| Subject | English | Russian |
| PR | activities at overseas Chinese associations | деятельность китайских обществ по связям с зарубежными соотечественниками (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advance list of overseas returnees for reassignment | опережающий список возвращающихся с заграничной службы для переназначения |
| avia. | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Air Force overseas replacement | пополнение ВВС на заморских территориях |
| mil., avia. | Air Force overseas replacement | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| mil., avia. | Air Force overseas replacement group | группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| libr. | American Foundation for Overseas Blind | Американский фонд слепых |
| mil., avia. | American Overseas Airlines | авиакомпания "Америкэн оверсиз эйрлайнз" |
| mil. | Army overseas location | пункт дислокации СВ на заморских территориях |
| mil. | Army overseas schools | школа СВ на заморских территориях |
| mil., avia. | automated overseas employment referral program | автоматическая программа по зарубежным назначениям служащих |
| mil. | automated overseas employment referral program | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях |
| mil. | base requirements overseas | потребности баз на заморских территориях (в материальных средствах) |
| lit. | be from overseas | быть иностранным (Alex_Odeychuk) |
| bank. | branching of banks overseas | образование зарубежных отделений банка |
| mil., avia. | British Airways, Overseas Division | отделение заморских сообщений авиакомпании "Бритиш эйруэйз" |
| mil. | British Army Forces overseas | части и соединения СВ Великобритании на заморских территориях |
| audit. | british executive service overseas | британский корпус экспертов |
| law | British National Overseas passport | паспорт гражданина Британских зависимых территорий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | British Overseas Air ways Company | Британская авиакомпания трансокеанских воздушных сообщений |
| avia. | British Overseas Air ways Company | Британская авиа компания трансокеанских воздушных сообщений |
| meteorol. | British Overseas Airways | Британские трансокеанические воздушные авиалинии |
| meteorol. | British Overseas Airways Company | Британская корпорация трансокеанских воздушных сообщений |
| mil., avia. | British Overseas Airways Company | фирма "Бритиш оверсиз эйруэйз компани" |
| econ. | British overseas bank | британский банк, действующий за рубежом |
| econ. | British Overseas Banks associated | Британская ассоциация банков, действующих за границей |
| bank. | British Overseas Banks Association | Британская ассоциация банков, действующих за рубежом |
| econ. | British Overseas Banks Association | Британская ассоциация банков, действующих за границей |
| mining. | British Overseas Mining Association | Британская горнорудная ассоциация заморских территорий |
| gen. | British Overseas Territories | Британские заморские территории (ABelonogov) |
| econ. | buying overseas supplier | закупки у иностранных или зарубежных поставщиков (teterevaann) |
| mil. | Canadian Naval Mission Overseas | канадская военно-морская миссия на заморской территории |
| tech. | Canadian Overseas Telecommunication Corporation | Канадская международная корпорация электросвязи |
| comp. | Canadian Overseas Telecommunication Corporation | Канадская международная организация по электросвязи |
| mil., avia. | Canadian Overseas Telecommunications Corporation | Канадская корпорация дальней связи с заморскими территориями |
| sec.sys. | carry out assassinations overseas | проводить ликвидации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | chain overseas | цепь РЛС дальнего обнаружения воздушных целей |
| mil., avia. | chain overseas | цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели |
| tech. | Chain overseas extremely low | система дальнего радиолокационного обнаружения чрезвычайно низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов |
| mil., avia. | chain overseas extremely low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| tech. | Chain overseas low | система дальнего радиолокационного обнаружения низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов |
| mil., avia. | chain overseas low | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели |
| O&G, tengiz. | Chevron Overseas Company CIS – Strategic Business Unit | зарубежное отделение Шеврон, стратегический бизнес-центр с СНГ (дочерняя/нижестоящая структура по отношению к Сhevron Overseas Inc. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Chevron overseas petroleum inc. | фирма "Шеврон Оверсиз петролеум инк." |
| busin. | China Overseas Development Association | Китайская Ассоциация по развитию предприятий за рубежом (Kovrigin) |
| mil. | civil air and sea lifts for overseas theater reinforcement | использование гражданского воздушного и морского транспорта для усиления войск на заморских ТВД |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| avia. | commercial agreement of overseas flight performance | коммерческих соглашений на выполнение международных полётов (tina.uchevatkina) |
| dipl. | Committee for Overseas Development | Комитет развития заморских территорий (Великобритания) |
| mil. | Committee for Overseas Science and Technology | комитет по науке и технике зарубежных стран |
| mil. | common supply support overseas | снабжение общевойсковым имуществом на заморских территориях |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| mil. | consecutive overseas tour | очередной период службы на заморском ТВД |
