| English | Russian |
| base-pin contacts | штырьки цоколя лампы |
| electronic pin registration | электронное совмещение зубцов с перфорациями киноплёнки для покадровой стабилизации изображения в телекинодатчике |
| four-pin plug | четырёхштырьковый штепсель |
| gate and pin assignment | установление связей между узлами (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| hair-pin resonator | П-образный микрополосковый резонатор |
| per-pin architecture | распредёленная, «по-контактная» архитектура тестера (позволяющая задавать параметры сигналов для каждого тестового контакта или канала контроля) |
| pilot pin registration | фиксация юстировка плёнки зубом контргрейфера |
| pin-addressable printer | периферийное устройство для графического вывода (с адресацией печатающих игл) |
| pin amplifier | импульсный усилитель |
| pin bandwidth | распределение пропускной способности по линиям данных (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| pin base | штырьковый цоколь (цоколь (типа F, G) с одним или несколькими контактными штырьками) |
| pin board | колодка со штифтами |
| pin cap | штырьковый цоколь (цоколь (типа F, G) с одним или несколькими контактными штырьками) |
| pin circle | цоколь, обеспечивающий подачу напряжения через его электроды на ЭЛТ |
| pin compatibility | совместимость по разводке выводов |
| pin-compatible | полностью аппаратно-совместимый по цоколёвке |
| pin-compatible | контактно совместимый (микросхема или другой электронный компонент, размещение выводов у которого соответствует размещению гнёзд на различных устройствах) |
| pin-compatible interface | интерфейс, совместимый по выводам (контактам разъёмов) |
| pin connection | номера цепей к выводам (ИС, платы) |
| PIN construction | pin-структура |
| pin count | максимально допустимое количество контактов проверяемого цифрового устройства (х-ка тестера) |
| pin count | количество контактов |
| pin cross intermittent movement | прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра |
| pin cross movement | транспортирование фильма посредством системы Пауэра (крест с четырьмя пальцами) |
| pin cushion distortion | положительная дисторсия |
| pin cushion distortion | подушкообразная дисторсия |
| pin cushion distortion | подушкообразное искажение на экране ЭЛТ (тип искажений, характеризуемых изгибом внутрь прямых линий) |
| pin description | название вывода (сигнала) |
| Pin Diode | pin-диод (полупроводниковый детектор, используемый в приёмнике для преобразования оптических сигналов в электрические) |
| pin displacement | смещение отметки |
| pin down details | обнаружить подробности (bigmaxus) |
| pin fault | неисправность на входном или выходном контакте разъёма |
| pin feed | метод подачи бумаги в принтер, когда зубчатые колёса на принтере входят в зацепление с отверстиями на краях бумаги |
| pin feed | лентопротяжная звёздчатка |
| pin feed | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки |
| pin-for-pin compatibility | совместимость по внешним выводам |
| pin-hole camera method | метод коллектора с малым отверстием (для исследования пучков) |
| pin hope | возлагать надежду (bigmaxus) |
| pin hopes on | возлагать надежды (sb bigmaxus) |
| pin option | контактное приспособление |
| pin pad | коммутационная панель (с переключателями или перемычками) |
| pin-parallel method | метод изготовления многослойных печатных плат (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
| pin plug | штырьковый соединитель (с круговым расположением штырьков) |
| pin quantum-well device | прибор с квантоворазмерной pin-структурой |
| pin rack | проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом |
| pin registration | фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера |
| pin routing | фрезерование печатных плат по копиру с использованием обводного штифта (пакет печатных плат закрепляется на шаблоне и перемещается под фрезой) |
| pin spot | маломощный осветительный прибор |
| pin-spot | узконаправленный прожектор |
| pin-test mode | режим тестирования по функциям выводов (прибора) |
| pin the blame on the administration | возложить вину на администрацию (bigmaxus) |
| pin to a source | проследить до первоисточника (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pin transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| plastic pin grid array | пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов |
| pogo-pin tester | тестер с контактирующим устройством, содержащим подпружиненные зонды |
| rigid pin base | штыревой вывод (напр., на ножку ЭЛТ) |
| staggered pin grid array | керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов (корпус процессора Pentium 4) |
| staggered pin grid array | зигзагообразная сетка контактов (тип корпуса микросхем) |
| staggered-pin package | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке (т.е. с выносом через один) |
| three-pin mains plug | трёхштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль, токовый и заземлённый) |
| two-pin mains plug | двухштырьковая сетевая вилка (штырьки: нейтраль и токовый) |
| two-pin plug | двухконтактная штепсельная вилка |
