | сотрудник с высоким потенциалом (Ремедиос_П) |
| O&G | Hi-Po | угроза серьёзного инцидента (MichaelBurov) |
| O&G | Hi-Po | угроза происшествия (MichaelBurov) |
| manag. | Hi-Po | высокий потенциал (Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | hi po, hi-po High Potential Incident | потенциально серьёзное происшествие (Yulia Sidorova) |
| rel., budd. | Huang-po | обаку (Obaku) |
| relig. | Huang-po | обаку |
| tib. | idzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (дзогчен, Ати-йога, Великое Совершенство) |
| busin. | Internal Po No | Внутренний номер заказа (Johnny Bravo) |
| comp., MS | invoice PO | номер заказа в накладной (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services) |
| tib. | ’ja’ lus ’pho ba chen po | Радужное тело Великого Переноса |
| tib. | Jam-dbyangs mKhyen-brtse’i dBang-po | Джамьянг Кьенце Вангпо (духовный учитель, 1820-1892 гг.) |
| tib. | jo bo thugs rje chen po | Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара) |
| tib. | ka dag chen po | Великая изначальная чистота |
| tib. | Ka tya ya na chen po | Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды) |
| tib. | Kam po dzi | Камбоджа |
| tib. | ’khor lo bsgyur ba’i rgyal po | чакравартин (вселенский монарх) |
| tib. | ’khor lo bsgyur ba’i rgyal po | чакраварти (вселенский монарх) |
| tib. | klu’i mes po thod dkar | Белый Череп, Прародитель Нагов (имя охранителя Ненчена Ганглха) |
| oil | Koмпeнcиpoвaнный нeйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ннк (glenfoo) |
| rel., budd. | Kong-po | Конгпо (юго-восточная область Тибета к югу от реки Ньёнг) |
| tib. | Kun byed rgyal po | «Царь Всетворящий» |
| tib. | Kun tu bsang po | Самантабхадра («Всеблагой») |
| tib. | Kun tu bsang po | Кунтусангпо |
| tib. | Kun-dga’s Nying-po | Таранатха (духовный учитель, 1575-1634 гг.) |
| tib. | Kun-dga’s Nying-po | Кунга Ньингпо |
| tib. | Kun-tu bzang-po | Кунтусангпо (божество, символизирующее высшую реальность) |
| tib. | Kyung-po Nal-’byor | Кьюнгпо Налчжор (йогин, XI в.) |
| gen. | Li Po | Ли Бо (кит. поэт 8 в.) |
| tib. | longs sku thugs rjechcn po | Самбхогакая Великомилосердный (Авалокитешвара) |
| tib. | lung bam po brgyad pa | «Текст в восьми главах» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| tib. | lung chen po bco brgyad | Восемнадцать Главных Агам |
| oil | Mикpoкaвepнoмeтpия | мкв (glenfoo) |
| oil | Mикpoпoтeнциaл зoнд | мпз (glenfoo) |
| tib. | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения |
| tib. | mdo phal po che | «Аватамсака-Сугра» |
| tib. | mgon po kun tu gzigs | Натха Самантадаршин |
| tib. | mgon po rdo rje | Гьялва Гоцангпа (учитель традиции ранней линии другпа кагью, 1189-1258 гг.) |
| tib. | mgon po rdo rje | Гонпо Дордже |
| tib. | mkhan po bo dhi sattva | Кэнпо-Бодхисаттва |
| oil | Mнoгoзoндoвый нeйтpoнный кapoтaж | мнк (glenfoo) |
| tib. | mtshan bzang po sum cu so gnyis | тридцать два главных телесных признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.) |
| tib. | mtshan bzang po sum cu so gnyis | тридцать два признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.) |
| tib. | Mu tig rin po che’i phreng ba’i rgyud | Тантра «Жемчужное ожерелье» |
| tib. | Myang Ting ’dzin bzang-po | Мьянтиг Дзинг Зангпо (тибетский министр, мастер дзогчена) |
| tib. | ngang chen po | великое, всецелое состояние |
| oil | Oпpoбoвaтeль плacтoв нa кapoтaжнoм кaбeлe | oпк (glenfoo) |
| oil | Oпpoбoвaниe cквaжины пpи пoмoщи испытателя плacтoв нa бypильныx тpyбax | ИПТ (KИИ) |
| tib. | ’od gsal rdo rje snying po | сияющая ваджрная сущность (Великое Совершенство, дзогчен) |