| foreig.aff. | Construction and Overseas Property Department | Департамент капитального строительства и собственности за рубежом (ДКСиСЗ) |
| mil. | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях |
| sec.sys. | control over genuine overseas passports | проверка действительности иностранных паспортов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | date eligible for return from overseas | дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| mil. | date of estimated return form overseas | предполагаемая дата возвращения с места службы на заморском ТВД |
| mil. | date returned from overseas | дата возвращения с заморского ТВД |
| econ. | dealing with home and overseas enquiries | рассмотрение заявок от клиентов внутри страны и из-за рубежа (teterevaann) |
| dipl. | Department of Overseas Trade | министерство внешней торговли (Великобритания) |
| energ.ind. | Department of Overseas Trade | Департамент внешней торговли (Великобритания) |
| adv. | Department of Overseas Trade | министерство внешней торговли |
| gen. | Department of Overseas Trade | департамент внешней торговли (Англии) |
| mil. | dependent-restricted overseas area | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей (военнослужащих) |
| mil. | dependents overseas | члены семьи военнослужащего в гарнизоне на заморском ТВД |
| mil., avia. | direct dialling overseas | международная автоматическая телефонная станция |
| mil., BrE | Director of Naval Assistance Overseas | начальник управления ВМС по оказанию помощи зарубежным странам |
| mil., BrE | Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских территориях |
| mil., BrE | Director of Overseas Services | начальник управления обслуживания гарнизонов на заморских |
| ecol. | Directorate of Overseas Survey | Управление геофизических исследований за пределами метрополии (Великобритания) |
| fin. | domestic and overseas cash transactions | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах (Alex_Odeychuk) |
| intell. | domestic and overseas counterintelligence | внутренняя и внешняя контрразведка (financial-engineer) |
| ed. | Education Services for Overseas Students Act | Постановление об услугах образования для иностранных студентов (австр.; ESOS Wiana) |
| mil., avia. | eligible for overseas service | пригоден для службы в заокеанских зонах |
| mil. | eligible for overseas service | пригодный для службы на заморском ТВД |
| tech. | encoded for transmission overseas | "закодировано для передачи за пределы метрополии" |
| mil. | encrypted for transmission overseas | зашифровано для передачи за пределы метрополии |
| busin. | enter overseas market | выходить на международный рынок |
| med. | Equipment for Charity Hospital Overseas | оборудование для благотворительных больниц за рубежом |
| mil. | establish an overseas military base | создать зарубежную военную базу (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish an overseas military base | создать военную базу за рубежом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Europeans overseas | отправляющиеся на другие континенты европейцы (dreamjam) |
| mil. | Executive Review of Overseas Programs | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях |
| gen. | Florida Overseas Railroad | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| gen. | Florida Overseas Railroad | Морская железная дорога (ННатальЯ) |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| gen. | French Overseas Department | заморский департамент Франции (bigmaxus) |
| gen. | French Overseas Department | заморские регионы Франции (bigmaxus) |
| gen. | French Overseas Department | заморские владения Франции (bigmaxus) |
| geogr. | French Overseas Departments | заморские сообщества Франции (bigmaxus) |
| Gruzovik, nautic. | from overseas | из-за моря |
| obs. | from overseas | заморский |
| cook. | from overseas | из-за границы (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | from overseas | из заграницы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | from overseas | из-за океана (Andrey Truhachev) |
| gen. | from overseas | из-за моря |
| gen. | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| gen. | go overseas | пересечь океан |
| gen. | go overseas | ехать за море |
| gen. | he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| gen. | he is just back from overseas | он только что вернулся из-за границы |
| Makarov. | he is just back from overseas | он только что вернулся из заграницы |
| gen. | he is just back from overseas | он только что вернулся из заграницы |
| Makarov. | he will continue to deal with overseas orders | он будет продолжать заниматься зарубежными заказами |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| EBRD | induce overseas investment | привлекать иностранные инвестиции |
| avia. | Internal and overseas flight is effected where available | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии (tina.uchevatkina) |
| mil. | Joint Overseas Shipping Control Office | объединённый отдел контроля перевозок на заморском ТВД |
| mil. | joint overseas shipping procedure | единая инструкция по перевозкам на заморские ТВД |
| tech. | joint overseas switching system | объединённая трансокеанская коммутационная система связи |
| mil. | joint overseas switching system | объединённая коммутационная система связи на заморском ТВД |
| Makarov. | launder the stolen funds overseas | отмывать за границей похищенные деньги |
