| Subject | English | Russian |
| gen. | Advisory and Operational Technical Assistance | Консультативная и оперативная техническая помощь (AOTA Vladimir71) |
| ecol. | Advisory Committee for Operational Hydrology | Консультативный комитет по эксплуатационной гидрологии (США) |
| ecol. | Advisory Committee for Operational Hydrology | Консультативный комитет по оперативной гидрологии |
| avia., corp.gov. | Advisory Committee on Technical and Operational Matters | Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам |
| mil., avia. | aerodrome visibility operational level | высота видимости в зоне аэродрома |
| avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| avia. | aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| avia. | aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| avia. | aircraft operational range | эксплуатационная дальность полёта воздушного судна |
| avia. | aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| avia. | aircraft operational weight | масса снаряжённого воздушного судна с пассажирами |
| avia. | airline operational communication | прямая связь авиакомпаний |
| avia. | airline operational communication | оперативная связь авиакомпаний |
| avia. | Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport operational team | Служба эксплуатации аэропорта (Andy) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| energ.ind. | anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| gen. | approach and operational mine workings | подходные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| gen. | arrangements for operational monitoring | организация производственного мониторинга (mascot) |
| gen. | assignment of operational responsibility for | разграничение эксплуатационной ответственности по (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Atlantic command operational control center | атлантический оперативный центр управления |
| gen. | available operational experience | имеющийся опыт работ |
| energ.ind. | avoided operational cost | сэкономленные эксплуатационные расходы |
| mil., avia. | ballistic missile operational requirements review group | группа анализа оперативных требований к БР |
| gen. | based on the operational requirements | с учётом производственной необходимости |
| avia. | Basic Operational Requirements Group | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности |
| nautic. | basic operational weight | эксплуатационный вес |
| energ.ind. | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| med. | Bayer Global Operational Manual | Единая инструкция концерна Bayer (olga don) |
| gen. | be fully operational | выйти на полную мощность (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| Makarov. | be operational | действовать |
| Makarov. | be operational | работать |
| Makarov. | be operational | находиться в состоянии готовности |
| Makarov. | be operational | быть пригодным |
| gen. | becоme operational | быть введённым в эксплуатацию (denghu) |
| gen. | become operational | вступить в силу |
| Makarov. | become operational | вступать в строй |
| Игорь Миг | become operational | поступать в войска |
| gen. | become operational | входить в строй (vogeler) |
| Игорь Миг | become operational | поступить в войска (Испытания перспективного истребителя МиГ-35 пройдут в 2017 году, а уже в 2018 самолет начнет поступать в войска, сообщил глава дирекции программ военной авиации ОАК) |
| Makarov. | become operational | вступить в строй |
| Makarov. | become operational | вступать в эксплуатацию |
| gen. | become operational | вступать в силу |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| Игорь Миг | bolster the operational capacity | содействовать повышению оперативных возможностей |
| gen. | boundary of operational responsibility area | граница эксплуатационной ответственности (Further work with the police and other community safety partners to tackle the issue of Wychall Farm being on a boundary of operational responsibility areas... Alexander Demidov) |
| gen. | Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки (Amanda) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| avia. | certification test operational procedure | методика сертификационных испытаний |
| gen. | change to the operational procedure | изменение порядка работы (NaNa*) |
| med. | common operational research equipment | лабораторный комплекс исследовательского оборудования для медико-биологических экспериментов в блоке "Скайлаб" |
| gen. | Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| gen. | comprehensive operational monitoring | комплексный оперативный мониторинг (ABelonogov) |
| gen. | computer non-operational | не действующая вычислительная машина |
| Makarov. | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| nautic. | continuous operational speed | длительная эксплуатационная скорость |
| avia. | control board operational panel | оперативная панель пульта управления (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | demonstration of operational capability | подтверждение эксплуатационных характеристик |
