| Subject | English | Russian |
| mil. | analysis of the area of operations report | донесение о результатах изучения района боевых действий (vladibuddy) |
| mil. | combat operations report | боевое донесение |
| mil. | communications operations report | донесение о работе средств связи |
| tech. | communications operations report | отчёт о работе средств связи |
| mil. | contingency operations plans report | донесение о планах действий в особой обстановке |
| mil., WMD | daily operations report | ежедневное оперативное донесение (ЕОД) |
| logist. | decanting operations report | отчёт о разливе горючего в мелкую тару |
| logist. | depot operations report | отчёт о работе склада |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| avia. | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side | Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | job operations report | донесение о ходе выполнения работ |
| mil., avia. | job operations report | донесение об операциях по заданию |
| mil. | joint operation procedure report | доклад о порядке совместных действий |
| energ.ind. | maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания |
| O&G | maintenance operations report | отчёт об операциях технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта |
| mil. | Military Airlift Command airlift operations report | донесение о воздушно-транспортных операциях ВТАК |
| mil., avia. | mission operations report | донесение по вопросам обеспечения полётов |
| Makarov. | obtain a report on powerplant operation from the crew | опрашивать экипаж о работе двигательной установки |
| tech. | operation and maintenance report | отчёт по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о завершении проекта (raf) |
| EBRD | operation performance evaluation report | отчёт о результатах операции |
| mil. | operation planning report | донесение о планировании операций |
| EBRD | operation report | проектная докладная (raf) |
| EBRD | operation report | предложение о проведении операции |
| EBRD | operation report | предложение о разработке проекта |
| EBRD | operation report | проектное предложение (raf) |
| telecom. | operation report | отчёт о выполнении операции (oleg.vigodsky) |
| construct. | operation report | отчёт о работе |
| med. | operation report | протокол операции (Andrey Truhachev) |
| mil. | operations analysis report | отчёт о результатах анализа операций |
| amer., mil. | Operations report | оперативное донесение (информация обо всех событиях в мире, в которые вовлечены вооружённые силы; США) |
| oil | operations report | отчёт об эксплуатации |
| mil. | operations report | оперативная сводка |
| gen. | operations report | отчёт о финансово-экономической деятельности (4uzhoj) |
| gen. | operations report | отчёт по операциям (Alexander Demidov) |
| gen. | operations report | оперативный отчёт (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov) |
| mil. | patrol operations report | донесение о патрульных операциях |
| mil., avia. | patrol operations report | оперативное донесение разведывательного дозора |
| mil., avia. | patrol operations report | оперативное донесение разведывательного подразделения |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | periodic operations report | срочное периодическое оперативное донесение |
| mil. | periodic operations report | периодическое оперативное донесение |
| mil. | periodic operations report | срочное оперативное донесение |
| mil., avia. | radar weather report equipment operation resumed | метеорадиолокатор возобновил работу |
| mil., avia. | shop operations load analysis report | аналитический отчёт о рабочей загрузке оборудования цеха |
| mil. | system test and operations report | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы |
| mil., avia. | technical operation report | технический отчёт по работе |
| mil. | test operations report | донесение о результатах испытаний |
| mil. | test operations report | донесение о результатах |