| mil. | levies for overseas and intraCONUS reassignments | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США |
| gen. | live overseas | жить за границей |
| mil., BrE | local overseas allowance | денежная надбавка с учётом местных условий района службы за рубежом |
| mil., avia. | marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| mil. | marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| mil. | military overseas mail | военная корреспонденция, отправляемая на заморские территории |
| mil. | military overseas shelter survey | проверка убежищ для войск на заморских территориях |
| mil., BrE | military overseas supply | снабжение войск на заморских территориях |
| mil., BrE | military overseas supply | снабжение войск |
| dipl. | Minister for Overseas Development | министр по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) |
| gen. | Ministry of Overseas Development | министерство по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) |
| ed. | month-long overseas immersion | языковая практика за рубежом в течение месяца (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | move into an overseas market | выходить на международный рынок |
| econ. | move plants overseas | выводить производство за рубеж (A.Rezvov) |
| econ. | move plants overseas | вывести производство за рубеж (A.Rezvov) |
| mil. | movement overseas verification of enlisted members | контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории |
| ed. | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| econ. | National Office for Overseas Skills Recognition | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций (alexdeev) |
| mil., avia. | naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок за океан |
| mil. | naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал ВМС для воздушных перевозок на заморский ТВД |
| mil., avia. | naval overseas air cargo terminal | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий |
| mil. | naval overseas cargo terminal | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД |
| mil. | naval overseas freight terminal | грузовой терминал ВМС на заморском ТВД |
| mil. | Naval Overseas Transport Service | служба транспортных перевозок ВМС на заморских ТВД |
| gen. | Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| USA | Office of Overseas Schools | отдел зарубежных учебных заведений (Государственного департамента США 4uzhoj) |
| mil. | Office of Overseas Transportation | управление воинских перевозок на заморских территориях |
| mil. | overseas affairs branch | отделение по вопросам службы на заморских территориях |
| busin. | overseas agent | иностранный посредник |
| busin. | overseas agent | иностранный представитель |
| busin. | overseas agent | иностранный агент |
| busin. | overseas agent | иностранное доверенное лицо |
| patents. | overseas agreement | соглашение заключённое за рубежом |
| patents. | overseas agreement | договор заключённое за рубежом |
| gen. | overseas aid | иностранная помощь (Bartek2001) |
| gen. | overseas aid | международная помощь (Bartek2001) |
| gen. | overseas aid | зарубежная помощь (Bartek2001) |
| gen. | Overseas Air Traffic Control | УВД на заморских линиях |
| mil., avia. | overseas air transport service | авиационная транспортная служба на заморских территориях |
| mil. | overseas allowance | денежная надбавка за службу за пределами метрополии |
| gen. | overseas allowance | денежная надбавка за работу за границей (merryca) |
| mil. | overseas amphibious operation | морская десантная операция вне территории США (Киселев) |
| mil. | overseas area training | подготовка для службы на заморском ТВД |
| mil. | overseas Armed forces | ВС, дислоцированные на заморских ТВД |
| mil. | overseas Armed forces | ВС зарубежных стран |
| polit. | overseas assignment | зарубежная командировка (ssn) |
| mil. | overseas assignment | назначение на должность на заморских территориях |
| mil. | overseas assignment preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| EU. | Overseas Association Decision | Решение об Ассоциации заморских стран и территорий (Решение 2001/822/EC 25banderlog) |
| bank. | overseas bank | зарубежное отделение банка |
| bank. | overseas bank | банк, осуществляющий основные операции за рубежом |
| mil. | overseas bar | нарукавная нашивка за службу вне метрополии |
| astronaut. | overseas base | заморская база |
| mil. | overseas base | зарубежная база (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | overseas base facilities summary | сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях |
| mil. | overseas battalion | батальон, дислоцирующийся на заморском ТВД |
| law | overseas benefactor | иностранный выгодоприобретатель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | overseas bound | убывающий за пределы метрополии |
| adv. | overseas branch | зарубежное отделение |
| adv. | overseas branch | отделение за рубежом |
| gen. | overseas branch | зарубежный филиал |
| econ. | overseas branch | заграничное отделение (напр., банка) |
| gen. | overseas branch | заграничное отделение |
| media. | overseas broadcast | иновещание |
| gen. | overseas broadcast programme | радиопередача для зарубежных стран |
| telecom. | overseas broadcasting | зарубежное радиовещание |
| dipl. | overseas building operations | строительство загранучреждений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | overseas business | работы, выполняемые строительными подрядчиками за границей |
