| Subject | English | Russian |
| astr. | absolute orientation of the instrument | абсолютная ориентировка инструмента |
| mil., avia. | acoustic orientation instrument | звуковой индикатор ориентации |
| avia. | acoustic orientation instrument | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки |
| mil. | alert orientation briefing | ориентировка о действиях по тревоге |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo telescope orientation mount | программа разработки ориентируемого подвеса телескопа космического корабля "Аполлон" (program) |
| mil. | area-orientation instruction | изучение особенностей района действий |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| mil. | Army orientation program | программа проведения политических информаций для ЛС СВ |
| mil. | Army orientation training | ознакомительное обучение ЛС СВ |
| mil., avia. | Army test pilot orientation course | подготовительный курс для лётчиков-испытателей сухопутных войск |
| mil. | Army test pilot orientation course | ознакомительный учебный курс для лётчиков-испытателей АА |
| mil. | Army-Wide orientation course | общий курс обучения ЛС СВ |
| tech. | astronomical telescope orientation mount | устройство ориентации астрономического телескопа |
| polym. | auto-orientation mechanism | автоориентационный механизм (роста кристаллитов) |
| astronaut. | automatic optical instruments for orientation and navigation | автоматические оптические приборы ориентации и навигации |
| gen. | automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| telecom. | axle orientation control | управление ориентацией осей (антенны) |
| mil. | azimuth orientation system | система ориентирования по азимуту |
| mil., missil. | azimuth orientation system | система азимутального прицеливания |
| mil., avia., missil. | azimuth orientation unit | блок азимутальной ориентации |
| missil. | azimuth orientation unit | прибор ориентирования ПУ по азимуту |
| mil., missil. | azimuth orientation unit | блок азимутального прицеливания |
| mater.sc. | Bagaryatsky orientation relationship | ориентационное соотношение Багаряцкого (Bagaryatsky orientation relationship couples the crystal lattices of alpha-martensite and cementite phases атир) |
| mil., artil. | battalion orientation detail | топографическая команда дивизиона |
| agric. | bee after an orientation flight | лётная пчела |
| med. | Benton's Orientation Test | тест ориентации Бентона (  cyberleninka.ru Тантра) |
| math. | bevel orientation in the space | ориентация фацета в пространстве (Konstantin 1966) |
| polygr. | biaxial orientation of plastic film | двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| O&G. tech. | bottom-hole orientation sub | забойный ориентирующий переводник |
| oil | bottom-hole orientation sub | забойный ориентирующий переходник |
| oil | bottom-hole orientation sub | забойная ориентирующая труба |
| tech. | bottom-hole orientation sub | забойный ориентирующий переходник |
| mil. | branch orientation course | общий вводный курс специальной подготовки (рода войск или службы) |
| archit. | building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| avia. | capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | возможность визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| math. | characterize the bevel orientation in the space | характеризовать ориентацию фацета в пространстве (Konstantin 1966) |
| auto. | Child seat presence and orientation detection system | Система обнаружения присутствия и ориентации детского автомобильного кресла (YuriDDD) |
| tech. | choose an orientation system | выбирать систему ориентации |
| mil., avia. | cockpit orientation trainer | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа |
| mil. | commissioning orientation course | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания |
| progr. | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse | концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения (ssn) |
| med. | conditioned orientation audiometry | рефлекторная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation audiometry | объективная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation reflex | условный рефлекс ориентации (audiometry, при аудиометрии) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | противоречивая сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conflicting sensory orientation cues | конфликтная сенсорная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| dril. | core orientation system | керноориентатор (core orientation tool Aleks_Teri) |
| el. | Correlated Orientation Tracking and Range | система "Котар" (радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| mil., avia. | correlated orientation tracking and range | радиолокационная система слежения "Котар" (system) |
| el. | correlated orientation tracking and range system | корреляционная система слежения и траекторных измерений |
| el. | correlated orientation tracking and range system | система КОТАР |
| Makarov. | correlated orientation tracking and range system | система "Котар" (cotar system; радиолокационная пассивная фазовая система слежения) |
| microel. | crystal-orientation dependent etch | анизотропное травление |
