Subject | English | Russian |
gen. | accounting policies of an organization | учётная политика организации (ABelonogov) |
gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
gen. | across the organization | в рамках всей организации (AFilinovTranslation) |
gen. | adjustment organization | наладочная организация (ABelonogov) |
gen. | Administration for the Organization of Customs Control | Управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
gen. | administrative organization | административно-территориальное деление (4uzhoj) |
gen. | administrative organization | административно-территориальное устройство (4uzhoj) |
gen. | Afro-Asian People's Solidarity Organization | Организация солидарности с народами стран Африки и Азии |
gen. | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization | ОСНАА |
gen. | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization | Организация солидарности с народами Азии и Африки |
gen. | Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization | ОСНААЛ |
gen. | Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization | Организация солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки |
gen. | All-Russian Classifier of Businesses and Organizations | ОКПО (Igor Kondrashkin) |
gen. | All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (E&Y ABelonogov) |
gen. | All-Russian Enterprise and Organization Code | ОКПО (a descriptive code ROGER YOUNG) |
gen. | All-Russian Public Organization Business Russia | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
gen. | All-Russian Public Organization "Business Russia" | Общероссийская общественная организация "Деловая Россия" (rechnik) |
gen. | All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
gen. | all-Russian social organizations of disabled persons | общероссийские общественные организации инвалидов (ABelonogov) |
gen. | All-Union Nomenclature of Enterprises and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (Lavrov) |
gen. | amount of an organization's indebtedness | размер задолженности организации (ABelonogov) |
gen. | an underground organization | подпольная организация (jodrey) |
gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
gen. | approval organization | организация по утверждению (Yeldar Azanbayev) |
gen. | as regards organization | в смысле организованности |
gen. | Asian-African Legal Consultative Organisation | Азиатско-Африканский Правовой Консультативный Совет (AALCO Alexander Demidov) |
gen. | audit organization | аудиторская организация (ABelonogov) |
gen. | autonomous noncommercial organization | автономная некоммерческая организация (stonedhamlet) |
gen. | Autonomous Non-Commercial Organization | АНО (mazurov) |
gen. | autonomous non-profit organization of preschool education | АНОДО (Автономная некоммерческая организация дошкольного образования nata_squirrel) |
gen. | auxiliary organization | вспомогательная организация (Ремедиос_П) |
gen. | background of organization | информация о деятельности организации (ustug80) |
gen. | balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
gen. | banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
gen. | basic organization | низовой аппарат |
gen. | basic organization | низовая организация |
gen. | be a member of an organization | состоять членом организаций |
gen. | book-selling organization | книготорговая организация |
gen. | British Agricultural Marketing Development Organization | Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции |
gen. | budgetary organization | бюджетная организация (ABelonogov) |
gen. | cash office of organization | касса организации (ABelonogov) |
gen. | Catholic Youth Organization | Организация католической молодёжи (CYO) |
gen. | Catholic Youth Organization | Союз католической молодёжи |
gen. | Central Statistical Organisation | Центральная статистическая организация (CSO; Индии inplus) |
gen. | Central Treaty Organization | Организация центрального договора |
gen. | Central Treaty Organization | СЕНТО |
gen. | certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
gen. | character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
gen. | Charter of the Collective Security Treaty Organization | Устав Организации Договора о коллективной безопасности (Alexander Demidov) |
gen. | Charter of the International Trade Organization | устав международной торговой организации |
gen. | children's and youth organizations | детско-юношеские организации (Alexander Demidov) |
gen. | children's non-governmental organisation | детское общественное объединение (объединение граждан, в которые входят граждане в возрасте до 18 лет и совершеннолетние граждане, объединившиеся для совместной деятельности. Следует различать по своей природе и предназначению детское общественное объединение с одной стороны и объединение детей (учащихся) по интересам в системе дополнительного образовании детей, равно как и детское общественное объединение и орган ученического самоуправления. ВК. Church of England Roundtable Meeting of Children's Non-governmental Organisations, London, 15 January 2013. | ... Health Services, Youth Services and children's non-governmental organisations (NGOs) are often not fully committed to local ASB strategies. Alexander Demidov) |
gen. | citizen organization | гражданская организация (Alex Lilo) |
gen. | civic organisation | гражданская организация (Кунделев) |
gen. | Civil Defense Organization | организация гражданской обороны |
gen. | civil organization | гражданская организация |
gen. | civil rights organization | организация по защите гражданских прав (AMlingua) |
gen. | civil society organization | организация гражданского общества (CSO Alex Lilo) |