| econ. | overseas business | объём заказов на выполнение работ за границей |
| econ. | overseas business | объём контрактов на выполнение работ за рубежом |
| account. | overseas business | объём контрактов на выполнение работ за границей |
| account. | overseas business | объём договоров на выполнение работ за границей |
| econ. | overseas business | объём заказов на выполнение работ за рубежом |
| brit. | overseas business | деловые операции за границей |
| gen. | overseas business department | отдел по реализации зарубежных проектов (Bauirjan) |
| gen. | overseas business department | отдел по реализации проектов за границей (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| empl. | overseas business for provision of employment | деятельность по трудоустройству за границей (Деятельность по трудоустройству за границей – в РФ – посредническая деятельность, включающая в себя: – оказание гражданам РФ услуг по содействию в поиске оплачиваемой работы у иностранного работодателя за пределами РФ; – получение разрешения на работу в иностранном государстве; – заключении трудового договора с иностранным работодателем.) |
| mil. | overseas cap | пилотка |
| slang | overseas cap | фуражка капитана экспедиционных войск флота США (особенно заломленная на манер "черт меня подери") |
| slang | overseas cap | залихватская форменная фуражка (типа пилотки) |
| gen. | overseas capital | капиталовложения за границей |
| gen. | overseas capital | заморские капиталовложения |
| polit. | overseas Chinese | выходцы из Китая (ssn) |
| commer. | overseas collectivity flag | флаг заморского сообщества Франции (bigmaxus) |
| mil., BrE | Overseas College of Defence Studies | колледж обороны с группами обучения на заморских территориях |
| mil. | overseas command | командование группы войск, находящейся за пределами метрополии |
| mil. | overseas command | войска на заморских территориях |
| mil. | overseas command | командование на заморском ТВД |
| mil. | overseas command | группа войск, находящаяся за пределами метрополии |
| mil. | overseas commands | командования на заморских территориях |
| gen. | Overseas Commands | командование ВВС на заморских территориях |
| polit. | overseas commitments | внешние обязательства (ssn) |
| telecom. | overseas communication | трансокеанская связь |
| mil. | overseas communications project | проект обеспечения связи на заморских территориях |
| econ. | overseas company | заграничная фирма |
| econ. | overseas construction business | работы, выполненные строительными подрядчиками за границей |
| busin. | overseas container | контейнер для зарубежных перевозок |
| mil. | Overseas Contingency Operation | зарубежная чрезвычайная операция (ODA_ODA) |
| mil. | Overseas Contingency Operation | военная операция ВС США за рубежом (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil. | overseas contingent | войска, находящиеся вне метрополии |
| mil. | overseas contingent | заморские гарнизоны |
| gen. | overseas contingents | войска, находящиеся вне метрополии |
| econ. | overseas contract | международное торговое соглашение (teterevaann) |
| econ. | overseas contract | контракт внешнеэкономической деятельности (teterevaann) |
| mil. | overseas control date | контрольная дата начала срока службы за пределами метрополии |
| econ. | overseas countries | заокеанские страны |
| busin. | overseas countries and territories | заморские страны и территории (OCT) |
| adv. | overseas customer | зарубежный заказчик |
| law | overseas data transfer | трансграничная передача данных (sankozh) |
| tech. | overseas dealer | зарубежный дилер |
| gen. | overseas debt | внешние долги |
| mil., BrE | Overseas Defence Committee | комитет по вопросам обороны заморских территорий |
| polit. | overseas departments | заморские департаменты (Франции ssn) |
| mil. | overseas deployment | развёртывание на заморских территориях |
| mil. | overseas deployment | дислокация на заморских территориях |
| mil. | overseas deployment training | учение по отработке развёртывания войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas deployment training | подготовка для службы на заморском ТВД |
| busin. | overseas destination | зарубежный пункт назначения |
| UN | Overseas Development Assistance | Международная помощь в целях развития (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| econ. | overseas development assistance | зарубежная помощь развитию |
| mil. | overseas discharge and replacement depot | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД |
| mil. | overseas duty selection date | дата зачисления на военную службу на заморском ТВД |
| EBRD | Overseas Economic Cooperation FundOECF | Фонд внешнеэкономического сотрудничества (Япония raf) |
| EBRD | Overseas Economic Cooperation Fund | Фонд внешнеэкономического сотрудничества |
| energ.ind. | Overseas Economic Cooperation Fund | Фонд экономического сотрудничества с зарубежными странами (напр., Япония и др.) |
| libr. | overseas edition | зарубежное издание |
| gen. | Overseas Education | зарубежное образование (Johnny Bravo) |
| mil. | overseas eligible | негодный для службы на заморских территориях |
| mil. | overseas eligible | годный для службы на заморских территориях |
| polit. | overseas employment | работа за границей (ssn) |
| gen. | Overseas Employment Agency | Агентство по трудоустройству за рубежом (Kul'kova I.) |
| mil. | overseas employment program | программа обеспечения прохождения службы на заморских территориях |
