| English | Russian |
| acousto-optics | акустооптика (отрасль науки и техники, изучающая взаимодействие акустических и оптических колебаний, напр., световых волн, в различных материалах, акустические колебания могут быть использованы для модуляции, отклонения и фокусирования световых колебаний за счёт изменения показателя преломления материала, в котором распространяются световые волны) |
| active fiber optic connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| active optics | активная оптика (разработки и использование оптических компонентов с характеристиками, которые изменяются в процессе их работы, для модификации характеристик распространяющихся в них световых волн, изменяются следующие параметры: направление волнового фронта, поляризация волны, напряжённость электромагнитного поля и др.) |
| aerial fiber optic cable | оптический кабель для подвешивания на столбах |
| 10BASE-F fiber optic Ethernet | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| bidirectional fiber optic cable | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| camera optics | оптическая система камеры (набор линз в различных камерах) |
| central strength member fiber optic cable | кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал (напр., нейлон) |
| centro-symmetrical reflective optics | центральное симметрирование в отражающей оптике (оптическая технология с использованием вогнутых зеркал для управления передачей света в различные волокна) |
| coated optics | раздел оптики, изучающий оптические элементы с поверхностями, имеющими различные коэффициенты преломления и отражения, на поверхности наносятся один или несколько слоёв диэлектрика или металла для снижения или усиления отражений от поверхностей |
| color-splitting optics | светоделительная цветоделительная оптика |
| common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| crystal optics | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых |
| direct imaging optics | оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью |
| distortion optics | оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов |
| duct fiber optic cable | оптический кабель для использования в подземных каналах |
| electro-optic sampling | электронно-оптическая выборка (метод измерения быстродействия прибора) |
| electron optics | электронная оптика (изучение поведения электронов и электронных лучей в результате воздействия на них электрических и магнитных полей) |
| Fabry-Perot fiber optic sensor | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| fiber optic acoustic sensor | высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна |
| fiber optic active connector | коннектор оптического волокна, содержащий встроенное активное устройство (напр., светодиод или лазер в качестве передатчика, а фотодетектор — в качестве приёмника или то и другое вместе в одном из сочленяющих элементов коннектора) |
| fiber optic amplifier | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний |
| fiber optic analog video transmission | передача аналоговых видеосигналов по оптическому световоду |
| fiber optic analog video transmission | передача аналоговых видеосигналов по оптическому волокну |
| fiber optic attenuator | волоконнооптический аттенюатор (компонент в волоконнооптической передающей системе для уменьшения мощности оптического сигнала) |
| fiber optic axial alignment sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| fiber optic axial displacement sensor | датчик аксиальных смещений оптических волокон |
| fiber optic axial displacement sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон |
| fiber optic backbone | волоконнооптическая магистральная линия связи |
| fiber optic breakout cable | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами |
| fiber optic breakout kit | набор материалов, позволяющий подключать коннекторы к оптическому кабелю без сращивания отрезков волокна |
| fiber optic broadband local area network | широкополосная локальная световодная сеть |
| fiber optic cable | специальный оптоволоконный кабель (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| fiber optic cable | волоконнооптический кабель (кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон) |
| fiber optic cable | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей |
| fiber optic cable component | буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой |
| fiber optic cable component | часть оптического кабеля |
| fiber optic cable core | сердечник оптоволоконного кабеля |
| fiber optic cable driver | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель |
| fiber optic cable facility | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания |
| fiber optic cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| fiber optic cable feed through | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку |
| fiber optic cable pigtail | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем |
| fiber optic combiner | пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| fiber optic connector variation | разброс вносимых потерь между оптоволоконными коннекторами одного типа и модели |
| fiber optic cross connection | соединение двух оптических волокон с помощью третьего оптического волокна (т.е. с помощью перемычки) |
| fiber optic data bus | отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину |
| fiber optic data bus | шина данных, содержащая оптические кабели и подключённые к ней терминалы |
| fiber optic data link | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому |
| fiber optic display device | устройство воспроизведения графических изображений с использованием волоконнооптической пластины |
| fiber optic distribution frame | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи |
| fiber optic drop | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей (телефонов и терминалов передачи данных) |
| fiber optic faceplate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| fiber optic facility | средство передачи информации напр., оптических импульсов через оптические кабели |
| fiber optic filter | фильтр, состоящий из одного или нескольких оптических волокон, пропускающий определённые частоты и задерживающий остальные (напр., отрезок из синего стекла будет пропускать только длины волн синего спектра в белом свете) |
| fiber optic gyro | световодный гироскоп (гироскоп, в котором оптический кабель и монохроматическое излучение лазера используются для измерения колебаний, скорости и ускорения, а следовательно, ориентации и положения платформы, содержащей датчик) |
| fiber optic gyroscope | световодный гироскоп (гироскоп, в котором оптический кабель и монохроматическое излучение лазера используются для измерения колебаний, скорости и ускорения, а следовательно, ориентации и положения платформы, содержащей датчик) |
| fiber-optic image intensifier | электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным входом и выходом (tube) |
| fiber optic interconnection box | распределительная коробка с коннекторами и устройствами связи, используемая для распределения сигналов от входящих кабелей к исходящим кабелям посредством межсоединений |
| fiber optic interface device | устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот |
| fiber-optic interrepeater link | стандарт волоконнооптической связи между двумя повторителями в сети IEEE 802.3 |
| fiber optic isolator | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов |
| fiber optic jumper | короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах |
| fiber optic junction | соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| fiber optic mode stripper | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки |
| fiber optic multiport coupler | оптический разветвитель |
| fiber optic network | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями (напр., SONET) |
| fiber-optic output image intensifier | электронно-оптический преобразователь со стекловолоконным выходом (tube) |
| fiber optic patch panel | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа |
| fiber optic penetrator | устройство протяжки оптических кабелей через стены (т.п.) |
| fiber-optic plate | фронтальное стекло ЭЛТ из стекловолокна |
| fiber optic repeater | ретранслятор промежуточный усилитель в системе оптической связи |
| fiber optic repeater power | электрическая мощность, потребляемая оптоволоконным ретранслятором |
| fiber optic repeater power | мощность на выходе ретранслятора в системе оптической связи |
| fiber optic rod coupler | отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
| fiber optic rotary joint | поворотное соединение оптических волокон (когда одна платформа с волокнами и коннекторами поворачивается относительно другой неподвижной платформы) |
| fiber optic rotor | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями |
| fiber optic scrambler | волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон (для кодирования изображений) |
| fiber optic source | источник световых колебаний для оптической связи (напр., светодиод или лазер) |
| fiber optic span | волоконнооптический сегмент (оптический кабель (волокно), терминируемый на обоих концах, к которому могут быть подключены устройства, усиливающие или ослабляющие оптические сигналы) |
| fiber optic splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| fiber optic splice housing | оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна |
| fiber optic splice tray | лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна |
| fiber optic splitter | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну |
| fiber optic subscriber network | световодная абонентская сеть |
| fiber optic sub-system | волоконнооптическая подсистема (функциональная единица с определёнными связями и интерфейсами, являющаяся частью системы, содержит в себе физические структуры и/или компоненты и называется подсистемой в коммерческих целях) |
| fiber optic terminus | часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея |
| fiber optic test procedure | процедуры тестирования оптоволокна (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| fiber optic transimpedance | в оптоволоконной системе передачи — отношение напряжения на выходе фотодетектора к входному току источника световых колебаний |
| fiber optic transmission line | волоконнооптическая линия передачи |
| fiber-optic tube | ЭЛТ с волоконнооптической планшайбой |
| fiber optic video trunk | магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| fiber optics | волоконная оптика (раздел оптоэлектроники, связанный с исследованием явлений, возникающих в волоконных световодах при распространении в них оптического излучения, к волоконной оптике относят также разработку методов создания волоконнооптических элементов и систем, в которых эти явления используются для направленной передачи световой энергии и информационных сигналов) |