| gen. | design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| nautic. | design and operational requirement | тактико-техническое задание и проектирование |
| nautic. | design and operational requirements | тактико-техническое задание на проектирование |
| ecol. | Designed Operational Entity | Уполномоченный оперативный орган (УОО; Рассматривает ПТД на соответствие требованиям МЧР Sabushka) |
| energ.ind. | DH system operational mode | режим работы системы централизованного теплоснабжения (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| avia. | direct operational costs | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| avia. | dual fail-operational | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| ecol. | Earth resources survey operational satellite | действующий спутник для изучения природных ресурсов Земли |
| ecol. | Earth Resources Survey Operational Satellite | оперативный спутник для изучения природных ресурсов Земли |
| ecol. | emission control through operational practice | эксплуатационные приемы нормирования эмиссии |
| energ.ind. | energisation operational notification | уведомление об электрификации объекта (Boris54) |
| ecol. | Energy Efficiency Operational Index | Показатель энергоэффективности в процессе эксплуатации (судов Olga Martinenco) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | ТС ОДУ (технические средства оперативно-диспетчерского управления Kastorka) |
| energ.ind. | facilities of the operational dispatching management system | технические средства оперативно-диспетчерского управления (Kastorka) |
| avia. | fail-operational capability | способность сохранять работоспособность при одном отказе |
| avia. | fail-operational capability | отказоустойчивость |
| avia. | fail-operational performance | отказоустойчивая работа |
| avia. | fail-operational squared | трёхотказный (сохраняющий работоспособность при двух отказах) |
| gen. | fail-operational system | ошибкоустойчивая система |
| gen. | fail-operational system | отказоустойчивая система |
| energ.ind. | final operational notification | уведомление о допуске к эксплуатации (Boris54) |
| Makarov. | finally I could get an operational machine | наконец мне досталась работающая машина |
| gen. | financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational importance | финансово-хозяйственное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational indicators | финансово-производственные показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | финансовые и производственные результаты деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| avia. | flight operational report | донесение о ходе полёта |
| gen. | for operational reasons | по техническим причинам (в объявлениях Alexander Demidov) |
| comp. | full operational capability | полная эксплуатационная готовность |
| gen. | fully operational | в полной эксплуатационной пригодности (Alexander Demidov) |
| comp. | fully operational | полностью работоспособный (translator911) |
| gen. | fully operational | исправный (о сложном механизме Рина Грант) |
| gen. | fully operational | состояние полной работоспособности (Alexander Demidov) |
| comp. | fully operational network | полностью задействованная сеть |
| gen. | gain operational experience | получить навыки управления (raf) |
| nautic. | general operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| ecol. | geostationary operational environment satellite | геостационарный действующий спутник для изучения окружающей среды |
| ecol. | geostationary operational environmental satellite | геостационарный оперативный спутник для исследования окружающей среды |
| ecol. | Geostationary Operational Environmental Satellite System | геостационарная оперативная спутниковая система по изучению окружающей среды (включает в себя несколько геостационарных спутников; США) |
| ecol. | Geostationary Operational Environmental SatelliteSystem | геостационарная оперативная спутниковая система изучения окружающей среды |
| ecol. | geostationary operational meteorological satellite | геостационарный оперативный метеорологический спутник |
| gen. | given the operational need | при наличии производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| avia. | Global Air Traffic Management Operational Concept | Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| avia. | ground operational capabilities | характеристики наземных режимов эксплуатации (ЛА) |
| energ.ind. | guidelines for synchronous operational conditions | инструкция по режимам параллельной работы сторон (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| HR | have operational experience | обладать опытом работы (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-gain operational amplifier | операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления |
| energ.ind. | high-temperature operational test | испытание при высокой температуре под нагрузкой |