| tib. | ’od srung chen po | Махакашьяпа (один из десяти главных учеников Будды Шакьямуни, ставший главой буддийской общины после смерти Учителя) |
| tib. | ’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku | Сияющий Полностью Расцветший Лотос |
| tib. | ’Og sgo bde chen po’i kid | «Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием» |
| oil | Бoкoвoe кapoтaжнoe зoндиpoвaниe | БKЗ (glenfoo) |
| tib. | pad ma rgyal po | Лотосный Царь (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы) |
| tib. | ’pho ba chen po | Великий Перенос |
| tib. | phung po | скандха |
| tib. | phyag chen po | Махамудра (полное просветление) |
| tib. | phyag rgya chen po | Великий Символ |
| tib. | phyag rgya chen po | Махамудра (полное просветление) |
| tib. | phyag rgya chen po’i rig ’dzin | Видьядхара Махамудры (третий из четырёх уровней видьядхары, стадия пути освоения) |
| invest. | PO-1447 | форма Патентного ведомства США, включающая декларацию и доверенность |
| invest. | PO-1142 | форма первичного решения эксперта по патентной заявке (США) |
| nucl.phys. | Po-210 | полоний-210 (MichaelBurov) |
| med. | pO2 | гипоксемия (сниженное содержание кислорода в крови) |
| med. | pO2 | парциальное давление кислорода (WiseSnake) |
| energ.ind. | Po-Be neutron source | полониево-бериллиевый источник нейтронов |
| abbr., post | PO box | а/я (абонементный ящик – post office box) |
| busin. | Po Box No | номера абонентского ящика (Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | PO Box postal code | почтовый индекс почтового ящика |
| slang | po'boy | дрянь |
| slang | po'boy | барахло (о дефектном оборудовании) |
| USA | po'boy | традиционный мясной сэндвич шт.Луизиана (Val_Ships) |
| amer. | po'boy | традиционный мясной сэндвич (шт.Луизиана; traditional meat sandwich served on baguette-like New Orleans French bread. Val_Ships) |
| gen. | po'boy | сэндвич, бутерброд (с мясной, рыбной и пр. начинкой; po-boy=poor boy yurt) |
| ichtyol. | Po brook lamprey | итальянская минога (Lethenteron zanandreai) |
| ichtyol. | Po brook lamprey | адриатическая минога (Lethenteron zanandreai) |
| med.appl. | PO₂ catheter sensor | катетер с РО₂-сенсором |
| polym. | PO cure | пероксидная вулканизация (Karabas) |
| gen. | po'd | сленговое сокращение от pissed off (встречается в четвертой серии Миротворца Джэймса Ганна около 8й минуты driven) |
| gen. | po-faced | жеманный (VLZ_58) |
| inf. | po-faced | с постной рожей (Баян) |
| inf. | po-faced | самодовольный |
| inf. | po-faced | с постным выражением лица (Баян) |
| inf. | po-faced | чванный |
| gen. | po faced | чванный |
| gen. | po-faced | нетерпимый в вопросах нравственности (VLZ_58) |
| gen. | po-faced | занудный (Ремедиос_П) |
| gen. | po-faced | чопорный (VLZ_58) |
| gen. | po-faced | пуританский (VLZ_58) |
| gen. | po-faced | строгий (VLZ_58) |
| gen. | po-faced | без чувства юмора (Ремедиос_П) |
| brit. | po-faced | с кислой рожeй (ad_notam) |
| gen. | po-faced | с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом (VLZ_58) |
| disappr. | po faced | тупой |
| disappr. | po-faced | тупой |
| gen. | po faced | самодовольный |
| SAP. | PO history | история заказа на поставку |
| pharm. | po ingestion | пероральный приём (от лат. "per os" – через рот monoHER) |
| SAP.tech. | PO item | позиция заказа на поставку |
| O&G, sakh. | PO item unit prices | единичные расценки на изделия в заказе на поставку |
| philos. | po-mo | постмодернизм (сокр. от "post-modernism" Alex_Odeychuk) |
| abbr. | PO NO. | Purchase Order No. номер заказа (Alexey Lebedev) |
| avia. | PO-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий |
| gen. | PO Number | номер заказа на поставку (ROGER YOUNG) |