gen. | civil society organization | институт гражданского общества (grafleonov) |
gen. | clandestine organization | подпольная организация |
gen. | class organization | классовая организация |
gen. | code of foreign organization | код иностранной организации (ABelonogov) |
gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы документа по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
gen. | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations | код формы по ОКПО (OKPO Johnny Bravo) |
gen. | Collective Security Treaty Organisation | Организация договора о коллективной безопасности (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
gen. | commercial organisation | коммерческая организация |
gen. | Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
gen. | Committee on Non-Governmental Organizations | КНО (постоянный комитет ЭКОСОС) |
gen. | communications organization | организация связи (ABelonogov) |
gen. | company in an organisation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
gen. | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
gen. | comprehensive trade organization | всеобъемлющая торговая организация (ssn) |
gen. | Concerning Charitable Activities and Charitable Organizations | о благотворительной деятельности и благотворительных организациях (E&Y) |
gen. | Concerning Microfinance Activities and Microfinance Organizations | о микрофинансовой деятельности и микрофинансовых организациях (E&Y) |
gen. | Concerning Non-Commercial Organizations | о некоммерческих организациях (E&Y) |
gen. | Concerning Self-Regulatory Organizations | о саморегулируемых организациях (E&Y) |
gen. | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
gen. | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
gen. | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
gen. | Concerning the Insolvency Bankruptcy of Credit Organizations | о несостоятельности банкротстве кредитных организаций (E&Y) |
gen. | Concerning the Methodology for the Calculation of the Internal Resources Capital of Credit Organizations | о методике расчёта собственных средств капитала кредитных организаций (E&Y) |
gen. | Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
gen. | Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov) |
gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
gen. | Concerning the Registration of Foreign Organizations with Tax Authorities | Об учёте иностранных организаций в налоговых органах (E&Y ABelonogov) |
gen. | concert organization | концертная организация (ABelonogov) |
gen. | Conference of Nongovernmental Organizations | Комитет неправительственных организаций (при ЭКОСОС) |
gen. | Congress of Jewish Religious Communities and Organizations in Russia | КЕРООР (Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России maryxmas) |
gen. | constituent instrument of an international organization | учредительный акт международной конференции |
gen. | construction and installation organization | строительно-монтажная организация (maystay) |
gen. | contracting organization | подрядная организация |
gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
gen. | cooperating organisations | сотрудничающие организации (ABelonogov) |
gen. | counterrevolutionary organization | контрреволюционная организация |
gen. | creation of organization | создание организации |
gen. | credit organization | кредитная организация (ABelonogov) |
gen. | Defence HUMINT Organisation | Организация по подготовке специалистов разведки (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
gen. | Defence Research & Development Organisation | Организация оборонных исследований и разработок (oVoD) |
gen. | defendant organization | организация-ответчик (Alexander Demidov) |
gen. | developer organization | организация-застройщик (ABelonogov) |
gen. | director of organization | руководитель организации (ABelonogov) |
gen. | drug users organization | самоорганизация потребителей наркотиков (MichaelBurov) |
gen. | duly certified organization | организация, имеющая надлежащую лицензию (на выполняемый вид деятельности Butterfly812) |
gen. | each speaker told what the organization back of him wanted | каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он |
gen. | Eastern Regional Organization for Public Administration | Восточная региональная организация по государственно-административной деятельности |
gen. | Eastern Regional Organization for Public Administration | ВРОГА |
gen. | eliminate from an organization | исключить кого-либо из организации |
gen. | employees of international organizations | сотрудники международных организаций (ABelonogov) |
gen. | energy sales organization | энергосбытовая организация (ABelonogov) |
gen. | energy-supplying organization | энергоснабжающая организация (ABelonogov) |
gen. | Engineering Repair and Construction Organization | ПРСО (проектная ремонтно-строительная организация eugeene1979) |
gen. | Engineering Repair and Construction Organization | проектная ремонтно-строительная организация (ПРСО eugeene1979) |
gen. | Eurasian Organization of Economic Cooperation | Евразийская Организация Экономического Сотрудничества (Анна Ф) |
gen. | Eurasian Organization of Economic Cooperation | ЕОЭС (Анна Ф) |
gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | Европейская и Средиземноморская организация защиты растений |
gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | Европейская и Средиземноморская организация по защите растений (Франция) |
gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | ЕСОЗР |
gen. | European Coal Organization | Европейская организация угля |
gen. | European Communications Satellite Organization | Европейская организация по спутникам связи |
