| English | Russian |
| acknowledgement of order | подтверждение получения заказа |
| acknowledgment of order | подтверждение получения заказа |
| adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina) |
| announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (Alex_Odeychuk) |
| approval-of-order clause | оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя |
| are to be delivered in the like good order and condition at the aforesaid port of | должны быть доставлены в полной исправности и в том же хорошем состоянии в вышеуказанный порт (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| arrest on suspicion of a public order offense | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| bill of lading issued "to order" | ордерный коносамент |
| bill of order | судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда |
| breach of order | нарушение порядка |
| breach of probation order | нарушение приказа суда о пробации |
| by order of a third party | по поручению третьего лица (Andrey Truhachev) |
| consigned to order of | выписан по приказу (tolmacheva) |
| constitutional framework of order | конституционная основа порядка (Alex_Odeychuk) |
| Control of Borrowing Jersey Order | Постановление о. Джерси об ограничении заимствований (ad_notam) |
| court's pre-trial restraining order in the form of detention | судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina) |
| defence of superior order | защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника |
| Deliver to the order of | Выдайте приказу (Alezhka) |
| duration of order | срок действия приказа |
| execution of order | подлежащий приказа |
| extension of order | продление срока действия приказа |
| extraordinary measure for protection of State order | чрезвычайная мера охраны государственного порядка |
| for the sake of good order | в интересах соблюдения порядка (Leonid Dzhepko) |
| gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| hold to the order of | хранить по распоряжению (кого-либо Александр Стерляжников) |
| I shall personally supervise the implementation of the order | Контроль за исполнением приказа оставляю за собой. (marianaicu) |
| in the order of their priority | в зависимости от их приоритетности (Alexander Demidov) |
| lawful order of a court | законное распоряжение суда (vleonilh) |
| maintenance of order | поддержание порядка |
| measure against offenders of order in judicial session | мера к нарушителям порядка в судебном заседании |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и правопорядка (Alexander Matytsin) |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и общественного порядка (linkin64) |
| Order and point of payment | Порядок и место оплаты (Konstantin 1966) |
| order bill of lading | коносамент приказу (Alexander Demidov) |
| order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете лицам, не участвующим в деле, на ознакомление с материалами дела (Alex_Odeychuk) |
| order blocking public view of case records | судебный приказ о запрете на ознакомление с материалами дела лицам, не участвующим в деле (CNN Alex_Odeychuk) |
| order for discovery of documents | определение об истребовании документов (Пузлмейкер) |
| order for the seizure of documents | выемка документов по постановлению (kondorsky) |
| order granting the status of crime victim | постановление о признании лица потерпевшим (ROGER YOUNG) |
| order immediate execution of a decision | обратить решение к немедленному исполнению (In April it had created the Committee of Public Safety, which deliberated in secret and was authorized to order immediate execution of its decisions. АД Alexander Demidov) |
| order of | по распоряжению |
| order of assessment of a civil money penalty | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| order of certiorari | приказ об истребовании дела (из нижестоящего суда в вышестоящий) |
| order of commitment | судебный приказ о заключении под стражу |
| order of compliance | предписывающее постановление |
| order of contempt | постановление о неуважении к суду (goorun) |
| order of contempt | постановление о неисполнении распоряжений суда (goorun) |
| order of convenience and necessity | приказ (органа административной юстиции) об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| order of convenience and necessity | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям (в США) |
| order of court | постановление суда (elsid) |
| order of court | судебный приказ |
| order of decision and costs | определение суда о присуждении судебных расходов |
| Order of Dismissal | Приказ о прекращении дела (Emma Garkavi) |
| order of enforcement | исполнительный лист (выдаваемый судом во исполнение решения третейского суда Leonid Dzhepko) |
| order of enforcement | приказ о принудительном исполнении (Val Voron) |
| order of examination | очерёдность экспертизы |
| order of filiation | судебный приказ об отцовстве (Право международной торговли On-Line) |
| order of jurisdiction | приказ суда о принятии дела к своему производству |
| order of mandamus | судебный приказ должностному лицу о выполнении требований |
| order of mandamus | приказ высшей судебной инстанции (Alexander Demidov) |
| order of mandamus | приказ высшей судебной инстанции (AD) |
| order of performance | последовательность исполнения (обязательств; ст. 328 ГК vpoiske) |
| order of precedence | приоритетность (документов Marina_Onishchenko) |
| order of precedence | порядок старшинства |
| order of priority | порядок очерёдности |
| order of priority of statutory heirs | очерёдность признания наследников по закону |