| mil. | overseas employment program | программа обеспечения прохождения службы на заморских |
| energ.ind. | overseas energy firm | энергетическая фирма, находящаяся за пределами США |
| energ.ind. | overseas energy firm | энергетическая компания, находящаяся за пределами США |
| polit. | overseas enterprise | иностранное предприятие (ssn) |
| fin. | overseas equities | фондовые акции иностранных эмитентов (Великобритания Alexander Matytsin) |
| ocean. | overseas expedition | дальняя морская экспедиция |
| mil. | overseas expedition | отправка войск на заморский ТВД |
| mil. | overseas expenditure reduction program | программа сокращения расходов на содержание войск на заморских территориях |
| gen. | overseas experience | зарубежный опыт (However, this interest rate cut, and further cuts that are sure to follow, will probably have little significant impact on future growth, as has been evidenced by overseas experience – by John Hewson Tamerlane) |
| interntl.trade. | overseas exports | экспортные поставки за океан (The view was that overseas exports from Europe will remain the driving factor, with logistics being subjected to intense price pressure Andrey Truhachev) |
| mil. | overseas extension | продление срока службы на заморских территориях |
| gen. | Overseas Extension | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| gen. | Overseas Extension | Морская железная дорога (ННатальЯ) |
| demogr. | overseas family | члены семьи за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| ed. | overseas fee | плата за обучение для студента-иностранца (Ostara) |
| law | overseas financial institution | иностранная финансовая организация (Великобритания Alexander Matytsin) |
| tech. | overseas fixed telecommunications service | служба стационарной системы дальней связи на заморских территориях |
| meteorol. | overseas flight | полёт перелёт над морем |
| avia. | overseas flight at air area | Международные полёты в воздушном пространстве (tina.uchevatkina) |
| avia. | Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border | Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ (tina.uchevatkina) |
| avia. | Overseas flight performance rules | Правила выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | overseas flight plan | план полётов по международным авиалиниям |
| tech. | overseas-foreign aeronautical communications station | радиостанция связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| tech. | overseas-foreign aeronautical receiver station | приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| tech. | overseas-foreign aeronautical transmitter station | передающая станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| mil., avia. | overseas-foreign aeronautical transmitter station | передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств |
| gen. | overseas freight transportation | загранперевозки (ABelonogov) |
| real.est. | overseas haven | оффшорная гавань для недвижимости (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| real.est. | overseas haven | оффшорное убежище для недвижимости (At the time, China’s wealthy elite were dealing with a stock-market collapse and crackdowns on alleged corrupt officials by President Xi Jinping. Communist China’s rich wanted an overseas haven for their assets. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| leath. | overseas hides | импортное тяжёлое кожевенное сырьё |
| mil. | overseas housing allowance | квартирное довольствие в период службы на заморских территориях |
| ed. | overseas immersion | языковая практика за рубежом (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | overseas immersion program | программа языковой практики за рубежом (select students go abroad for approximately 30 days to study their language at a foreign university and tour the various sites of that country; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| notar. | overseas indians | индийцы, проживающие за рубежом (Johnny Bravo) |
| tech. | overseas intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных, находящаяся на заморской территории |
| mil. | overseas internal security program | программа обеспечения внутренней безопасности на заморских территориях |
| EBRD | overseas investment | инвестиции за границей |
| EBRD | overseas investment | иностранные инвестиции |
| busin. | overseas investment | зарубежные инвестиции |
| dipl. | overseas investments | зарубежные инвестиции |
| dipl. | overseas investments | заграничные капиталовложения |
| fin. | overseas lending | кредитование иностранных клиентов (Reuters Alex_Odeychuk) |
| libr. | overseas library | зарубежная библиотека |
| patents. | overseas licensing | зарубежное лицензирование |
| mil. | overseas limited storage site | склад временного хранения имущества на заморском ТВД |
| avia. | overseas link | связь с заграницей |
| mil. | overseas location | заморская база |
| mil. | overseas location | дислокация на заморских территориях |
| mil., BrE | overseas manpower | людские ресурсы на заморских территориях |
| busin. | overseas market | внешний рынок |
| gen. | overseas markets | заморские рынки |
| dipl. | overseas marks | заморские рынки |
| mil. | overseas military base | зарубежная военная база (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | overseas military base | военная база за рубежом (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech., amer. | overseas military construction | военное строительство вне метрополии |
| polit. | overseas military expenditure | военные расходы за границей (ssn) |