gen. | European Launcher Development Organization | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей |
gen. | European Launcher Development Organization | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
gen. | European Media Research Organisations | Ассоциация европейских организаций по медиа исследованиям (bookworm) |
gen. | European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований |
gen. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
gen. | European Organization for Research on the Treatment of Cancer | Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний |
gen. | European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
gen. | European Organization of Tomato Preserving Industry | Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов (Бельгия) |
gen. | European Plant Protection Organization | Европейская организация по защите растений (Великобритания) |
gen. | European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
gen. | European Satellite Launching Organization | Европейская организация по запуску спутников |
gen. | European Space Research Organization | ЭСРО |
gen. | European Space Research Organization | Европейская организация по исследованию космического пространства |
gen. | European Standards Organization | Организация европейских стандартов (r313) |
gen. | European Standards Organization | Европейская организация по стандартизации (CEN, CENELEC and ETSI r313) |
gen. | expel from the organization | исключить из организации |
gen. | extremist organization | экстремистская организация (ABelonogov) |
Игорь Миг | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года |
Игорь Миг | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation | Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года |
gen. | Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations | Федеральный союз женских организаций и женских групп немецких ассоциаций |
gen. | Federation of Indian Export Organisations | ФИЭО (Федерации индийских экспортных организаций rechnik) |
gen. | Federation of International Youth Travel Organizations | МФБПМ |
gen. | FGFO = Foreign Governmental Financial Organization | ИПФО (Иностранная правительственная финансовая организация; Перевод аббревиатуры взят из Словаря сокращений и аббревиатур, yandex.ru: 1: ИПФО ⇒ иностранная правительственная финансовая организация. 2: иностранная правительственная финансовая организация ⇒ foreign government financial organization. 4uzhoj) academic.ru Лилия Кузьмина) |
gen. | financially healthy organisation | организация со стабильным финансовым состоянием (Johnny Bravo) |
gen. | financially healthy organisation | организация со стабильным финансовым положением (Johnny Bravo) |
gen. | fishing and fish-farming organization | рыбохозяйственная организация (Alexander Demidov) |
gen. | fishing organization | рыбохозяйственная организация (ABelonogov) |
gen. | fishing/fish-farming organization | рыбохозяйственная организация (DV Alexander Demidov) |
gen. | Food and Agricultural Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация (Италия) |
gen. | Food and Agricultural Organization | ФАО (ООН) |
gen. | Food and Agricultural Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация (ООН) |
gen. | Food and Agricultural Organization | ФАО |
gen. | Food and Agricultural Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация, ФАО (Италия) |
gen. | Food and Agriculture Organization | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (Nazim Kasimov) |
gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
gen. | Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations | Правила применения санкций против иностранных террористических организаций (Ker-online) |
gen. | form of business organization | организационно-правовая форма (This guide covers everything from choosing the form of business organization to business loans, issues for employers, tax information and much more. Alexander Demidov) |
gen. | franchise organization | франчайзинговая организация (Levairia) |
Игорь Миг | front organization | организация-ширма |
Игорь Миг | front organization | организация, служащая прикрытием |
gen. | front organization | подставная организация (WiseSnake) |
gen. | gas distribution organization | газораспределительная организация (ABelonogov) |
gen. | gas supply organization | газоснабжающая организация (ABelonogov) |
gen. | gas transportation organization | газотранспортная организация (ABelonogov) |
gen. | gas-marketing organization | газосбытовая организация (ABelonogov) |
gen. | general meeting of founding parties participants of the credit organization | общее собрание учредителей участников кредитной организации (ABelonogov) |
gen. | general principles of the organization of | общие принципы организации (Alexander Demidov) |
gen. | Global Organization of Parliamentarians Against Corruption | Всемирная организация парламентариев против коррупции (Alex Lilo) |
gen. | good organization | организованность (Alex Lilo) |
gen. | Government Information Organization | Правительственная информационная организация (США) |
gen. | government organisation | правительственная организация, ПО (Анна Ф) |
gen. | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
gen. | guerrilla organization | партизанская организация |
gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
gen. | head research organizations | ведущие научные организации (mascot) |
gen. | health insurance organization | страховая медицинская организация (Alexander Demidov) |
gen. | health maintenance organization | страховая медицинская организация (осуществляющая добровольное медицинское страхование olgasyn) |