| microel. | crystal-orientation dependent etch | анизотропный травитель |
| met. | Davey-Wilson orientation goniometer | текстур-гониометр Дэви – Вильсона |
| mil. | Defense Orientation Conference Association | Ассоциация конференции оборонной ориентации |
| avia. | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | did you attend the orientation programme? | вы посетили курс профессиональной ориентации? |
| oil | directional orientation tool | инструменты для наклонного бурения |
| oil | directional orientation tool | инклинометр |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерная аппаратура с корреляционным слежением и измерением дальности |
| tech. | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" |
| tech. | drilling of orientation wells | опорное бурение |
| progr. | dual orientation stack | стек двойной ориентации (ssn) |
| astr. | earth orientation parameters | параметры ориентации Земли (cobalt) |
| phys. | easy orientation axis | ось лёгкого ориентирования (в жидком кристалле) |
| Makarov. | easy orientation axis | ось легкого ориентирования (в жидком кристалле) |
| avia. | egocentric orientation system | эгоцентрическая система пространственной ориентировки |
| Makarov. | electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| Makarov. | electro-optical orientation effect | электрооптический ориентационный эффект |
| tech. | ELINT orientation course | управляющая ориентировка для системы радиоэлектронной разведки |
| mil. | ELINT orientation course | ознакомительный учебный курс по РТР |
| gen. | Employee Orientation Programme | программа обучения сотрудников (feyana) |
| mil., tech. | engineer officers orientation course | ознакомительный учебный курс для офицеров инженерных войск |
| oil | eroded orientation pocket | гидромониторный замыв (на стенках скважины) |
| O&G. tech. | eroded orientation pocket | гидромониторный замыв на стенках скважины |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочная информация (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ошибочный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | erroneous orientation cue | ложная информация (при ориентировке в пространстве) |
| tech. | fiber orientation angle | угол ориентации волокна |
| nano | fibrillas orientation-defined anisotropy | анизотропия, определяемая ориентацией фибрилл |
| nano | fibrillas orientation-defined properties | свойства КМ, определяемые ориентацией фибрилл |
| avia. | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| avia. | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| gen. | for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| math. | generalized orientation class | обобщённый класс ориентации |
| tech. | gimbal orientation system | система ориентации на карданном подвесе |
| nano | gravitational orientation device | устройство гравитационной ориентации |
| el. | ground orientation mark | наземный ориентир |
| mil., avia. | guns orientation and navigation system | система наведения и навигации артиллерийских комплексов |
| product. | health and safety orientation session | инструктаж по ОТ и технике безопасности (VLZ_58) |
| tech. | heliotropic orientation device | приспособление для гелиотропической ориентации |
| tech. | hose orientation angle | угол ориентации фитинга шланга |
| O&G. tech. | hydraulic orientation sub | гидроприводной отклоняющий переводник |
| el. | hydride orientation factor | коэффициент гидридной ориентации |
| textile | ideal orientation of cellulose | идеальная ориентация целлюлозы (гипотетическая, точно параллельная) |
| gen. | ideological orientation of the novel | идейная направленность романа |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| avia. | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях (Konstantin 1966) |
| math. | induced orientation generator | образующая индуцированной ориентации |
| med.appl. | intracerebral stereotactic orientation points | внутримозговые ориентиры стереотаксического аппарата |
| scient. | issue of orientation effect | проблема эффекта ориентации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | issue of orientation effects | проблема ориентационных эффектов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mil., avia. | joint civilian orientation conference | совместная конференция по гражданской ориентации |
| mil. | Joint Civilian Orientation Conference | совместная конференция для информирования гражданского населения (МО) |
| met. | Kurdjumov-Sachs orientation relationship | ориентационное соотношение Курдюмова-Закса |
| automat. | laser beam orientation system | механизм ориентации лазерного луча |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| tech. | low orientation spun yarn | свежесформованная неориентированная нить |
| tech. | magazine orientation indicator | указатель положения кассеты |
| mining. | magnetic core-orientation test | магнитная ориентация керна |
| mil., avia. | magnetic orientation of runway | магнитная ориентация взлётно-посадочной полосы |
| avia. | magnetic orientation of runway | ориентировка ВПП по магнитному меридиану |
| Makarov. | magnetic-orientation transition | спин-переориентационный переход |