| fiber optics | область науки и техники, занятая исследованием преимуществ, получаемых объединением оптических волокон, других активных и пассивных оптических устройств и электронных цепей |
| fiber optics faceplate | волоконнооптическая пластина (изготовляется путём поперечного среза тонкого слоя сплавленного пучка оптических волокон и используется для воспроизведения изображения объекта или в качестве крышки источника света) |
| fixed fiber optic connector | коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством |
| flat fiber optic cable | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах |
| free fiber optic connector | коннектор оптических волокон, который не касается других объектов или поверхностей (т.е. не монтируется на панели, в корпусе аппаратуры и т.п.) |
| geometric optics | геометрическая оптика (раздел оптики, описывающий распространение света в терминах лучей; оптика световых лучей, математически определяющая пути их распространения через оптические элементы: линзы, призмы и др., а также их преломление, отражение, дифракцию и излучение) |
| home fiber optic transceiver | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| hybrid fiber optic circuit | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций |
| integrated fiber optic circuit | канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи (на основе проводных и радиолиний) |
| laser electro-optic-phased array device | лазерная решётка с электронно-оптической фазовой синхронизацией |
| long-haul fiber optic link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-haul fiber optic transmission set | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| Mach-Zehnder fiber optic sensor | интерферометрический датчик Маха-Цендера (световой луч в нём расщепляется на два, один из которых вращается подвижным зеркалом, в зависимости от разности фаз результирующий сигнал усиливается или ослабляется, что регистрируется фотодетектором, датчик позволяет измерять смещения до 10"13 м) |
| magneto-optic recording | магнитооптическая запись (на носитель оптической записи одновременно воздействуют оптический луч и магнитное поле, при этом в соответствии с записываемым сигналом изменяется магнитное состояние носителя) |
| Michelson fiber optic sensor | интерферометрический датчик Майкельсона высокого разрешения (для измерения смещений до 10-13 м) |
| non-reflection optics | просветлённая оптика |
| optic axis | оптическая ось (направление распространения световых волн, при котором ортогонально поляризованные составляющие имеют одинаковую фазовую скорость) |
| optic light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| optic line interface | интерфейс оптических линий связи |
| peripheral strength member fiber optic cable | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| physical optics | волновая оптика (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| physical optics | физическая оптика (раздел оптики, в котором свет представляется состоящим из волнового движения, когда энергия распространяется с помощью электромагнитного излучения в форме волн и волновых фронтов, а не лучей, как в геометрической оптике) |
| plow-in fiber optic cable | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки |
| prism optics | призменная оптическая система |
| Pro Optic | проекционная ТВ система Sony (использует три микролучевых ЭЛТ с линзами коррекции цвета, цифровой гребенчатый фильтр, динамическую фокусировку и др.) |
| projection optics | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении |
| reflective optics | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении |
| reflective optics | система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении |
| reflective optics | кинопроекционная оптика |
| reflective optics | проекционная оптика |
| relay optics | оборачивающая оптика |
| repeatered fiber optic link | линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| repeaterless fiber optic link | линия оптической связи без ретрансляторов (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| Schlieren-optics | "шлирен"-оптика (оптика, преобразующая фазовые изменения света в амплитудную модуляцию) |
| Schmidt projection optics | оптика Шмидта |
| Schmidt projection optics | проекционный объектив Шмидта |
| special optic cable | специальный оптоволоконный кабель (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| spherical optics | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей |
| station fiber optic cable | внутристанционный оптический кабель |
| statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| synchronous optic network | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями (напр., SONET) |
| television TV liber optic link | оптическая линия передачи телевизионных сигналов |
| traveling-wave electro-optic modulator | электрооптический модулятор бегущей волны |
| wavefront optics | раздел оптики, связанный с разработкой устройств, функционирующих в соответствии с фазой электромагнитных волн |
| woven fiber optics | применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов (например, больших цветных панелей) |
| zoom optics | оптика масштабирования (изображения) |