gen. | high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
gen. | high performance work organization | эффективная организация труда (felog) |
gen. | Hill Farming Research Organization | Шотландская научно-исследовательская организация по ведению сельского хозяйства в горных районах |
gen. | housing management organisation | жилищно-эксплуатационная организация (AD Alexander Demidov) |
gen. | humanitarian organization | общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели ("humane society" usually refers to an animal protection organization Бэки) |
gen. | image of organization | имидж организации (AnastasiiaKi) |
gen. | image of organization | образ организации (AnastasiiaKi) |
gen. | image of organization | авторитет организации (AnastasiiaKi) |
gen. | image of organization | престиж организации (AnastasiiaKi) |
gen. | image of organization | репутация организации (AnastasiiaKi) |
gen. | Industry-owned not-for-profit organisation | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация (V.Lomaev) |
gen. | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
gen. | insurance organization | страховая организация (ABelonogov) |
gen. | Inter national Criminal Police Organization | Международная организация уголовной полиции |
gen. | Inter-Organization Coordinating Committee | Межорганизационный комитет по координации (МФХБ Wakeful dormouse) |
gen. | inter-collective farm forestry organizations | межколхозные лесохозяйственные организации (ABelonogov) |
gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
gen. | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | Межправительственная морская консультативная организация (wikipedia.org twinkie) |
gen. | International Criminal Police Organization | Международная организация уголовной полиции (Интерпол) |
gen. | International Fishmeal and Fish Oil Organisation | Международная организация рыбьей муки и жира (IFFO iffo.net lister) |
gen. | International Maritime Organization | Международная морская организация |
gen. | international non-governmental organization | международная неправительственная организация |
gen. | International Organization For Migration | Международная организация по миграции |
gen. | international science organization | международная научная организация (This will be achieved by participating in international science organizations, engaging in multilateral science programs and developing bilateral agreements with like-minded countries facing similar challenges and possessing complementary expertise – Fisheries and Oceans Canada Tamerlane) |
gen. | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People | МРБООИ (Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов rechnik) |
gen. | Interregional Charitable Public Organization of Disabled People | Межрегиональная благотворительная общественная организация инвалидов (rechnik) |
gen. | Interregional Public Organization "Union of Fly-Fishers" | Межрегиональная общественная организация "Союз нахлыстовиков" (Анна Ф) |
gen. | Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности (Incognita) |
gen. | inviting organization | приглашающая организация (ABelonogov) |
gen. | Irish Agricultural Organization Society | Ирландское Общество рационализации сельского хозяйства |
gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
gen. | Japan External Trade Organization | Японская внешнеторговая организация |
gen. | Joint Aeronautical and Geospatial Organisation | Совместная Авиационная и Геоинформационная организация (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений (peregrin) |
gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
gen. | Joint Intelligence Organization | Объединённая разведывательная организация |
gen. | Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
gen. | Labour Organisation and Remuneration Department | Отдел организации и оплаты труда (SEIC, как вариант ABelonogov) |
Gruzovik | lack of organization | неорганизованность |
gen. | land reorganisation | землеустроительный (ABelonogov) |
gen. | lead a youth organization | руководить молодёжной организацией (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
gen. | lead a youth organization | возглавлять молодёжную организацию (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
gen. | learning organisation | обучающаяся организация (a company that facilitates the learning of its members and continuously transforms itself bryu) |
gen. | learning organizations | научающаяся организация (edu.ru maryxmas) |
gen. | level of organization | уровень организации (rechnik) |
Gruzovik | life-saving organization | спасательная служба |
Gruzovik | lifesaving organization | спасательная служба |
gen. | lineage organization | родственное объединение (dreamjam) |
gen. | lobby organization | лоббистская организация (Diana7) |
gen. | lobbying organization | лоббистская организация (Азери) |
gen. | local organization | низовой аппарат |
gen. | local organization | низовая организация |
gen. | Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
gen. | manager of an organization | руководитель организации (ABelonogov) |
gen. | Marine Management Organisation | Организация морского управления (Вневедомственный государственный орган Соединенного Королевства, созданный в рамках Закона о доступе к морю и морскому побережью от 2009 г. 25banderlog) |
gen. | marketing organizations | сбытовые организации (ABelonogov) |
gen. | mass public organizations | массовые общественные организации |
gen. | media organisation | средство массовой информации (рус. как организация 'More) |
gen. | media organisations | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