| Makarov. | magnetic-orientation transition | магнитоориентационный переход |
| tech. | maintain solar battery orientation in the direction of the sun | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце |
| mil. | major command orientation program | программа проведения политических информаций для ЛС главных командований |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| avia. | microphone orientation angle | угол ориентации микрофона |
| genet. | mirror orientation selection | зеркально ориентированная селекция (серёга) |
| Makarov. | molecular-orientation effects | молекулярно-ориентационные эффекты |
| oil | multiple-photograph orientation instrument | прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования |
| mining. | multiple-photograph orientation instrument | прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования |
| Makarov. | mutual orientation of reactants | взаимная ориентация реагентов |
| el. | mutual orientation of two sets of axes | взаимная ориентация осей двух систем координат |
| Makarov. | mutual orientation of vectors | взаимная ориентация векторов |
| met. | mutual orientation relationship | взаимная зависимость ориентировок (сопряжённых фаз) |
| mil. | Navy Department Orientation Course | ознакомительный учебный курс ВМС |
| mil. | NBC weapons orientation course | курс изучения ОМП и мер ЗОМП |
| med. | neurite orientation dispersion and density imaging | модель картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| mil., WMD | new employee orientation training | ознакомительное обучение новых работников |
| met. | Nishiyama orientation relationship | ориентационное соотношение Нисиямы |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | nonvisual orientation cue | незрительная информация для ориентировки в пространстве |
| mil. | NORAD orientation cruise | ознакомительное посещение комплекса НОРАД |
| gen. | nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| progr. | object-orientation features | объектно-ориентированные свойства (ssn) |
| progr. | object-orientation features for programs | объектно-ориентированные свойства программ (ssn) |
| progr. | object-orientation in information systems | объектная ориентация информационных систем (ssn) |
| progr. | object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
| progr. | object orientation in the automation world | объектный подход в мире автоматизации (ssn) |
| progr. | object-orientation model | модель объектно-ориентированного программирования (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| oil | oblique orientation of spread | установка сейсмографов под углом к линии падения пластов |
| mil. | observation, orientation, decision, action | наблюдение, ориентация, решение, действие (Баян) |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл НОРД (А.Шатилов) |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | петля Бойда (А.Шатилов) |
| scient. | observation, orientation, decision and action loop | цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" (А.Шатилов) |
| Makarov. | optical orientation in a magnetic field | оптическая ориентация в магнитном поле |
| Makarov. | optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| textile | optical orientation of fibres | оптическая ориентация волокон |
| mil., artil., USA | ordnance guided missile management orientation course | краткосрочные курсы по техническому обслуживанию управляемых снарядов |
| ecol. | orientation ability | способность ориентироваться (животных, рыб ит.д. Iskanderung) |
| mil. | orientation accuracy | точность ориентации |
| med.appl. | orientation aid | ориентировочное устройство (for the blind) |
| med.appl. | orientation aid | навигационное устройство (for the blind) |
| nano | orientation along fiber axis | ориентация вдоль оси волокна |
| Makarov. | orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| Gruzovik, mil., air.def. | orientation and lining-up | ориентирование взаимным визированием |
| Gruzovik, mil., artil. | orientation and lining-up by distant-object method | ориентирование по удалённой точке |
| gen. | orientation and mobility | пространственная ориентировка (для слепых vikavikavika) |
| mil., avia. | orientation and stabilization | устройство ориентации и стабилизации |
| avia. | orientation and starting system | система ориентации и обеспечения запуска |
| mil. | orientation angle | угол ориентации |
| aerohydr. | orientation angles of earth to body axes | углы перехода от земной к связанной системе осей координат |
| robot. | orientation axis | ориентирующая рабочий орган робота степень подвижности |
| agric. | orientation behavior | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде |
| Makarov. | orientation behaviour | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде |
| mil., artil. | orientation by backsight | ориентирование путём обратного визирования |
| mil. | orientation by backsight | ориентирование способом обратного визирования |
| mil. | orientation by stellar bodies | астрономическое ориентирование |