| ecol. | Hydrological Operational Multipurpose Subprogram | гидрологическая оперативная многоцелевая подпрограмма (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | hydrological operational multipurpose system | гидрологическая оперативная многоцелевая система |
| Makarov. | in operational notation | в операторной форме записи |
| gen. | in operational terms | с оперативной точки зрения (Yanamahan) |
| gen. | independent operational purpose division | отдельная дивизия оперативного назначения (raspberrygloom) |
| avia. | inflight operational instructions | указания по условиям эксплуатации в полете |
| avia. | inflight operational planning | полученным в полёте |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям |
| avia. | inflight operational planning | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность к эффективному применению |
| gen. | initial operational capability | начальная готовность данной системы оружия к эффективному применению |
| comp. | integrated operational nuclear detection system | объединённая система обнаружения ядерных взрывов |
| energ.ind. | interim operational notification | уведомление о промежуточной эксплуатации (Boris54) |
| energ.ind. | inter-SO operational coordination | оперативное взаимодействие между СО (MichaelBurov) |
| inf. | investigative and operational subdivisions | следственно-оперативные подразделения (Sunny_J) |
| energ.ind. | IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| Игорь Миг | is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | должен быть введён в строй |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | планируется сдать (+ дата (квартал, месяц, год …)) |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | намечен к вводу в эксплуатацию (+ дата) |
| Игорь Миг | is scheduled to become operational | по графику должен быть введён в эксплуатацию |
| Игорь Миг | is slated to be fully operational | должен быть введён в эксплуатацию |
| gen. | keep operational | поддерживать работоспособность (Redactive shall be responsible for the Website and shall only be required to use its reasonable endeavours to keep the Website operational. | ... You will need to be fully hands on and are expected to repair electrical, mechanical, plumbing and general joinery/ metalwork to keep the site operational. Alexander Demidov) |
| avia. | lead-in trainer for the operational aircraft | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам на ЛА основного назначения |
| energ.ind. | limited operational notification | уведомление об ограниченной эксплуатации (Boris54) |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром |
| fishery | local operational unit | местная операционная единица |
| Makarov. | long-term operational stability | долгосрочная рабочая стабильность |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | ГОУ ГШ |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | ГОУ |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | Главное оперативное управление Генштаба |
| Игорь Миг | Main Operational Directorate | Главное оперативное управление (А какие-нибудь другие слова в английском для "главное" кроме "main" мы знаем? Как насчет "central"? Даже "chief" лучше. mtovbin) |
| avia. | maintenance and operational facility | база эксплуатационно-технического обслуживания (vatnik) |
| nautic. | make non-operational | вывести в отстой (ukrainenotweak) |
| energ.ind. | management and operational controls | управление и средства оперативного контроля |
| avia. | Managerial and operational control | Административный и операционный контроль (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| med. | medical operational monitoring | система оперативного медицинского контроля |
| med. | medical operational monitoring | медицинский оперативный контроль |
| gen. | meet the operational needs | отвечать производственным нуждам (Alexander Demidov) |
| gen. | Meteorological Operational | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных |
| ecol. | meteorological operational telecommunication network | сеть оперативной передачи метеорологических данных |
| ecol. | Meteorological Operational Telecommunication Network for Europe | сеть оперативной передачи метеорологических данных в Европе |
| ecol. | meteorologists' operational course | оперативный курс для метеорологов |
| ecol. | meteosat operational programme | оперативная программа "Метеосат", МОП |
| comp. | minimum operational overhead | минимальные эксплуатационные расходы |
| comp. | minimum operational overheads | минимальные эксплуатационные расходы |
| avia. | minimum operational performance standards | стандарты минимальных эксплуатационных характеристик |
| ecol. | National Operational Environmental Satellite Service | Национальная служба оперативных спутников для изучения окружающей среды (США) |
| gen. | National Operational Meteorological SatelliteSystem | национальная система действующих метеорологических спутников |
| gen. | National Operational Satellite | Национальный действующий спутник |