gen. | Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
gen. | medical insurance organization | страховая медицинская организация (secretnaya) |
gen. | member of a youth organization | тимуровец (for helping people in need Anglophile) |
gen. | member of an underground organization | подпольщик |
gen. | member of an unofficial organization | неформал (Anglophile) |
gen. | militant organization | боевая организация (Foreign law enforcement authorities detained Ilya Goryachev and Mikhail Volkov, members of the Militant Organization of Russian Nationalists, ... TMT Alexander Demidov) |
gen. | Militant Organization of Russian Nationalists | Боевой Организации Русских Националистов (It contained a photograph of the severed head. The group claiming responsibility, the Militant Organization of Russian Nationalists, also made a ... | The two activists, who belong to the "Militant Organization of Russian Nationalists" (BORN) were allegedly involved in the murders of a Moscow ..., БОРН Alexander Demidov) |
gen. | most active members of an organization | актив |
gen. | name of the organization | наименование организации (ABelonogov) |
gen. | narrative organization | организация повествования (Echie) |
gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
gen. | National Organization for Women | Национальная организация женщин (ABelonogov) |
gen. | national self-regulatory organization NSRO | НСРО Национальная саморегулируемая организация (Ассоциация НСРО «РУСЛОМ.КОМ» является единственным в стране официальным отраслевым объединением переработчиков лома, имеющим статус национальной саморегулируемой организации. sarayli) |
gen. | nature conservation organization | природоохранительная организация (ABelonogov) |
gen. | network organization | сетевая организация (ABelonogov) |
gen. | newly established organization | вновь созданная организация (ABelonogov) |
gen. | Nonprofit Research and Development Organization | Некоммерческие научно-исследовательские организации |
gen. | North-Atlantic Treaty Organization | НАТО |
gen. | not-for-profit organisation | некоммерческая организация (Alexander Demidov) |
gen. | not-for-profit organization | некоммерческое предприятие (Nana S. Guliyan) |
gen. | official of an organization | должностное лицо (tfennell) |
gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
gen. | Organisation for Cooperation Between Railways | Организация сотрудничества железных дорог (osjd.org kotechek) |
gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
gen. | Organisation for Socio-Economic Development | Организация социально-экономического развития (MichaelBurov) |
gen. | Organisation for Socio-Economic Development | Организация социоэкономического развития (MichaelBurov) |
gen. | organisation secretary | секретарь по организационной работе (Кунделев) |
gen. | organisation, sole trader or private individual | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
gen. | organisation top | руководство организации (geseb) |
gen. | organisation unit | организационная единица (xakepxakep) |
gen. | organisations, sole traders and individuals | организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
gen. | Organization and Leadership Review | Основы Организации и Лидерства (в Amazon EkaterinaSovet) |
gen. | Organization and Methods | служба реализации управления |
gen. | Organization and Methods | организация и метода |
gen. | organization and performance of work | организация и проведение работ (WiseSnake) |
gen. | organization and running of events | организация и проведение мероприятий (Alexander Demidov) |
gen. | organization breakdown structure | иерархическая структура организации (_abc_) |
gen. | organization chart | схема организационной структуры Органограмма |
gen. | Organization Chart | иерархическая структура организации (rechnik) |
gen. | organization chart | структурная схема организации |
gen. | organization development | структурное подразделение (kee46) |
gen. | organization for combat | распределение для боя |
gen. | organization for combat | оборудование местности |
gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
gen. | Organization for Economic Cooperation and Development | организация Европейского сотрудничества и развития |
gen. | Organization for European Economic Cooperation | ОЕЭС |
gen. | Organization for Flora Neotropica | Организация по неотропической флоре |
gen. | Organization for Lesbian and Gay Action | Организация за лесбиянство и гомосексуализм (Великобритания) |
gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
gen. | Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
gen. | Organization for the Development of the | ООБРС |
gen. | organization in depth | эшелонирование обороны в глубину |
gen. | organization, leadership, management | ОРУ (Организация, руководство, управление – Г.П. Щедровицкий rechnik) |
gen. | organization level | уровень организации (rechnik) |
gen. | organization man | руководитель-бюрократ |
gen. | Organization Manager | менеджер организаций (Artjaazz) |
gen. | organization of activities | постановка работы (Alexander Demidov) |
gen. | Organization of African Trade Union Unity | Организация африканского профсоюзного единства |
gen. | Organization of Asian News Agencies | Азиатская организация агентств печати |
gen. | Organization of cargo insurance | организация страхования грузов (ROGER YOUNG) |
gen. | Organization of Central American States | Организация государств Центральной Америки |
gen. | Organization of Central Asian Cooperation | ЦАС (Центрально-Азиатское сотрудничество rechnik) |
gen. | organization of collective farms | колхозное строительство |