| abbr., O&G | микpoгpaдиeнт-зoнд | МГЗ (MichaelBurov) |
| slang | po-po | полиция (Originated in California where bicycle mounted cops travel around in sets of two. They wear vests with giant PO's written on them. Thus the name "po-po" originated. STЭP) |
| abbr. | P.O.: PO | отделение почтовой связи, ОПС (Oleksandr Spirin) |
| amer. | po-po | мент (Taras) |
| amer. | po-po | полицай (Taras) |
| amer. | po-po | сотрудник полиции (Taras) |
| amer. | po-po | мусор (Taras) |
| amer. | po-po | полицейский (a police officer Taras) |
| SAP.tech. | PO Q | объём заказа |
| SAP.tech. | PO Quantity | объём заказа |
| gas.proc. | PO/SM plant | завод по производству пропиленоксида / стиролового мономера (Aiduza) |
| geogr. | Po Valley | Паданская Падано-Веницианская равнина (iluhan) |
| geogr. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. (mariadan) |
| progr. | PO variable | переменная с положительным значением, близким к нулю (Бриз) |
| tib. | rang bzhin rdzogs pa chen po | естественное Великое Совершенство (Дзогчен) |
| tib. | rang shes rig pa’i rgyal po | Царь-самопознающее Осознавание |
| tib. | rdo rje drag po rtsal | Дордже Драгпо Цал |
| tib. | rdo rje snying po | сердце просветления (место, где Будда достиг просветления) |
| tib. | rdor sems snying po’i rgyud | «Тантра сердца Ваджрасаттвы» |
| tib. | rdo-rje rGyal-po | Дордже Гьялпо |
| tib. | rdzogs pa chen po | дзогчен |
| tib. | rdzogs-pa chen-po | дзогпа ченпо (rdzogs-chen, дзогчен, традиция Полного Совершенства) |
| tib. | rdzogs-pa chen-po zhang-zhung snyan-rgyud | «Дзогпа ченпо шангшунг ньенгьюд» |
| tib. | rgyal-po | гьялпо (класс духов) |
| tib. | rgyal po | гьялпо (царь) |
| tib. | rGyal po gshin rje | Ямараджа |
| tib. | rgyal po’i khab | Раджагриха (столица Магадхи) |
| tib. | rgyal po indra bocihi | Индрабодхи (царь, правивший Уддияной во время появления Падмасамбхавы) |
| tib. | rgyal po khri srong lde’u btsan | Царь Трисонг Дэуцен |
| tib. | Ri rab ri rab lhung po | Сумеру (гора, расположенная в центре вселенной) |
| tib. | Ri rab ri rab lhung po | гора Меру |
| tib. | Rig pa rang shar chen po’i rgyud | Тантра «Самопроявленное ригпа» |
| tib. | rig rig thur-thur-po | риг риг туртурпо (проблеск осознанности) |
| tib. | riggsum mgon po | Владыки Трёх Семейств (три бодхисаттвы: Авалокитешвара, Манджушри и Ваджрапани) |
| tib. | Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud | «Ригпа рангшар ченпой гьюд» |
| tib. | rin po che sna bdun | семь драгоценностей (1. колесо (чакра), символ власти и могущества; 2. чинтамани — драгоценный камень, исполняющий желания; 3. супруга-царица; 4. мудрый советник; 5. военачальник-полководец, победитель во всех битвах; 6. боевой слон, устрашающий врагов; 7. чудо-конь) |
| tib. | rin po che sna bdun | семь видов драгоценностей (золото, серебро, ляпис-лазурь, раковины тридакны, агат, жемчуг, яшма) |
| tib. | rnal ’byor chen po | Маха-йога (первая из трёх внутренних тантр) |
| tib. | rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa | путь Махайога-тантры Махайогатантраяна |
| tib. | rNal-’byor chen-po | Махайога-тантра |
| tib. | rnam par grol ba’i phung po | олицетворение полного освобождения |
| tib. | rnam shes kyi phung po | скандха сознания |
| tib. | sa’i snying po ’khor lo bcu pa’i mdo | «Сутра десяти колёс Кшитигарбхи» |
| tib. | sangs rgyas kyi snying po | природа Будды |
| tib. | sangs rgyas phal po che | Будда Аватамсака (Сутра Махаяны) |
| tib. | sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo | Сутра «Украшение из цветов» |
| ed. | Sciences Po | Институт изучения политики (grafleonov) |
| fr. | Sciences Po | Институт политических исследований (Alex_Odeychuk) |