| gen. | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms | Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы (SkillfuL) |
| Игорь Миг | near operational status | приближаться к состоянию полной боеготовности |
| energ.ind. | network operational diagram | оперативная схема сети (MichaelBurov) |
| comp. | network operational protocol | рабочий протокол обслуживания сети |
| energ.ind. | network operational reserve | эксплуатационный резерв сети (MichaelBurov) |
| gen. | non-operational | не действует |
| gen. | non-operational | в нерабочем состоянии |
| gen. | non operational goods | товары, не входящие в стандартный комплект поставки (vlad-and-slav) |
| gen. | non operational goods | нестандартные товары (vlad-and-slav) |
| gen. | not operational | не работает |
| gen. | not operational | не действует |
| nautic. | not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту |
| nautic. | not operational ready, maintenance | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию |
| nautic. | not operational ready, supply | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения |
| energ.ind. | NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| energ.ind. | nuclear safety operational analysis | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| energ.ind. | off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| gen. | on an operational basis | оперативно (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of operational management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления (ABelonogov) |
| Игорь Миг | once fully operational | после выхода на проектную мощность |
| Игорь Миг | once operational | после сдачи в эксплуатацию |
| Игорь Миг | once operational | после открытия |
| Игорь Миг | once operational | с введением в эксплуатацию |
| Игорь Миг | once operational | после введения в строй |
| Игорь Миг | once operational | с введением в строй |
| gen. | once up and operational | после ввода в эксплуатацию (напр., нового объекта juliano4ka) |
| gen. | operational account | Операционный счёт (4uzhoj) |
| nautic. | operational activity | эксплуатации (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | operational advantages | эксплуатационные преимущества |
| avia. | operational aerodrome | оперативный аэродром |
| avia. | Operational Air Traffic | Операционное воздушное движение (ОАТ Andy) |
| avia. | operational altitude | боевая высота (полёта) |
| med. | operational amplifier | операционный усилитель |
| gen. | operational analytics | аналитические материалы о состоянии эксплуатационной работы (Alexander Demidov) |
| gen. | operational and financial | хозяйственно-финансовый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| fishery | operational batch | маркированная партия |
| fishery | operational batch | рабочая партия |
| gen. | operational benefits | технологический эффект (alexamel) |
| energ.ind. | operational benefits | эксплуатационные выгоды |
| med. | operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система оперативного врачебного контроля |
| avia. | operational bioinstrumentation system | биоизмерительная система (оперативного врачебного контроля) |
| avia. | operational break | эксплуатационный разъём |
| energ.ind. | operational breakdown | нарушение режима работы |
| energ.ind. | operational breakdown | эксплуатационные неполадки |
| energ.ind. | operational by-pass | технологический байпас |
| energ.ind. | operational capacity | действующие мощности (напр., энергоблоки ТЭС, АЭС) |
| gen. | operational carbon | эксплуатационный углеродный след (Углеродосодержащие выбросы, произведённые в процессе эксплуатации здания – обогрев, охлаждение, вентиляция, освещение.  steelconstruction.info LilyaKadieva) |
| gen. | operational centre | операционный центр (ABelonogov) |
| energ.ind. | operational characteristic | рабочая характеристика |
| avia. | operational check | эксплуатационная проверка |
| energ.ind. | operational cleaning | эксплуатационная химическая промывка (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operational cleanup | эксплуатационная очистка |
| energ.ind. | operational closure | прекращение эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | operational compatibility | эксплуатационная совместимость (устройств на ТЭС, АЭС) |
| gen. | operational complentarity | оперативная взаимодополняемость (VLZ_58) |
| avia. | operational condition | операционное условие |
| avia. | operational condition | операциональное условие |
| avia. | operational condition | оперативное условие |
| avia. | operational condition | эксплуатационный режим |
| comp. | operational condition | работоспособное состояние |
| energ.ind. | operational contract | эксплуатационный контракт (MichaelBurov) |
| avia. | operational control | диспетчерское управление полётами |
| gen. | operational control | операционный контроль (snip.com ABelonogov) |
| comp. | operational control zone | рабочая зона управления |