| mil. | orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| mil. | orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| mil. | orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| O&G, oilfield. | orientation chart | ориентированная карта |
| astronaut. | orientation command | команда на выполнение манёвра ориентации |
| tech. | orientation compass | компас для ориентирования |
| astronaut. | orientation control handle | ручка управления ориентацией |
| astronaut. | orientation control system | система управления ориентацией |
| math. | orientation covering | ориентирующее накрытие |
| med. | orientation cue | сигнал для ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation cue | информация для ориентировки (в пространстве) |
| mil. | orientation data | данные ориентации |
| gen. | orientation day | день знакомства (Andrey Truhachev) |
| met. | orientation density | плотность ориентации |
| el. | orientation dependence | ориентационная зависимость |
| met. | orientation dependence | зависимость от ориентации |
| microel. | orientation dependence on crystal growth | зависимость скорости роста кристалла от направления кристаллографических осей |
| nano | orientation-dependent | ориентационно-зависимый |
| el. | orientation dependent etch | ориентационное травление |
| microel. | orientation dependent etch | анизотропное травление |
| tech. | orientation-dependent etch | анизотропное травление |
| el. | orientation dependent etching | ориентационное травление (травление, скорость протекания которого зависит от кристаллографического направления обрабатываемого материала) |
| media. | orientation dependent etching | анизотропное травление (скорость протекания которого различается в зависимости от кристаллографического направления обрабатываемого материала) |
| microel. | orientation-dependent etching | анизотропное давление |
| media. | orientation dependent etching | ориентационное травление |
| Makarov. | orientation-dependent interactions | ориентационно-зависимые взаимодействия |
| nano | orientation-dependent profile | ориентационно-зависимый профиль |
| astronaut. | orientation device | механизм ориентации |
| phys. | orientation disorder | ориентационная разупорядоченность |
| phys. | orientation disordering | ориентационное разупорядочение |
| med. | orientation dispersion index | ориентационная дисперсия пучка аксонов (Для построения модели картирования ориентационной дисперсии пучка нейритов и их плотности, как и IVIM, используется несколько ненулевых b-факторов (так называемая многооболочечная модель диффузии) для оценки трех параметров:
• доли внутриаксонной воды, или индекса плотности нейритов;
• доли ликворной воды, отражающей изотропную гауссову диффузию;
• ориентационной дисперсии пучка аксонов. bartov-e) |
| polym. | orientation distribution | распределение осей ориентации |
| Makarov. | orientation distribution function | функция распределения по ориентациям |
| med. | orientation dots | ориентационные точки (Небольшие пупырки на имплантате для определения правильности ориентации имплантата относительно вертикальной ос wolferine) |
| oil | orientation drilling | опорное бурение |
| plast. | orientation effect | влияние степени ориентации |
| polym. | orientation effect | эффект ориентации |
| phys. | orientation elasticity | ориентационная упругость |
| math. | orientation energy | ориентационная энергия |
| astronaut. | orientation engine | двигатель ориентации |
| astronaut. | orientation equipment | аппаратура ориентации |
| astronaut. | orientation error | ошибка и ориентации |
| astronaut. | orientation error | погрешность системы ориентации |
| robot. | orientation error | ошибка ориентации |
| med. | orientation error | ошибка в пространственной ориентировке |
| robot. | orientation error | погрешность ориентации (напр., рабочего органа робота) |
| robot. | orientation error | погрешность определения ориентации (объекта) |
| avia. | orientation error | ошибка в ориентации |
| Makarov. | orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| astronaut. | orientation factor for filament | коэффициент ориентации нити |
| astronaut. | orientation fault | отказ системы ориентации |
| robot. | orientation finding | определение ориентации (объекта, напр., с помощью СТЗ) |
| automat. | orientation fixture | поворотное зажимное приспособление |
| avia. | orientation flight | полёт для ознакомления с местностью |
| astronaut. | orientation for reentry | ориентация перед входом в атмосферу |
| chem. | orientation forces | ориентационные силы |
| math. | orientation function | ориентирующая функция |
| SAP.tech. | orientation grid | ориентационная сетка |
| mil. | orientation group | группа по проведению инструктажа |
| automat. | orientation hole | ориентирующее отверстие |
| med. | orientation illusion | иллюзия пространственного положения |
| IT | orientation image | картина ориентации (изображения) |
| med. | orientation in flight | ориентация в полёте |
| Makarov. | orientation in lithiation | ориентация литирования |
| sport. | orientation in mid-air | ориентация в пространстве |
| med. | orientation in space | ориентация в пространстве |
| med. | orientation in space | ориентация в космосе |
| nano | orientation-independent | ориентационно-независимый |
