Original – phrases

Terms for subject Law containing Original | all forms | exact matches only

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
amend original charges	вносить изменения в обвинение (уголовный процесс sankozh)
as original document	в оригинале (Leonid Dzhepko)
certified a true copy of the original	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа
certified to be a true copy of the original document	настоящая заверенная копия соответствует оригиналу документа (sankozh)
Certified to be a true copy of the original seen by me	Копия имеет полное соответствие подлиннику, что было засвидетельствовано мной (Johnny Bravo)
copy unlike the original	копия, не идентичная оригиналу (Andrey Truhachev)
counterpart originals	оригиналы с равной силой
counterpart originals	имеющие одинаковую силу оригиналы
deemed as original	имеет одинаковую силу (each of which will be deemed as original – каждый из которых имеет одинаковую силу hora)
exchange of original documents	обмен подлинниками документов (Karabas)
I certify that this is a true and complete copy of the original	я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
I certify that this is a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (I certify that this is a true copy of the original document. wikipedia.org Elina Semykina)
in a single original	в единственном экземпляре (uncitral.org Tayafenix)
original acquisition	первоначальное приобретение
original acquisition	первичное приобретение
original action	первоначальный иск
original answer	первоначально заявленное возражение против иска
original appearance	первоначальный вид (Право международной торговли On-Line)
original application	оригинал заявления
original arbitrators	два арбитра
original arbitrators	образующие арбитраж
original arbitrators	два арбитра, образующие арбитраж
original arraignment	предъявление обвинения по первоначальной формулировке (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)
original assets	начальные активы
original author	первый автор (из коллектива авторов)
original being	подлинный экземпляр (договора Johnny Bravo)
original bill	первоначальный иск
original bill	исковое заявление
original bill of exchange	оригинал переводного векселя, тратты
Original Borrower	Первоначальный заёмщик (Elina Semykina)
original capital	начальный капитал
original cause	первоначальное основание судебного преследования
original cause	первоначальное основание иска
original cause	первоначальное основание иска, судебного преследования
original cause	первоначальное дело
original certificate	оригинал документа (Andrey Truhachev)
original certificate	оригинальный документ (Andrey Truhachev)
original certificate	подлинник документа (Andrey Truhachev)
original claim	основной иск
original complaint	первоначальная жалоба
original constitution	первоначальный текст конституции (без поправок)
original contract value	первоначальная стоимость контракта (sergeantz)
original contractor	подрядчик
original contractor	основной подрядчик
original contribution	первоначальный взнос (в уставный капитал юридического лица Gr. Sitnikov)
original conveyances	первичное приобретение собственности (Право международной торговли On-Line)
original copy	подлинный экземпляр (andrew_egroups)
original copy	оригинальный экземпляр (Sibiricheva)
original copy	подлинник
original copy of contract	подлинник договора
original copyright holder	первоначальный правообладатель (translator911)
original cost	первоначальные расходы
original crime	первоначально совершённое преступление
original detention	первоначальное заключение под стражу
original document	подлинник
original domicile	первоначальный домициль
original domicile	домициль по рождению
original domicile	домициль по происхождению
original edition	первое издание
original entry	первоначальная запись
original evidence	показания очевидца
original evidence	подлинное доказательство
original evidence	показания свидетеля события
original evidence	первичное доказательство
original face value	номинал на момент закрытия сделки (Eoghan Connolly)
original for insight	оригинал для сверки (Helga Tarasova)
original for insight	оригинал для сличения (Helga Tarasova)
original fund	начальный фонд
original instrument	юридический документ (контекстуально schnuller)
original instrument	подлинник документа
original intent	первоначальный умысел
original intent	первоначальное намерение
original invoice	первоначальный счёт (Helenia)
original jurisdiction	юрисдикция суда первой инстанции
original jurisdiction	подсудность (Для направления rus → eng. РФ: Относимость дела при рассмотрении в первой инстанции к ведению конкретного суда (по уровню и по территориальному признаку) из числа судов, которым дело подведомственно. US: A court's power to hear and decide a matter before any other court can review the matter. (Black's). В Соединённом Королевстве термин менее распространён, но также употребляется в этом значении. Евгений Тамарченко)
original jurisdiction	рассмотрение дел по первой инстанции
original law	первоначальный закон
original law	закон в первоначальной редакции
original licensee	первоначальный лицензиат (горное право Leonid Dzhepko)
original manuscript	авторская рукопись
original minutes	подлинники протоколов
original occupation	первичное завладение
original offer	первоначальное предложение
original order	первоначальный приказ (суда)
original owner	первоначальный собственник
original party	первоначальная сторона
original patent	первоначальный патент
original patent	основной патент
original pleading	первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания обвинения
original pleading	первоначальный текст состязательной бумаги (без поправок)
original pleading	первоначально заявленные основания защиты против иска
original pleading	первоначально заявленные основания иска
original pleading	первоначально заявленные основания защиты против обвинения
original pleading	копия первоначального протокола производства по делу (без поправок)
original possession	первоначальное владение
original price	начальная цена
original process	судебный приказ о явке ответчика в суд
original process	начальный судебный приказ
original purchase	первичное приобретение
original receipt	оригинал квитанции
original right	первичное право
original security	первоначальное обеспечение
original sentence	первоначально назначенное наказание
original sentence	первоначальный приговор
original sentencing	назначение первоначального наказания
original sentencing	вынесение первоначального приговора
original shipment	первоначальная отгрузка (в договоре между поставщиком и дилером, для обозначения даты отгрузки по отношению к конечному пользователю anghel13)
original source	первоисточник
original spec	исходная спецификация (Alex_Odeychuk)
original statement	первоначальное заявление
original states	штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию
original states	штаты, первоначально образовавшие конфедерацию или федерацию (позднее)
original sublease	оригинал субаренды (kealex)
original subscription	подписка при размещении (VeronicaIva)
original suit	первоначальный иск
original tenor	первоначальный текст
original tenor	первоначальный смысл (документа)
original tenor	первоначальный срок (векселя)
original tenor	первоначальное содержание
original testimony	первоначальные свидетельские показания
Original Transaction	исходная сделка (Andy)
original trial	первоначальное рассмотрение дела
original warrant	первоначальный приказ
original writ	начальный приказ о вызове в суд (от имени монарха, ныне не употребляется)
original writing	оригинальный письменный документ (Vetrenitsa)
restoring the parties to their original position	приведение сторон в первоначальное положение (Aprela)
secondary original	второй экземпляр документа (Alex_Odeychuk)
secondary original	второй оригинал (Alex_Odeychuk)
the copy corresponds to the original	Копия соответствует оригиналу
this copy is a true likeness of the original	Копия с подлинным верна (Nyufi)
this is to certify that this is a true copy of the original document	настоящим удостоверяется верность этой копии с подлинником документа (ART Vancouver)
trial court of original jurisdiction	суд первой инстанции (Alex Lilo)
True and accurate translation of the original document	перевод соответствует оригиналу (gov.uk Валерия Радомская)
true copy of the original	копия соответствует оригиналу (надпись в печати на документе Andrey Truhachev)
valued as in original policy	оценёно как в первоначальном полисе
verify against the original	сверять с оригиналом (копию Zamatewski)

Get short URL