gen. | organization of corporate events | организация корпоративных мероприятий (Zhongguotong) |
gen. | Organization of economical development and cooperation | ОЭРС (Организация экономического развития и сотрудничества Pipina) |
gen. | Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
gen. | organization of leisure time | организация досуга (Anthony8) |
gen. | organization of one's life | жизнестроительство |
gen. | Organization of means of production wholesaling | ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime) |
gen. | organization of mobilization preparations | организация мобилизационной подготовки (ABelonogov) |
Игорь Миг | organization of motorists | общественная организация по защите прав автовладельцев |
Игорь Миг | organization of motorists | общество защиты прав автомобилистов |
gen. | Organization of Petroleum Exporting Countries | Организация стран-экспортеров нефти |
gen. | Organization of Petroleum-Exporting Countries | Организация стран – экспортёров нефти ОСЭН |
gen. | Organization of Petroleum-Exporting Countries | ОПЕК |
gen. | organization of symposia and seminars | организация симпозиумов и семинаров (ABelonogov) |
gen. | organization of the federal postal service | организация федеральной почтовой связи (ABelonogov) |
gen. | organization of the public utility complex | организация коммунального комплекса (ABelonogov) |
gen. | organization of the recording and monitoring | организация учёта и контроля (of ABelonogov) |
gen. | organization of the use of land | землеустройство (Markus Platini) |
gen. | organization of the working day | распорядок рабочего дня (ABelonogov) |
gen. | organization of the world | построение мира ("Medieval European scholars were guided by both Aristotle and the Bible, and they believed that nature–including all of the species on Earth–reflected God's benevolent ORGANIZATION of the world.".berkeley.edu/evolibrary/article/history_05. anyname1) |
gen. | Organization of Trade Cooperation | Организация торгового сотрудничества (США) |
gen. | organization of train traffic | организация движения поездов (ABelonogov) |
gen. | organization of transportation and management of transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
gen. | Organization of transportation and management on transport | организация перевозок и управление на транспорте (ROGER YOUNG) |
gen. | Organization of Ukrainian Nationalists | Организация украинских националистов (OUN Vickyvicks) |
gen. | organization preparing accounting reports | организация, составляющая бухгалтерскую отчётность (ABelonogov) |
gen. | organization principles | организационные принципы (bookworm) |
gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
gen. | organization, restoration and maintenance | постановка, восстановление и ведение (налогового учёта = of tax records ABelonogov) |
gen. | organization's work regulations | правила внутреннего трудового распорядка (ABelonogov) |
gen. | organization-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
gen. | organizations which are financed from the budget | организации, финансируемые из бюджета (ABelonogov) |
gen. | our organization is falling apart | наша организация рассыпается |
gen. | over-organization | заорганизованность (Lavrov) |
gen. | particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
gen. | partner organization | организация-товарищ (ABelonogov) |
gen. | party organization | партийная организация |
gen. | patriotic youth organization | молодёжная патриотическая организация (Alexander Demidov) |
gen. | peer organizations | дружественные организации (sankozh) |
gen. | person responsible for managing the affairs of the organization | лицо, ответственное за ведение дел организации (ABelonogov) |
gen. | personal organization | методичность (Alexander Demidov) |
gen. | personal organization | организация и планирование своей жизни (Personal organization is the planning and co-ordination of one's life, especially one's limited economic means of skills, money and time. ART Vancouver) |
gen. | pharmacy organization | аптечная организация (Alexander Demidov) |
gen. | philanthropic organization | благотворительная организация |
gen. | philanthropic organization | филантропическая организация |
gen. | philanthropy organization | благотворительная организация (dimock) |
gen. | physical cash held by an organization | денежные знаки в кассе организации (ABelonogov) |
gen. | Port and Maritime Organisation of Iran | Организация портов и судоходства Ирана (Juffin) |
gen. | postal organization | организация почтовой связи (ABelonogov) |
gen. | power of attorney issued in the name of the organization | доверенность от имени организации (ABelonogov) |
gen. | power supply organization | энергоснабжающая организация (ABelonogov) |
gen. | processing organization | процессинговая организация (Johnny Bravo) |
gen. | profitable organization | доходное предприятие (Calax) |
gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
gen. | public interest organization | общественная организация (yerlan.n) |
gen. | public international organization official | ДЛПМО (NeiN) |
gen. | public organizations | государственные организации (Alexander Demidov) |
Gruzovik | public-service organization | добровольное общество |
gen. | Quasi Autonomous Non Government Organisation | квазиавтономная неправительственная организация (QANGO Vladimir Shevchuk) |
Gruzovik | rear-services organization | устройство тыла |
gen. | recreation organization | организация отдыха (Азери) |
Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
gen. | regional standards organization | региональная организация по стандартизации (ABelonogov) |