| nano | orientation-independent profile | ориентационно-независимый профиль |
| astronaut. | orientation information | информация о пространственном положении (КА) |
| med. | orientation information | информация для пространственной ориентировки |
| gen. | orientation information | информация для учащихся (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| med. | orientation-information processing | процесс формирования пространственного образа |
| med. | orientation-information processing | переработка информации о пространственном положении |
| Makarov. | orientation interaction | ориентационное взаимодействие |
| nano | orientation jet | струя двигателя системы ориентации |
| SAP.tech. | orientation line | вспомогательная линия |
| mil., artil. | orientation line | провешенное направление |
| mil., artil. | orientation line | ориентирная линия |
| phys. | orientation magnetoresistance | ориентационное магнетосопротивление |
| med. | orientation maintaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation maintaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| astronaut. | orientation maneuver | манёвр ориентации |
| astronaut. | orientation maneuver | манёвр для ориентации |
| astronaut. | orientation-maneuver command | команда на выполнение манёвра ориентации |
| astronaut. | orientation-maneuver command | команда на выполнение манёвра с целью ориентации |
| math. | orientation manifold | ориентирующее многообразие |
| tech. | orientation manoeuvre | манёвр для ориентации |
| robot. | orientation manuscript | карта ориентации (участков поверхностей объектов анализируемой сцены) |
| mil. | Orientation map | карта ориентации (WiseSnake) |
| robot. | orientation matrix | матрица ориентации (напр., рабочего органа робота) |
| Makarov. | orientation matrix | матрица ориентации (кристалла) |
| med. | orientation mode | способ ориентировки (в пространстве) |
| tech. | orientation monitoring | контроль ориентации |
| mineral. | orientation needle | ориентирующая игла |
| phys. | orientation nonlinearity | ориентационная нелинейность |
| automat. | orientation notch | паз для ориентации (напр., инструмента при автоматической смене) |
| astronaut. | orientation nozzle | сопло системы ориентации |
| nano | orientation nozzle | сопло системы ориентации |
| construct. | orientation of a building | ориентация здания |
| Makarov. | orientation of a building | ориентация фасадов здания |
| mil. | orientation of a map | ориентирование карты |
| construct. | orientation of building | ориентация здания |
| construct. | orientation of building | ориентация фасадов здания |
| sociol. | orientation of buildings | ориентация зданий |
| Makarov. | orientation of crystallites | ориентация кристаллитов |
| cem. | orientation of crystals | ориентировка кристаллов |
| oil | orientation of drill pipe | ориентирование бурильной колонны |
| gen. | Orientation profile of educational program | направленность образовательной программы (Profile of educational program; Orientation of educational program Translation_Corporation) |
| Makarov. | orientation of grain | ориентация зерна |
| Makarov. | orientation of grain | текстура |
| geol. | orientation of grain | ориентировка зерна |
| oil | orientation of grains | ориентация зёрен породы |
| el. | orientation of integrated circuit | ориентация ИС |
| Makarov. | orientation of lubricant layer | ориентация в граничном смазочном слое |
| ed. | orientation of personality | направленность (личности) |
| chem. | orientation of pores | ориентация пор |
| oil | orientation of reflector | ориентация отражающего горизонта |
| met. | orientation of single crystals | ориентация монокристаллов |
| archit. | orientation of slopes | экспозиция склонов (ориентация склонов по сторонам света на земельном участке yevsey) |
| quant.mech. | orientation of space | чётность (parity MichaelBurov) |
| construct. | orientation of streets | ориентация улиц |
| geol. | orientation of striae | направление штриховки |
| archit. | orientation of the building | ориентация фасадов здания |
| nano | orientation of the DNA | ориентация ДНК |
| nano | orientation of the DNA | ДНК-ориентация |
| electr.eng. | orientation of the edge | направление ветви графа (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to – | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge as being from + to | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному (ssn) |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| mil. | orientation of the foreign policy | направленность внешней политики |
| astr. | orientation of the plate | ориентировка пластинки |
| med. | orientation of the presentation | определение положения плода в матке |
| med. | orientation of the tumor | определение местоположения опухоли |
| дозим. | orientation of the wearer | ориентация носителя (of the dose meter, дозиметра) |
| дозим. | orientation of the wearer | ориентация тела (of the dose meter) |
| Makarov. | orientation of transition dipole moments | ориентация дипольных моментов переходов |
| med. | orientation of visual frame | положение зрительных координат |
| med. | orientation of visual frame | ориентация зрительных координат |