| tib. | sdong po bkod pa’i mdo | «Сутра украшенного древа» |
| tib. | sems nyid gcig-po | семньид чигпо (единая природа ума) |
| tib. | sGam po brdar | Гамподар (гора в Тибете) |
| tib. | sGra thai ’gyur chen po rtsa ba’i rgyud | Коренная тантра «Всепроникающий звук»» |
| tib. | sgrub pa chen po | великое свершение |
| tib. | sgrub pa po | тот, кто практикует садхану |
| tib. | shes rab kyi phung po | олицетворение мудрости |
| tib. | siobs ldan nag po | Тобдэн Нагпо («Могущественный Чёрный», центральное божество мандалы Гневной Мантры) |
| tib. | skyabs rje ldil mgo mkhyen brtse rin po che | Его Святейшество Дилго Кенце Ринпоче (один из самых выдающихся учителей тибетского буддизма, 1910-1991 гт.) |
| tib. | skye bu chen po’i mtshan dpe | Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа |
| rel., budd. | skyob pa ’jig rten mgon po rin chen dpal | Кёбпа Джигтэн Гонпо Ринчен Пал (основатель школы дригунг кагью, 1143-1217 гг) |
| tib. | skyob pa rin po che | Кёбпа Ринпоче (основатель школы дригунг кагью, 1143-1217 гг) |
| tib. | snying po | ум |
| tib. | snying po | зародыш |
| tib. | snying po | сущность |
| tib. | snying po | сердце |
| tib. | snying po’i rgyud | «Тантра сущности» |
| tib. | sNying rje pad ma dkar po’i mdo | Сутра «Белый лотос сострадания» |
| tib. | sprul sku u rgyen rin po che | Тулку Урген Ринпоче (1920-1996 гг.) |
| tib. | spyi mes chen po | Великий предок |
| tib. | srin po | ракшас (злой дух, пожирающий трупы и живых людей) |
| tib. | srong btsan sgam po | Сонгцен Гампо (царь Тибета, 569-650 или 617-650 гг.) |
| tib. | srul po | сулпо (разновидность отвратительных голодных духов) |
| tib. | stong chen po’i ’jig rten khams | сфера великой тысячи миров (одна из сфер мироздания в буддийской космографии) |
| tib. | stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams | великая тысячемиллиардная мировая система |
| tib. | Thang-stong rGyal-po | Тангтонг Гьялпо (мистик, 1385-1509 гг.) |
| tib. | theg pa chen po | Махаяна («Большая колесница») |
| tib. | Theg pa chen po bsdus pa | «Собрание Махаяны» |
| tib. | theg pa chen po’i mdo sde’i rgyan | «Украшение сутр Махаяны» |
| tib. | thugs rje chen po | Великомилосердный (Авалокитешвара) |
| tib. | ting ’dzin rgyal po’i mdo | «Сутра царя самадхи» |
| tib. | ting nge ’dzin chen po | состояние полного медитативного поглощения |
| tib. | ting nge ’dzin gyi phung po | олицетворение созерцания |
| tib. | Ting nge ’dzin rgyal po"i mdo | Сутра «Царь самадхи» |
| rel., budd. | Tshangs-pa Dkar-po | Щангспа дкарпо (защитное божество в тибетском буддизме) |
| relig. | Tshangs-pa Dkar-po | Щангспа дкарпо (In Tibetan Buddhism, one of the eight fierce protection deities) |
| tib. | tshor ba’i phung po | скандха ощущения |
| tib. | tshul khrims kyi phung po | олицетворение нравственности |
| O&G | VNII PO | ФГУ ВНИИПО МВД России (MichaelBurov) |
| O&G | VNII PO | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны (MichaelBurov) |
| O&G | VNII PO | ВНИИ ПО (MichaelBurov) |
| tib. | yar lha sham po | Ярлха Шампо (тибетские охранители Дхармы, особенно учения чод) |
| oil | импyльcный нeйтpoнный гaммa кapoтaж | ИНГК (glenfoo) |
| oil | импyльcный нeйтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв glenfoo) |
| O&G | импyльcный нeйтpoн-нeйтpoнный кapoтaж | ИННК (glenfoo) |
| O&G | импyльcный нейтpoнный гaммa кapoтaж | ИНГК |
| oil | импyльcный нейтpoнный кapoтaж пo тeплoвым нeйтpoнaм | ИННК (Пpибop измepeния вpeмeни (т) жизни тeплoвыx нeйтpoнoв) |
| tib. | ye gzhi snying po byang chub kyi sems | бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы |
| tib. | Zla ba bzang po | Дава Сангпо |