| telecom. | overseas mode | режим дальней факсимильной связи |
| mil. | overseas movement | передислокация на заморские территории |
| mil. | overseas movement | переброска на заморские территории |
| mil. | overseas movement alert | предупреждение о передислокации на заморские территории |
| mil. | overseas movement alert | предупреждение о переброске на заморские территории |
| mil. | overseas movement directive | директива о передислокации на заморский ТВД |
| mil. | overseas movement directive | директива о переброске на заморский ТВД |
| mil. | overseas movement preparation | подготовка к отбытию на заморские территории |
| gen. | overseas office | представительство компании (shpak_07) |
| econ. | overseas offices | заграничные отделения |
| tax. | overseas operation | дочерняя компания заграницей (в отношении налогообложения CFC Ирина Тугаринова) |
| mil., avia. | overseas operational services | оперативные службы на заморских территориях |
| mil. | overseas operational storage site | место складирования вооружения и техники на заморском ТВД |
| mil. | overseas operational storage site | место складирования боевой техники и имущества на заморском ТВД |
| mil. | overseas operations | военные действия на заморских территориях |
| gen. | overseas operations | заморские операции |
| mil. | overseas operations striking forces | ударные силы для действий на заморских ТВД |
| mil. | overseas order | предписание о назначении на заморский ТВД |
| polit. | overseas orders remain buoyant | число зарубежных заказов продолжает оставаться высоким (ssn) |
| nautic. | overseas-outbound vessels | суда, выходящие в заграничное плавание (Leonid Dzhepko) |
| pack. | overseas package | морская упаковка |
| logist. | overseas packing | упаковка для международных перевозок (v-kite) |
| brit. | overseas passport | загранпаспорт (sissoko) |
| sociol. | overseas personnel | иностранные рабочие |
| logist. | overseas petroleum supply | поставка нефтепродуктов в отдалённые районы |
| commun. | overseas phonogram | межконтинентальная телеграмма, передаваемая по телефону |
| tech. | overseas plant | зарубежный завод |
| polit. | overseas possessions | заморские владения (ssn) |
| gen. | overseas possessions | иностранные владения |
| mil. | overseas posting | назначение на должность на заморском ТВД |
| insur. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (OPIC) |
| oil | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация частных инвестиций за рубежом |
| EBRD | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций |
| EBRD | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (OPIC; ОПИК, США raf) |
| energ.ind. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций (США) |
| gen. | Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций США (ОПИК Alexander Demidov) |
| logist. | overseas procurement | заготовки за пределами метрополии |
| energ.ind. | Overseas Program Fund | Фонд США финансирования зарубежных программ (напр., по защите окружающей среды) |
| energ.ind. | Overseas Program Fund | Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США |
| st.exch. | overseas property | иностранная собственность (dimock) |
| gen. | overseas property | зарубежная недвижимость (Property Abroad, the original overseas property search. Find your holiday home for sale worldwide and a host of other useful buying guides and resources. Alexander Demidov) |
| gambl. | overseas punter | иностранный игрок (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | overseas punter | зарубежный игрок (Alex_Odeychuk) |
| logist. | overseas purchase | закупки вне метрополии |
| econ. | overseas purchases | закупки за границей |
| gen. | Overseas Railroad | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| gen. | Overseas Railroad | Морская железная дорога (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| mil. | overseas records center | центр делопроизводства частей и соединений на заморском ТВД |
| gen. | Overseas region | Заморский регион (Франции bigmaxus) |
| mil. | overseas relief | смена частей, дислоцированных на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement | пополнение на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement | пополнение для войск на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement center | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement deport | пункт приёма дополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement depot | пункт пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement depot | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement station | пункт приёма пополнений для войск на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement station | пункт отправки пополнений на заморские территории |
| mil. | overseas required date | требуемое время прибытия на заморский ТВД |
| mil. | overseas required date | требуемое время поступления на заморский ТВД |
| gen. | Overseas Research Students Awards Scheme | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью (britishcouncil.org ABelonogov) |
| mil. | overseas return placement system | система распределения военнослужащих, прибывающих с заморских территорий |
| mil. | overseas returnee | возвратившийся из войск, дислоцированных на заморском ТВД |
| mil. | overseas returnee | возвратившийся из войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas rotation | замена ЛС в войсках на заморских территориях |
| construct. | overseas's business | работы, выполняемые строительными заказчиками за границей |
