 |
| English | Russian |
| bring your own bottle | каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| Bring your own bottle or booze | приходи со "своим" |
| cut one's own throat | вредить самому себе (Interex) |
| line one's own pockets | делать деньги нечестным образом (Interex) |
| mind your own beeswax | не мешай (Interex) |
| mind your own beeswax | займись своим делом (Interex) |
| punch one's own ticket | покончить с собой (stas79) |
| take your own picture | фоткаться (уже не только молодёжный, используется везде; поменяла пометку; фоткаюсь, фоткаешься, фоткаются/ сфоткаться – сфоткаюсь, сфоткаешься, сфоткаются thisismaria) |
| talk to hear one's own voice | слушать только самого себя (Interex) |
| talk to hear one's own voice | говорить больше чем необходимо (Interex) |
| under one's own steam | без посторонней помощи |
| under one's own steam | собственными усилиями |