| comp. | operational council | оперативный совет (Finland is keen to participate actively in this work, and to contribute to the creation of an open, transparent, productive and operational Human Rights Council. RealMadrid) |
| nautic. | operational delay | операционный простой (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | operational demonstration | демонстрация работоспособности (напр., энергоустановки) |
| comp. | operational device | функциональное устройство |
| biol. | operational diagnostics | оперативная диагностика (iwona) |
| nautic. | operational direction | оперативное руководство |
| energ.ind. | operational-dispatching office | оперативно-диспетчерское управление (MichaelBurov) |
| energ.ind. | operational disturbances | эксплуатационные нарушения |
| avia. | operational effect | операциональная эффективность |
| med. | operational efficacy | операциональная эффективность |
| med. | operational efficiency | операциональная эффективность |
| gen. | operational emails | письма, относящиеся к чьей-либо деятельности (operational emails of a company sankozh) |
| ecol. | operational emissions | эксплуатационные выбросы (выбросы парниковых газов, осуществленные в ходе эксплуатации (здания, объекта). Смотри также embedded emissions – воплощённые выбросы CopperKettle) |
| avia. | operational engine | штатный двигатель |
| energ.ind. | operational entity | оперативный орган (напр., по верификации и сертификации проектов механизма экологически чистого развития) |
| energ.ind. | operational error | эксплуатационная ошибка |
| avia. | operational error | операциональная ошибка |
| nautic. | operational evaluation | оперативно-тактическая оценка эффективности (оружия) |
| avia. | operational evaluation | практическая оценка |
| avia. | operational evaluation | оперативная оценка |
| nautic. | operational evaluation testing | боевые оценочные испытания |
| energ.ind. | operational event | эксплуатационное событие (xakepxakep) |
| gen. | operational executive | эксплуатационные должностные (кадры) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматическое стрессовое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматический стресс (Taras) |
| gen. | operational exhaustion | посттравматическое расстройство (at times of war in Korea Taras) |
| avia. | operational expenses | расходы на оперативное техническое обслуживание |
| energ.ind. | operational explosives building | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | operational factor | коэффициент использования (напр., энергоблока, электростанции) |
| comp. | operational factor | эксплуатационная характеристика |
| avia. | operational fatigue | оперативное утомление (лётчика) |
| Makarov. | operational field | рабочее поле |
| gen. | operational field staff | промысловый эксплуатационный персонал (feyana) |
| avia. | operational flexibility | эксплуатационная гибкость |
| avia. | operational flight | боевой вылет |
| avia. | operational flight information service | оперативное полётно-информационное обслуживание |
| avia. | operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| avia. | operational flight plan | действующий план полёта |
| avia. | operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| avia. | operational flight procedures | эксплуатационные приёмы пилотирования |
| med. | operational flight trainer | операциональный пилотажный тренажёр |
| avia. | operational flight trainer | комплексный пилотажный тренажёр |
| avia. | operational force | оперативная сила |
| nautic. | operational forecasting | оперативное прогнозирование |
| avia. | operational glideslope | эксплуатационная перегрузка |
| gen. | operational goods | стандартные товары (т.е. "оперативно" доступные vlad-and-slav) |
| gen. | operational goods | эксплуатационные материалы (vlad-and-slav) |
| gen. | operational guidance | операционные инструкции (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| avia. | Operational Guidance Document on Certification | Оперативное руководство по освидетельствованию |
| energ.ind. | operational hazard | эксплуатационная опасность (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | operational hazards | опасности, связанные с эксплуатацией (вк) |
| gen. | operational headquarters | оперативный штаб миссий (Bartek2001) |
| gen. | operational headquarters | оперштаб (Bartek2001) |
| gen. | operational headquarters | оперативный штаб (Bartek2001) |
| avia. | operational height | рабочая высота (полёта) |
| ecol. | operational hydrology | инженерная гидрометрия |
| Makarov. | operational impedance | операционный импеданс |
| energ.ind. | operational incident | нарушение режима работы |
| energ.ind. | operational incident | выход из строя оборудования |
| gen. | operational indicator | производственный показатель (twinkie) |
| energ.ind. | operational information | оперативные данные |
| comp. | operational input | функциональный вход |