| busin. | overseas sales | экспортная торговля (Se6astian) |
| gen. | overseas sales | зарубежные продажи (skazik) |
| econ. | overseas securities department | управление по работе с международными ценными бумагами (teterevaann) |
| econ. | Overseas Securities Lender Agreement | Договор об иностранных ценных бумагах кредитора (Janel4ik) |
| st.exch. | overseas security | иностранная ценная бумага (dimock) |
| mil. | overseas security eligibility | данные проверки на благонадёжность для службы на заморских территориях |
| gen. | overseas servers | иностранные сервера (Alexander Demidov) |
| gen. | overseas servers | серверы за границей (Alexander Demidov) |
| media. | overseas service | служба иновещания |
| gen. | overseas service | вещание на заграницу |
| media. | overseas service | иновещание |
| gen. | overseas service | служба радиовещания для зарубежных стран |
| gen. | Overseas Service Aid Scheme | Проект помощи службе заморских территорий (Великобритания) |
| nautic. | overseas ship | судно заграничного плавания |
| nautic. | overseas ship | судно дальнего плавания |
| pack. | overseas shipment | заморский трансокеанский транспорт |
| pack. | overseas shipment | заокеанский транспорт |
| alum. | overseas smelting ventures | проекты создания алюминиевых производств (aivanov) |
| mil., BrE | Overseas Staff College | штабной колледж с группами обучения на заморских территориях |
| mil. | overseas staging area | заморский район сосредоточения войск |
| mil. | overseas station | место службы на заморском ТВД |
| mil., BrE | overseas station | место службы вне метрополии |
| gen. | overseas student | иностранный студент (Artjaazz) |
| gen. | overseas students | иностранные студенты (maksfandeev) |
| polygr. | overseas subscription | подписка на издание за рубежом |
| polygr. | overseas subscription | подписка на зарубежное издание |
| adv. | overseas subsidiary | зарубежный филиал (компании) |
| econ. | overseas supplier | континентальная европейская фирма |
| logist. | overseas supply | поставки в отдалённые районы |
| mil. | overseas supply | снабжение войск на заморских территориях |
| mil. | Overseas Supply Agency | управление снабжения войск на заморских территориях |
| mil. | overseas supply division | отдел снабжения войск на заморских территориях |
| media. | overseas support | поддержка из-за океана (bigmaxus) |
| mil., BrE | overseas technical information unit | центр технической информации на заморском ТВД |
| comp. | Overseas Telecommunications Commission | Комиссия по международной связи |
| amer., Makarov. | overseas telephone service | международная телефонная сеть |
| mil. | overseas terminal arrival date | время поступления грузов на заморскую перевалочную базу |
| polit. | overseas territories | заморские владения (ssn) |
| mil. | overseas territories | заморские территории |
| mil. | overseas theater | заморский ТВД (of operations) |
| mil. | overseas theater airlift aircraft | транспортный самолёт для воздушной переброски на заморский ТВД |
| gen. | overseas tour | тур за границу (baletnica) |
| railw. | overseas trade | экспортная торговля |
| energ.ind. | Overseas Trade Department | Департамент внешней торговли (Великобритания) |
| gen. | Overseas Trade Department | Департамент внешней торговли (США) |
| gen. | overseas trade relations | внешнеторговые связи (по отношению к США Taras) |
| econ. | overseas traffic | морское сообщение |
| product. | overseas training | обучение в дальнее зарубежье (Yeldar Azanbayev) |
| product. | overseas training | тренинг за рубежом (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | overseas transfers | международные денежные переводы (sankozh) |
| logist. | overseas transit depot | склад транзитных грузов, направляемых за пределы метрополии |
| econ. | overseas transport | морские перевозки |
| EBRD | overseas transport | морские перевозки (грузовые) |
| pack. | overseas transport | заокеанский транспорт |
| pack. | overseas transport | заморский трансокеанский транспорт |
| Makarov. | overseas transport | морская перевозка |
| busin. | overseas transportation | морские перевозки |
| cables | overseas transportation | морская транспортировка |
| pack. | overseas transportation | заморский трансокеанский транспорт |
| pack. | overseas transportation | заокеанский транспорт |
| gen. | overseas transportation | морская перевозка |
| gen. | overseas travel | путешествие через океан |
| law | overseas travel ban | запрет на выезд за границу (Ying) |
| insur. | overseas travel insurance | страхование выезжающих за рубеж (Vetrenitsa) |
| insur. | overseas travel sickness insurance | страхование медицинских расходов при поездках за границу |
| econ. | overseas travel sickness insurance | страхование на случай болезни во время путешествия за границу |
| polit. | overseas trip | зарубежная поездка (ssn) |
| media. | overseas trip | заграничная поездка (bigmaxus) |
| mil. | Overseas Troops Entertainment Fund | фонд развлекательных мероприятий для войск на заморских территориях |
| mil. | overseas unit replacement | система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями |
| mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми частями |
| mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями |
| mil. | overseas unit rotation | замена частей, находящихся на заморских территориях |
| mil. | overseas unqualified | негодный для службы на заморских территориях |
| mil. | overseas unqualified | годный для службы на заморских территориях |
