| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| additional level of organization | дополнительный уровень организации (ssn) |
| be part of the design of databases and files within the organization | быть частью проекта баз данных и файлов в организации (ssn) |
| certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| common features of program organization units | общие свойства программных компонентов (ssn) |
| components and organization of a discrete-event simulation model | компоненты дискретно-событийной имитационной модели и их организация (ssn) |
| control of program organization units | управление программными компонентами (ssn) |
| control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| evolution of organizations | эволюция организаций (ssn) |
| execution of a group of associated program organization units | исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| facilities for modular organization of code | средства модульной организации кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| forms of organisation | формы организации (ssn) |
| fundamental units of data an organization manages | базовые единицы организационного управления данными (ssn) |
| group of associated program organization units | группа связанных программных компонентов (ssn) |
| identification of the persons, departments and organizations | идентификация отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация самой программы (ssn) |
| internal organization of the program | внутренняя организация программы (ssn) |
| line-of-business organizations | организации различных отраслей промышленности (ssn) |
| modular organization of code | модульная организация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| needs of an organization | потребности организации (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| organization of a distributed shared object | организация распределенного разделяемого объекта (ssn) |
| organization of a user interface | организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| organization of interactive objects | организация интерактивных объектов (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих ПО (ssn) |
| organization of software teams | организация команд, разрабатывающих программное обеспечение (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| organization of the program | организация программы (ssn) |
| organization of variables | работа с переменными (ssn) |
| organization of variables | организация переменных (ssn) |
| organization, ritualization, and management of software development activities | действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (ssn) |
| organization that provides the service of maintaining the software product | организация, которая предоставляет услуги по сопровождению программного продукта (ssn) |
| overall organization of a user interface | общая организация пользовательского интерфейса (ssn) |
| overall organization of a user interface including both form and behavior | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение (ssn) |
| part of the design of databases and files within the organization | часть проекта баз данных и файлов в организации (об элементах данных ssn) |
| periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| responsibilities of the organization | обязанности организации (ssn) |
| responsibilities of the organizations | обязанности организаций (ssn) |
| responsibilities of the organizations involved | обязанности организаций, участвующих (в договоре ssn) |
| responsibilities of the persons, departments and organizations | ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn) |
| responsibility of the organization | ответственность организации (ssn) |
| scheduling priority of the associated program organization units | приоритет планирования связанных программных компонентов (ssn) |
| selection and development of such life cycle forms by an organization | выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла (ssn) |
| set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| visual organization of the objects | визуальная организация объектов (Alex_Odeychuk) |