gen. | register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
gen. | registration organization | регистрационная организация (tania_mouse) |
gen. | religio-political organisation | религиозно-политическая организация (Alex_Odeychuk) |
gen. | resource-supplying organization | ресурсоснабжающая организация (ROGER YOUNG) |
gen. | right to associate in public organizations | право объединяться в общественные организации |
gen. | rules for the organization of State archives | правила организации государственного архивного дела (ABelonogov) |
gen. | Safety Approval/Certification Organization | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации |
gen. | sales organisation | организация продаж (bookworm) |
gen. | sales organisation | способ организации продаж (bookworm) |
gen. | sales organisation | организация / структура, занимающаяся продажами / продажей (напр., arms sales organisation) |
gen. | School Organization and Management | организация учебного процесса (в школе 4uzhoj) |
gen. | School Organization and Management | школоведение (Поскольку Мультитран не одноязычный толковый словарь а переводческая система, то лучше воздержаться от подробных объяснений а постараться найти наикратчайшее правильное выражение. Sonia Melnikova-Raich) |
gen. | scientific organization | научное общество |
gen. | scientific organization | научная организация (wikipedia.org Lena Nolte) |
gen. | secession from the organisation | выход из организации |
gen. | sectoral organizations | отраслевые организации (Many of these organizations, termed sectoral organizations, joined alliances that were local, regional and national in character. LDOCE Alexander Demidov) |
gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
gen. | self organization | самоорганизация |
gen. | self-regulating organizations | СРО (mascot) |
gen. | sending organization | командирующая организация (ABelonogov) |
gen. | service organisation | организация обслуживания (nerzig) |
gen. | set up an international organization to maintain peace | создать международную организацию для борьбы за мир (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
gen. | shadowy organization | подпольная организация (Peggy) |
gen. | shattered organization | расколотая организация |
gen. | she has had plenty of trouble with this affair, with the patient, with the organization of the exhibition, etc. | ей пришлось повозиться с этим делом, с больным, с организацией выставки (и т. п.) |
gen. | ship-building organization | судостроительная организация (ABelonogov) |
gen. | shop-floor trade union organization | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
gen. | signal photomail organization | воинская фотопочта |
gen. | Simple Knowledge Organization System | простая система организации знаний (SKOS Kachalov) |
gen. | small organization | небольшое объединение |
gen. | social good organization | социальная организация (Olga_ptz) |
gen. | social organizations of consumers | общественные организации потребителей (ABelonogov) |
gen. | South West Africa People's Organization | Народная организация Юго-Западной Африки |
gen. | South-East Asia Medical and Health Organization | Организация здравоохранения и санитарии Юго-Восточной Азии, СЕАМХО |
gen. | South-East Asia Treaty Organization | Организация договора Юго-Восточной Азии |
gen. | South-East Asia Treaty Organization | СЕАТО |
gen. | South-East Asia Treaty Organization | Организация договора о Юго-Восточной Азии |
gen. | South-East Asian Ministers of Education Organization | Организация министров просвещения Юго-Восточной Азии |
gen. | South-East Asian Ministers of Education Organization | ОМПЮВА |
gen. | specialized audit organization | специализированная аудиторская организация (ABelonogov) |
gen. | standard setting organizations | Стандартизующие организации (SSOs SWexler) |
gen. | start-up and adjustment organization | наладочная организация (emirates42) |
gen. | State Mining and Safety Organization | ГГТН |
gen. | state registry of enterprises and organizations | ОКПО (Johnny Bravo) |
gen. | statements of operations on accounts of organizations | выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov) |
gen. | status of the organization | статус организации |
gen. | student organization | студенческая организация |
gen. | surrendering organization | организация-сдатчик (ABelonogov) |
gen. | table of organization | структура аппарата (ABelonogov) |
gen. | table of organization | утверждённые штаты (Alex Lilo) |
gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
gen. | tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
gen. | tax on the assets of organizations | налог на имущество организаций (ABelonogov) |
gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
gen. | Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
gen. | technical inventorying organization | организация технической инвентаризации (ABelonogov) |
gen. | the Krai State Independent Organization | КГАУ (Краевое государственное автономное учреждение) |
gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
gen. | the most representative organisations | наиболее представительные организации (YanYin) |
gen. | the Netherlands Organization for Scientific Research | Нидерландская организация по научным исследованиям |
gen. | the organization arrangement was a hybrid | в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму |
gen. | the organization has been proscribed by law | организация была объявлена вне закона (bigmaxus) |
gen. | the organization of human body | строение человеческого тела |
gen. | theatrical entertainment organization | театрально-зрелищная организация (ABelonogov) |