| gen. | Overseas Vietnamese | Вьет Киеу (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| police | Overseas Visitors Records Office | отдел регистрации иностранных граждан (OVRO Tiny Tony) |
| gen. | Overseas Visual Aids Center | Центр наглядных средств для заморских территорий |
| polit. | overseas voters | избиратели, находящиеся за рубежом |
| elect. | overseas voters | избиратели за рубежом (MichaelBurov) |
| gen. | overseas workday relief | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране (Raz_Sv) |
| mil. | Pacific Overseas Air Technical Service Command | командование авиационно-технической службы в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | pack for overseas | упаковывать для отправки на заморские территории |
| mil. | pack for overseas | упаковывать для отправки на заморский ТВД |
| econ. | pack for overseas transportation | упаковывать для морской транспортировки |
| mil. | participate in overseas combat | участвовать в боевых действиях за рубежом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Philippine Overseas Employment Agency | Филиппинское агентство иностранной занятости (рекрутинговое агенство по трудоустройству за рубежом Sloneno4eg) |
| NGO | Philippines Overseas Employment Administration | Филиппинское управление по трудоустройству за рубежом (Yuriy83) |
| ecol. | phytosanitary defense of overseas products | фитосанитарный контроль импортируемых продуктов питания |
| mil. | power projection overseas | переброска войск и боевой техники на заморские территории |
| mil. | preferred overseas shore | предпочтительная службы в береговых учреждениях на заморских территориях |
| logist. | preparation for overseas movement | подготовка к перевозке морем |
| mil. | preparation for overseas movement | подготовка к передислокации на заморские территории |
| mil. | preparation of overseas replacements | подготовка пополнений для отправки на заморские территории |
| gen. | property overseas | зарубежная недвижимость (As more wealthy Asians seek to buy property overseas as an investment or short-term residence, their private ... Alexander Demidov) |
| mil. | propositioned overseas materiel configured to unit sets | заблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям |
| Makarov. | pump capital overseas | выкачивать капитал за границу |
| media. | pump the capital overseas | перекачивать капитал за границу (bigmaxus) |
| intell. | recruited while living overseas | завербованный во время проживания за границей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| mil. | return from overseas | возвращение с заморского ТВД |
| gen. | rule over great overseas territories | господствовать над огромными заморскими территориями |
| mil. | secret overseas operative | секретный зарубежный оперативный сотрудник (ЦРУ) |
| mil. | selected enlisted personnel for overseas service | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях |
| IMF. | Seminars and Overseas Section | Секция семинаров и внешних мероприятий |
| context., econ. | set off a chain reaction that spreads overseas | вызвать эффект домино в мировой экономике (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| econ. | ship jobs overseas | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | spread overseas | распространяться в других странах (Harold AltEg) |
| mil. | Tactical Air Command overseas | ТАК на заморском ТВД |
| mil., avia. | tactical air command overseas | тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий |
| mil. | technical education and training for overseas countries | общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств |
| gen. | the evidence from overseas experience shows | Зарубежный опыт показывает (The evidence from overseas experience shows that many of the fears of politicisation of the head of state are unfounded. In Germany, any winning candidate ... – by Lewis J. Holden) |
| gen. | there are a lot of overseas students in Cambridge | в Кембридже много иностранных студентов |
| Makarov. | this book retails at $10 overseas | розничная цена на эту книгу за границей – 10 долларов |
| gen. | this book retails at $10 overseas | розничная цена этой книги за границей – 10 долларов |
| gas.proc. | transport gas overseas | транспортировать газ по морю (Alex_UmABC) |
| busin. | travel on overseas trips | ездить в заграничные командировки |
| ed. | UK Council for Overseas Student Affairs | Британский Совет по делам иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| gen. | United Kingdom Overseas Territories | Заморские территории Великобритании (Ертур) |
| brit. | United Overseas Bank | Объединённый банк (осуществляющий основные операции за границей) |
| mil., avia. | United States base requirements overseas | требования к зарубежным военным базам США |
| polit. | use the media for ideological efforts at home and overseas | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Voluntary Committee on Overseas Aid | добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий |
| mil. | voluntary service overseas | добровольная служба на заморских ТВД |
| gen. | Voluntary Service Overseas | добровольческая заморская служба |
| gen. | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом |
| Makarov. | we should be able to retail most of these products to overseas customers | мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей |
| mil. | when authorized by the overseas commander | после утверждения командующим силами на заморском ТВД |