| gen. | operational instructions | операционные инструкции (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| energ.ind. | operational integrity | эксплуатационная надёжность |
| comp. | operational intelligibility | оперативная разборчивость |
| avia. | operational issues | проблемы эксплуатации (Natalie_apple) |
| energ.ind. | operational knocks | рабочие шумы (напр., насоса, двигателя) |
| avia. | operational landing weight | эксплуатационная посадочная масса |
| nautic. | operational life | боевой срок службы |
| nautic. | operational life | ресурс (двигателя) |
| gen. | operational life | срок службы (service) |
| ecol. | operational limitations | эксплуатационные ограничения |
| gen. | operational logbook | оперативный журнал (emirates42) |
| energ.ind. | operational loop | рабочая петля (ядерного реактора) |
| avia. | operational maintenance | оперативное техническое обслуживание (на перроне) |
| gen. | operational maintenance | операционное обслуживание (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | operational management | хозяйственное ведение (As before, Belarusian Railways does not own these assets but exercises operational management over them. RealMadrid) |
| gen. | operational marketing | оперативный маркетинг (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | operational matrices | средства оперативного характера |
| energ.ind. | operational maturity | "зрелый" уровень эксплуатации (оборудования) |
| ecol. | operational measures | эксплуатационные меры |
| avia. | operational medium | операциональная среда |
| avia. | operational medium | оперативная среда |
| avia. | operational meteorological information | оперативная метеосводка |
| gen. | operational mindset | системный склад ума (irinavostrikova) |
| gen. | operational mindset | тактический склад ума (irinavostrikova) |
| avia. | operational mission | оперативное задание |
| avia. | operational mission | операциональное задание |
| avia. | operational mission | боевой вылет |
| gen. | Operational Mobile Group | оперативно-мобильная группа |
| gen. | operational mobility | оперативное искусство (msterlingprice) |
| energ.ind. | operational mode | режим эксплуатации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | operational mode | эксплуатационный режим |
| avia. | operational monitoring | эксплуатационный мониторинг |
| avia. | operational night plan | действующий план полёта |
| energ.ind. | operational nuclear power plant radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| gen. | operational office | операционный офис (snowleopard) |
| ecol. | operational opportunities | эксплуатационные возможности |
| comp. | operational output | функциональный выход |
| energ.ind. | operational pamphlet | инструкция по эксплуатации |
| gen. | operational performance | эксплуатационные показатели (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | operational performance data | тактические данные (of equipment) |
| nautic. | operational performance of vessel | эксплуатационные качества судна |
| Makarov. | operational pH cell | рабочая pH-ячейка |
| avia. | operational pilot | строевой лётчик |
| avia. | operational pilot | боевой лётчик |
| ecol. | operational pollution | эксплуатационное загрязнение (загрязнение в результате повседневной эксплуатации двигателей, механизмов, систем) |
| gen. | operational premises | производственные объекты (sva) |
| ecol. | operational procedures and strategies | эксплуатационные процедуры и стратегии |
| gen. | operational process for the execution | операционный процесс реализации (NaNa*) |
| avia. | operational profile | операциональный профиль |
| gen. | operational programme | производственная программа (Alexander Demidov) |
| comp. | operational protocol | рабочий протокол |
| avia. | operational range | практическая дальность (полёта) |
| avia. | operational range | эксплуатационный диапазон |
| nautic. | operational readiness | оперативная готовность |
| gen. | operational records | данные оперативного учёта |
| gen. | operational requirement | производственная необходимость (Alexander Demidov) |
| nautic. | operational requirements | оперативно-тактическое задание |
| comp. | operational research | операционный анализ |
| gen. | operational responsiveness | оперативность (VLZ_58) |
| nautic. | operational room | оперативная рубка |
| avia. | operational room | диспетчерский зал (Leonid Dzhepko) |
| avia. | operational runway | открытая для полётов ВПП |
| avia. | operational safety | операциональная безопасность |
| energ.ind. | operational safety requirements | эксплуатационные требования по безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| energ.ind. | operational safety requirements | эксплуатационных требования безопасности (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| energ.ind. | operational safety review team | группа по экспертизе эксплуатационной безопасности АЭС (е рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | operational safety review team | группа по экспертизе безопасности при эксплуатации АЭС |