| oil | orientation of whipstock | ориентирование отклонителя |
| construct. | orientation of windows | ориентация окон здания |
| mil., artil. | orientation officer | офицер-ориентировщик (топограф) |
| mil. | orientation officer | офицер по пропаганде (среди ЛС части) |
| amer., mil. | orientation officer | офицер по пропаганде среди личного состава |
| Makarov. | orientation-ordered structure | ориентационно упорядоченная структура |
| nano | orientation ordering | ориентационное упорядочение |
| tech. | orientation orienting | ориентирование |
| navig. | orientation parallel | параллель ориентирования (прокладочного прибора) |
| polym. | orientation parameter | показатель ориентации |
| weap. | orientation point | ориентирная точка (ABelonogov) |
| chem. | orientation polarizability | ориентационная поляризуемость |
| el.chem. | orientation polarization | поляризация ориентации |
| met. | orientation polarization | дипольная поляризация |
| chem. | orientation polarization | ориентационная поляризация |
| neur.net. | orientation preference | предпочтение ориентации (clck.ru dimock) |
| dril. | orientation presentation | ознакомительная презентация (Yeldar Azanbayev) |
| math. | orientation preserving action | сохраняющее ориентацию действие |
| math. | orientation preserving condition | условие сохранения ориентации |
| math. | orientation preserving transformation | сохраняющее ориентацию преобразование |
| plast. | orientation process | процесс ориентации (листов или пленок) |
| adv. | orientation program | программа ориентации |
| mil. | orientation program | программа ознакомления |
| mil. | orientation program | программа проведения политической информации |
| gen. | orientation program | программа введения в должность (Sergey Kozhevnikov) |
| dipl. | orientation programme | программа ознакомления |
| fin. | orientation programme | программа общего ознакомления |
| manag. | orientation programs | ориентационные программы (Dashout) |
| phys. | orientation quantum number | ориентационное квантовое число |
| commun. | orientation range | пределы регулировки фазы (пределы регулировки фазы в любом направлении, совместимые с правильным приёмом сигналов) |
| tech. | orientation range | предел фазирования (в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии) |
| mil., avia. | orientation ratio | коэффициент регулировки фазы |
| astronaut. | orientation reference data | данные для системы ориентации |
| astronaut. | orientation reference data | используемые в системе ориентации, исходные данные системы |
| astronaut. | orientation reference data | данные о пространственном положении |
| nano | orientation relationship | ориентационная взаимозависимость |
| polym. | orientation release stress | внутренние напряжения, вызванные ориентацией |
| biol. | orientation response | ориентировочная реакция |
| Makarov. | orientation-selective | ориентационно-селективный |
| neur.net. | orientation selectivity | ориентационная избирательность (clck.ru dimock) |
| progr. | orientation sensitivity | чувствительность к пространственной ориентации (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| astronaut. | orientation sensor | датчик системы ориентации |
| tech. | orientation sensor | датчик ориентации |
| tech. | orientation sensor | датчик определения главной оси объекта |
| gen. | orientation session | вводная лекция (беседа george serebryakov) |
| math. | orientation sheaf | пучок ориентаций |
| media. | orientation shot | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом |
| plast. | orientation shrinkage | ориентационная усадка (зависящая от степени изотропности материала) |
| chem. | orientation shrinkage | усадка при ориентации |
| plast. | orientation shrinkage test | определение ориентационной усадки |
| polym. | orientation skin | ориентационная оболочка |
| automat. | orientation stability | устойчивость углового положения (ssn) |
| automat. | orientation stability | устойчивость ориентации (ssn) |
| phys. | orientation state | ориентационное состояние |
| automat. | orientation station | станция ориентирования (напр., заготовок перед загрузкой в станок) |
| tech. | orientation strengthening | ориентационное упрочнение |
| polym. | orientation stretching | ориентационная вытяжка |
| progr. | orientation style | стиль ориентации (ssn) |
| med. | orientation sustaining | поддержание ориентировки (в пространстве) |
| med. | orientation sustaining | сохранение ориентировки (в пространстве) |
| astronaut. | orientation system | система ориентации |
| astronaut. | orientation-system motor | двигатель системы ориентации |
| tech. | orientation-system sensor | датчик системы ориентации |
| astronaut. | orientation system standby | готовность системы ориентации |
| math. | orientation tensor | тензор ориентации |
| med. | orientation test | тест на ориентировку (в пространстве) |
| met. | orientation texture | ориентированная структура |
| met. | orientation texture pattern | текстурная рентгенограмма |
| polym. | orientation theory | ориентационная теория (напр., дву лучепреломления чистых жидкостей) |