| Order of Procedure | процедурный порядок (Revinsky) |
| order of prohibition | судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом (Право международной торговли On-Line) |
| order of proof | порядок представления доказательств |
| order of protection | охранный ордер (mindmachinery) |
| order of putting someone on the wanted list | постановление об объявлении в розыск (ROGER YOUNG) |
| order of rector | приказ ректора |
| Order of Red Combat Banner | орден боевого красного знамени |
| order of relief | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве (4_paranoid_4) |
| order of revivor | приказ о возобновлении производства по делу (алешаBG) |
| order of revivor | приказ о возобновлении дела производством |
| order of sanction | судебный приказ о применении санкции (Leonid Dzhepko) |
| order of sequence | порядок чередования (дипломатических представителей) |
| order of succession | очерёдность наследования |
| order of termination of the pledge | распоряжение о прекращении залога (The Pledgee shall sign and transfer to the Pledgor an order of termination of the pledge within 3 (Three) working days after performance of obligations under the Loan Agreement by the Borrower (Pledgor). (Залогодержатель должен подписать и передать Залогодателю распоряжение о прекращении залога в течение 3 (Трех) рабочих дней после выполнения Заемщиком (Залогодателем) обязательств по Договору займа. Бриз) |
| Order of the Cabinet of Ministers | постановление Кабинета Министров (Alex_Odeychuk) |
| Order of the Coif | почётный орден адвокатов (в США. The Order of the Coif is an honorary scholastic society the purpose of which is to encourage excellence in legal education by fostering a spirit of careful study, recognizing those who as law students attained a high grade of scholarship, and honoring those who as lawyers, judges and teachers attained high distinction for their scholarly or professional accomplishments.  orderofthecoif.org Leonid Dzhepko) |
| order of the court | судебное постановление (Andrey Truhachev) |
| order of the day | приказ (по армии) |
| order of the day | порядок дня |
| order of the pre-trial detention as a preventive measure | постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64) |
| order on institution of criminal proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (Leonid Dzhepko) |
| order on interim measures of protection to secure the claim | определение о принятии мер обеспечения иска (в гражданском процессе) обеспечительных мер (в арбитражном процессе) |
| order paper by act of the party | направлять документ на основании действия статьи |
| order state of emergency | ввести чрезвычайное положение (snowleopard) |
| order the disclosure of evidence | истребовать доказательства (о суде (судье) Alexander Demidov) |
| outside of the four corners of the executive order | вне положений указа (CNN Alex_Odeychuk) |
| Pay to the order of any Bank | Платите приказу любого Банка (Alezhka) |
| place of order | место издания судебного приказа (США алешаBG) |
| plea of superior orders | ссылка на приказ вышестоящего органа, ссылка на приказ начальника |
| point of order | вопрос по порядку ведения заседания |
| point of order | процедурный вопрос |
| principles of public order and morality | основы правопорядка и нравственности (см. ст. 169 ГК РФ. Leonid Dzhepko) |
| protection of public order | охрана общественного порядка |
| Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
| public order of ocean resources | международный правовой режим ресурсов мирового океана |
| public order of ocean resources | международно-правовой режим ресурсов мирового океана |
| raise a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| repeal of order | отмена приказа |
| Restriction of Travel Order | подписка о невыезде (Irina Kondrashina) |
| Robert's Rules of Order | Регламент Роберта (Справочник по парламентской процедуре, составленный на основе правил, принятых в Палате представителей . Подготовлен в 1876 военным инженером генералом Г. Робертом) |
| rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка (в суде) |
| rules for the maintenance of order in court | правила поддержания порядка (в суде) |
| sale by order of the court | продажа по постановлению суда |
| sale by order of the court of a single piece of property | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества |
| sell by order of the court | продавать по постановлению суда |
| stay of exit order | распоряжение суда об освобождении обвиняемого под подписку о невыезде (VLZ_58) |
| strengthening of public order | укрепление общественного порядка |
| temporary order of protection | временный защитный приказ (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| temporary order of protection | временный охранный приказ (временный охранный (защитный) приказ – A Temporary Order of Protection is a court order designed to provide you and your family members with immediate protection. It is effective for up to 20 days. 'More) |
| to the order of | по распоряжению (Alexander Matytsin) |
| to-order bill of lading | ордерный коносамент |
| variation of preventive measure/pretrial restraining order | изменение меры пресечения (Aelred) |
| violation of law and order | нарушение правопорядка |
| violation of public order | нарушение общественного порядка |
| volume of the order | объём заказа |
| with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order | с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа (Konstantin 1966) |
| world of law and order | мир правопорядка и законности |