| avia. | operational service | эксплуатационное обслуживание |
| gen. | operational service | эксплуатационная служба |
| energ.ind. | operational shutdown | технологический останов (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| Makarov. | operational shutdown | технологическая остановка (ядерного реактора) |
| comp. | operational sign | оператор |
| avia. | operational significance | операциональное значение |
| gen. | operational situation | оперативная ситуация (источник dimock) |
| comp. | operational software | служебное программное обеспечение |
| avia. | operational spectrum | эксплуатационный спектр (нагрузок) |
| nautic. | operational speed | боевая экономическая скорость |
| ecol. | operational stability | технологическая стабильность |
| avia. | operational standards | эксплуатационные стандарты |
| nautic. | operational status | рабочее состояние (техники) |
| avia. | operational study | полевое исследование |
| avia. | operational study | операциональное исследование |
| avia. | operational study | лётное исследование |
| avia. | operational summary | эксплуатационная сводка |
| gen. | operational supervision | оперативное ведение (emirates42) |
| avia. | operational supervisor | операционный супервайзер (Leonid Dzhepko) |
| med. | operational support services | службы поддержки операционной деятельности (amatsyuk) |
| med. | operational support services | службы операционной поддержки (amatsyuk) |
| gen. | operational switchings | оперативные переключения (emirates42) |
| comp. | operational symbol | оператор |
| avia. | operational system | операциональная система |
| avia. | operational takeoff weight | взлётная масса снаряжённого воздушного судна |
| avia. | operational take-off weight | эксплуатационная взлётная масса |
| gen. | operational target | тактическая задача (mazurov) |
| energ.ind. | operational team | эксплуатационная группа |
| avia. | operational test | практическое испытание |
| avia. | operational test | оперативное испытание |
| avia. | operational test | эксплуатационное испытание |
| avia. | operational testing | эксплуатационные испытания |
| gen. | operational tests | эксплуатационная проверка (emirates42) |
| gen. | operational thinking | системный склад ума (irinavostrikova) |
| gen. | operational thinking | тактический склад ума (irinavostrikova) |
| avia. | operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | operational transient | эксплуатационный переходный период |
| avia. | operational typology | операциональная типология (летчика) |
| avia. | operational undertaking | эксплуатационные обязательства |
| avia. | operational undertakings | эксплуатационные обязательства |
| comp. | operational unit | операционный автомат |
| comp. | operational unit | работоспособное устройство |
| gen. | operational version | боевой вариант |
| nautic. | operational visit | оперативный заход кораблей |
| ecol. | operational waste | эксплуатационные сбросы |
| ecol. | operational waste | сбросные воды |
| Makarov. | operational wastes | сбросные воды (из канала) |
| avia. | operational zero fuel weight | эксплуатационная масса пустого летательного аппарата |
| avia. | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally | Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | overall operational costs | общие эксплуатационные расходы |
| gen. | permanently keep such systems fully operational | содержать в состоянии постоянной готовности (mascot) |
| gen. | physical limit of operational responsibility | граница эксплуатационной ответственности (Alexander Demidov) |
| avia. | pilot operational decision | принятое пилотом оперативное решение |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| energ.ind. | plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant operational state | условия эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | plant operational state | условия эксплуатации ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant operational state | режим работы ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant operational state | режим работы |
| mil. | Polaris operational readiness instrumentation | приборы контроля боеголовки РК Поларис |
| nautic. | port operational manager | главный диспетчер порта (Кунделев) |
| nautic. | port operational manager | диспетчер порта (Кунделев) |
| energ.ind. | post-operational clean out | очистка оборудования после эксплуатации |
| energ.ind. | post-operational clean out | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| energ.ind. | post-operational cleanout | очистка оборудования после эксплуатации |
| energ.ind. | post-operational cleanout | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| Makarov. | pre-operational adjustments | предэксплуатационная наладка |
| Makarov. | pre-operational period | предэксплуатационный период |
| energ.ind. | pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности АЭС |
| energ.ind. | pre-operational safety report | предэксплуатационный отчёт по безопасности |