| astronaut. | orientation time | время выполнения манёвра ориентации |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с? задачей |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с? обстановкой |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с обстановкой |
| mil. | orientation time | время на ознакомление с задачей |
| ed. | orientation to learning | отношение к учёбе |
| gen. | orientation to the future | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| el. | orientation to work | ориентация на работу |
| robot. | orientation tolerance | допуск на ориентацию (напр., рабочего органа робота) |
| construct. | orientation tolerance | допустимое отклонение |
| tech. | orientation tolerance | допустимое отклонение от направления |
| mil. | orientation tour program | программа ознакомительного обучения |
| energ.ind. | orientation tours | целенаправленные миссии (напр., посещения АЭС, объектов хранения специальных ядерных материалов) |
| psychol. | orientation toward the self | ориентация на себя |
| polit. | orientation towards the West | ориентация на Запад (bookworm) |
| mil. | orientation training | ознакомительное обучение |
| econ. | orientation training | профессиональная ориентация |
| med. | orientation training | обучение ориентировке (в пространстве) |
| automat. | orientation transfer unit | устройство для транспортировки зафиксированных деталей |
| med. | orientation triad | триада механизмов ориентировки в пространстве (зрение, вестибулярный аппарат, кинестетика) |
| robot. | orientation values | переменные ориентации (напр., рабочего органа робота) |
| robot. | orientation vector | вектор ориентации (рабочего органа робота) |
| astronaut. | orientation with respect to the Sun | солнечная ориентация |
| Makarov. | orthogonal orientation of dipole vector and hyperpolarizability pseudo vector | ортогональная ориентация дипольного вектора и псевдовектора гиперполяризуемости |
| mil., avia. | partial-orientation interferometer | интерферометр с частичной ориентацией |
| gen. | Partial Orientation Interferometer | интерферометр с частичной ориентацией (bigmaxus) |
| mil., avia. | passive orientation and damping system | система пассивной ориентации и демпфирования |
| tech. | payload orientation and instrument tracking system | система ориентации полезных нагрузок и наведения приборов космического аппарата |
| mil., avia. | payload orientation and instrument tracking system | бортовая система ориентации полезной нагрузки и наведения приборов |
| polit. | political orientation hour | час политической информации (MichaelBurov) |
| polit. | political orientation hour | час политинформации (MichaelBurov) |
| survey. | position and orientation system | система позиционирования и ориентации (MichaelBurov) |
| mineral. | potential for preferred orientation effects | возможность эффектов предпочтительной ориентации зерен в текстуре минерала (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| met. | preferred-orientation alloy | текстурованный сплав |
| tech. | preferred-orientation alloy | текстурированный сплав |
| met. | preferred orientation maxima on Debye ring | текстурные максимумы почернения на кольце Дебая |
| met. | preferred orientation pattern | текстурная рентгенограмма |
| met. | preferred orientation X-ray photograph | текстурная рентгенограмма |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| IT | printer orientation control | управление ориентацией печати |
| ed. | professional orientation studies | предварительное профессиональное обучение (для профориентации) |
| gen. | program orientation course | введение в специальность (4uzhoj) |
| product. | provide orientation on | провести инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| product. | provide orientation on | проводить инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | random-orientation alloy | нетекстурованный сплав |
| tech. | random-orientation alloy | нетекстурированный сплав |
| tech. | rocker shaft orientation bolt | установочный болт оси коромысел |
| avia. | roll orientation-dependent aerodynamics | аэродинамические характеристики, зависящие от угла крена |
| automat. | rotational orientation of the adapter and tool | угловая ориентация оправки с инструментом (относительно координатных осей станка) |
| mil., astronaut. | satellite for orientation, navigation and geodesy | спутник, предназначенный для ориентации, навигации и геодезических исследований |
| tech. | satellite orientation in space | ориентация ИСЗ в космическом пространстве |
| tech. | satellite orientation on the earth | ориентация ИСЗ на Землю |
| tech. | self-orientation mechanism | механизм самоориентации |
| mil. | senior Army Materiel Command orientation seminar | ознакомительный учебный курс для руководящего состава командования МТО СВ |
| AIDS. | sexual orientation and gender identity | СОГИ (сексуальная ориентация и гендерная идентичность Yakov F.) |
| IMF. | Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития |
| psychol. | sexual orientation OCD | ОКР сексуальной ориентации (iwona) |
| Makarov. | shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| telecom. | ship self-orientation radio beacon | радиомаяк для самоориентировки судов |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| met. | single-crystal orientation study | определение ориентации монокристалла |