gen. | top-down organization | организация с вертикальной иерархической структурой (Ремедиос_П) |
gen. | training organization | учебная организация (Johnny Bravo) |
gen. | type of business organisation | организационно-правовая форма (AD Alexander Demidov) |
gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
gen. | umbrella organization | вышестоящий орган (Andrey Truhachev) |
gen. | umbrella organization | головная организация (Andrey Truhachev) |
gen. | UN family of organizations | система учреждений ООН |
gen. | UN organization | организация системы ООН |
gen. | uninterested organization | незаинтересованной организации (elena.kazan) |
gen. | Union of International Engineering Organizations | Союз международных инженерно-технических организаций |
gen. | Union of International Engineering Organizations | СМТО |
gen. | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры |
gen. | United Nations Organization | Организация Объединённых Наций |
gen. | universal organization | универсальная организация |
gen. | unofficial organization | неофициальная организация (grafleonov) |
gen. | unofficial organization | неформальная организация (grafleonov) |
gen. | Unrepresented Nations and Peoples Organization | Организация наций и народов, не имеющих представительства (xand) |
gen. | volunteer organization | добровольческая организация (Alex Lilo) |
gen. | volunteer organization | Добровольная организация (WiseSnake) |
gen. | Weed Research Organization | Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками (Великобритания) |
gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
gen. | which is undergoing re-organization | реорганизуемый (ABelonogov) |
gen. | which undergoes re-organization | реорганизуемый (ABelonogov) |
gen. | who's the chief of this organization? | кто глава этой организации? |
gen. | wider organization | организация в целом (Moscowtran) |
gen. | WIPO-World Intellectual Property Organization | Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности (Lavrov) |
Gruzovik | without organization | неорганизованно |
gen. | Women's International Zionist Organization | Международная женская сионистская организация |
gen. | Women's International Zionist Organization | МЖСО |
Gruzovik | worker in basic organization | низовок |
gen. | worker in basic organization | низовой работник |
gen. | World Association of Industrial and Organizations | Всемирная ассоциация организаций по промышленно-техническим исследованиям |
gen. | World Association of Industrial and Organizations | ВАОПТИ |
gen. | World Association of Industrial and Technological Research Organizations | Всемирная ассоциация организаций промышленных и технических исследований |
gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
gen. | World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
gen. | World Customs Organisation | Всемирная таможенная организация (asia_nova) |
gen. | World e-Governments Organization of Cities and Local Governments | Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей (Oddessita) |
gen. | World Federation of Engineering Organizations | Всемирная федерация организаций инженеров |
gen. | World Federation of Engineering Organizations | ВФОИ (Великобритания) |
gen. | World Health Organization | ВОЗ (WHO, Всемирная организация здравоохранения) |
gen. | World Meteorological Organisation | Всемирная Метеорологическая Организация (Кинопереводчик) |
gen. | World Oceanographic Organization | Всемирная океанографическая организация |
gen. | World Oceanographic Organization | ВОО |
gen. | World organisation of animal health | Всемирная организация здравоохранения животных (Maximoose) |
gen. | World Organization for Animal Health | Всемирная организация по охране здоровья животных (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
gen. | World Organization of General Systems | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики (Великобритания) |
gen. | World Organization of Mothers of All Nations | Всемирная организация матерей |
gen. | the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM scout.org Юрий Гомон) |
gen. | World Packaging Organization | ВОУД |
gen. | World Packaging Organization | Всемирная организация по упаковочному делу |
gen. | World Ploughing Organization | Всемирная организация по изучению плужной обработки почвы (Великобритания) |
gen. | World Rescue Organisation | Всемирная спасательная организация (как вариант ABelonogov) |
gen. | World Safety Organization | Всемирная организация по безопасности (Johnny Bravo) |
gen. | World Touring and Automobile Organization | Всемирная организация туризма и автомобильного спорта (Великобритания) |
gen. | World Tourism Organisation | Всемирная туристская организация (AMlingua) |
gen. | World Tourism Organization | Всемирная туристская организация (Alexander Demidov) |
gen. | World Tourism Organization | Всемирная организация по туризму |
gen. | World Tourism Organization | ВТО |
gen. | World Trade Organisation | Всемирная торговая организация (Alexander Demidov) |
gen. | World Union of Catholic Women's Organization | Всемирный союз женских католических организаций |
gen. | World Union of Catholic Women's Organization | ВСЖКО |
gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | Всемирное объединение либеральных профсоюзных организаций |
gen. | World Union of Liberal Trade Union Organizations | ВОЛПО |
gen. | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
gen. | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества |
gen. | world-wide organization | всемирная организация |
gen. | Young Presidents' Organization | Международная организация бизнес-лидеров (YPO Yan Mazor) |
gen. | Zionist Organization | сионистская организация |