| energ.ind. | Pre-Operational Safety Review Teams | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | pre-operational test | предэксплуатационные испытания |
| Makarov. | pre-operational test | предпусковое испытание |
| Makarov. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (напр., полёта) |
| avia. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| avia. | preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | preparatory and operational mining works | подготовительные и эксплуатационные горные выработки (ABelonogov) |
| gen. | project estimate and operational documentation | проектно-сметная и рабочая документация (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane) |
| energ.ind. | projects and operational plants | объекты ("объекты" иногда употребляется без различения объектов строительства и объектов, находящихся в строю. Предлагаемое с/с отражает все совокупность понятия в данном контексте Phyloneer) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| energ.ind. | quality operational requirements | эксплуатационные требования к качеству |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| mil. | remove from operational status | выводить из боевого состава |
| mil. | remove from operational status | вывести из боевого состава |
| energ.ind. | required operational capability | требуемая работоспособность |
| energ.ind. | required operational capability | необходимая работоспособность |
| gen. | resolution of operational issues | решение оперативных вопросов (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| gen. | restore to operational condition | восстановить (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj) |
| avia. | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives | Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией (Your_Angel) |
| energ.ind. | risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| gen. | Russian Federation MOD operational group at SHAPE | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе (Taras) |
| energ.ind. | safety operational event report | отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью (на АЭС) |
| Gruzovik | schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| energ.ind. | security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| nautic. | ship navigation operational checkout console | судовой пульт технического обслуживания навигационного комплекса |
| gen. | single integrated operational plan | единый интегрированный оперативный план |
| energ.ind. | special operational requirements | особые требования по эксплуатации |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| nautic. | specific operational requirements | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| avia. | standard operational items | типовая служебная нагрузка (ЛА) |
| gen. | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| gen. | station operational telecommunication network | сеть станционной оперативно-технологической связи (ROGER YOUNG) |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники |
| nautic. | tentative specific operational requirements | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the factory is fully operational | завод полностью готов к эксплуатации |
| Makarov. | the fleet is operational | флот в состоянии боевой готовности |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| Makarov. | the new Russian weapon is clearly operational | новое оружие русских явно работает |
| Makarov. | this machine is operational | эта машина находится в исправном состоянии |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| ecol. | tiros operational vertical sounder | устройство оперативного вертикального зондирования на борту спутника "Тирос" |
| gen. | Total operational lost | общие производственные потери (WiseSnake) |
| nautic. | toxicological operational protective system | система защиты от боевых токсических веществ |
| med. | training and operational rehearsal | тренировка и осваивание навыков (Andy) |
| energ.ind. | trip actuating device operational test | эксплуатационные испытания устройства аварийного отключения (напр., турбины, ядерного реактора) |
| ecol. | typhoon operational experiment | тайфунный оперативный эксперимент |
| energ.ind. | ultimate operational capability | максимальная работоспособность |
| gen. | unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| avia. | variable operational items | изменяемая часть служебной нагрузки (ЛА) |
| nautic. | Vessel Operational Procedure | Руководство по полному управлению судами (tbd MichaelBurov) |
| gen. | which has been placed under the operational management of | переданный в оперативное управление (ABelonogov) |
| gen. | withdraw from operational use | вывести из боевого состава |
| Makarov. | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования |
| gen. | without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
| energ.ind. | zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