| mil., WMD | site visitor orientation training | предварительный инструктаж посетителей объекта |
| Makarov. | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts | инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость |
| mil., avia. | solar orientation device | прибор ориентации на Солнце |
| mil. | space and astronautics orientation course | ознакомительный курс по космосу и астронавтике |
| med. | space orientation test | тест на ориентировку в пространстве |
| avia. | space orientation test | тест на ориентацию в пространстве |
| tech. | spacecraft-orientation equipment | оборудование ориентации космического аппарата |
| mil., avia. | spatial orientation trainer | тренажёр для вырабатывания пространственной ориентации |
| mil., artil., USA | Special Weapons and Guided Missiles Orientation Course | курсы переподготовки офицеров по специальному вооружению и управляемым снарядам |
| nano | spin-orientation lifetime | время жизни спиновой ориентации |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| gen. | Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| Makarov. | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерский контроль |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на диспетчерское управление |
| tech. | supervisory orientation program | ориентирующая программа по надзору |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на надзор |
| energ.ind. | supervisory orientation program | программа, ориентированная на контроль |
| robot. | surface orientation manuscript | карта локальной ориентации поверхности (объектов анализируемой сцены) |
| med.appl. | surgical planning and orientation computer system | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| automat. | teachable orientation workspace | рабочее пространство достижимой ориентации (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| Makarov. | the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| math. | the orientation of a molecule in space | ориентация молекулы в пространстве |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний политический курс страны |
| Makarov. | the present orientation of the country's policy | нынешний внешнеполитический курс страны |
| Makarov. | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая |
| oil | theory of orientation in aromatic substitution reactions | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях |
| automat. | tool face orthogonal plane orientation angle | угол положения главной секущей плоскости инструмента (ssn) |
| mil., avia. | traffic orientation system | система ориентированного движения |
| automat. | transducer axis orientation reference code | обозначение направления измерительной оси датчика (ssn) |
| automat. | transducer orientation and identification | идентификация положения датчика вибрации (ssn) |
| automat. | transducer orientation and identification | идентификация положения датчика (ssn) |
| O&G, sahk.r. | tubing hanger running and orientation tool | приспособление для спуска и ориентации подвески насосно-компрессорной колонны |
| Makarov. | uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| mil., avia. | United States Army CBR Weapons Orientation Course | курс ознакомления с химическим, биологическим и радиологическим оружием сухопутных войск США |
| O&G, sakh. | universal bore hole orientation sub | универсальный ориентирующий переводник (UBHO) |
| O&G | universal bottomhole orientation sub | универсальный забойный ориентирующий переводник (Bauirjan) |
| mil. | variable orientation launcher | ПУ изменяемой направленности |
| mil., avia. | variable orientation launcher | ПУ с изменением ориентации |
| mil. | vehicle orientation installation | огневая установка на БМ |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная опорная информация (для ориентировки в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинный опорный ориентир (положения в пространстве) |
| Makarov. | veridical orientation cue | истинная информация (для ориентировки в пространстве) |
| avia. | visible range of objects for visual orientation in flight and whilst landing | дальность видимости объектов для визуального ориентирования в полёте и при посадке (Konstantin 1966) |
| avia. | visual orientation and landing at bad weather conditions | визуальное ориентирование и посадки при плохой погодной обстановке (Konstantin 1966) |
| Makarov. | visual orientation cue | зрительная информация (для ориентировки в пространстве) |
| mil. | war orientation officer | офицер по военной подготовке |
| mil., avia. | weapons orientation advanced | расширенное ознакомление с вооружением |
| mil. | weapons orientation course | курс ознакомления с новой боевой техникой |
| O&G, oilfield. | whipstock orientation angle | угол установки отклонителя |
| O&G. tech. | whipstock orientation angle | УУО (угол установки отклонителя Glebson) |
| oil | wireless orientation tool | инклинометр, передающий данные по столбу бурового раствора |
| Makarov. | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes | корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран |
