| Subject | English | Russian |
| intell. | analyze open source information | анализировать информацию из открытых источников (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | applicable Open Source licence | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| progr. | applicable Open Source license | применимая лицензия Open Source (ssn) |
| intell. | be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| hack. | commit targeted vulnerabilities into open source code | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Explore Free Open Source Applications | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| progr. | extension of the popular open source virtualization system | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| comp. | Free and Open Source Software | свободное и открытое программное обеспечение (SergeiAstrashevsky) |
| progr. | free open source application | бесплатное приложение с открытым кодом (ssn) |
| progr. | free open source applications | бесплатные приложения с открытым кодом (ssn) |
| softw. | freely licensed open source software | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | great track record in creating very useful open source technology | солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом (ssn) |
| progr. | journey into open source | миграция на открытый исходный код (Alex_Odeychuk) |
| inet. | on an open source website | на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | open arc ion source | ионный источник с открытой дугой |
| gen. | open flame source | источник открытого пламени (Alexander Demidov) |
| mil. | open information source | открытый источник информации |
| nucl.phys. | open radionuclide source | источники ионизирующего излучения радионуклидный открытый (shpak_07) |
| progr. | open source | открыть исходный код (open source the project – открыть исходный код проекта Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | open source | гл. открыть исходные коды (Бриз) |
| progr. | open source | открытые исходные тексты (= open source code; принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| progr. | open source | на основе открытого кода (ssn) |
| IT | open source | c открытым исходным кодом (Категория программного обеспечения, когда продукт доступен на уровне исходных текстов программ, то есть полностью открыт для изучения другими программистами. Не всегда означает, что предоставляется бесплатная лицензия на пользование программой alk) |
| progr. | open source | открытый код (ssn) |
| telecom. | open source | открытый исходный текст (oleg.vigodsky) |
| progr. | open source | открытый исходный код (программное обеспечение, чей исходный код общедоступен для использования или модификации. Программное обеспечение с открытым исходным кодом обычно разрабатывается общественными группами и предоставляется в свободный доступ, хотя его использование и последующее распространение могут подчиняться лицензионным ограничениям. Классическим примером программного обеспечения с открытым исходным кодом служит операционная система Linux ssn) |
| busin. | open source | предоставлять в открытом доступе (I regularly take classes via Coursera or consume lectures open sourced by professors Moonranger) |
| gen. | open source | добровольный (queen_ei) |
| progr. | open source | открытые источники информации (к ним относятся, прежде всего, публикации в СМИ, в научной литературе, на веб-сайтах, а также открытая информация, предоставляемая организациями ssn) |
| progr. | open source | проф. открытые исходники (ssn) |
| comp. | open source | свободное программное обеспечение |
| intell. | open source analysis | анализ информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source analysis | анализ открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | open source and free software | бесплатная программа с открытым исходным кодом (translator911) |
| progr. | open source application | приложение с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source application | приложение с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source applications | приложения с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source applications | приложения с открытым исходным кодом (ssn) |
| AI. | open source blackboard system framework | платформа разработки систем искусственного интеллекта с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| comp. | open source boot loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source boot-loader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| comp. | open source bootloader | загрузчик с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source code | проф. открытые исходники (ssn) |
| progr. | open source code | открытый исходный код (ssn) |
| progr. | open source code | открытые исходные тексты (принцип, заключающийся в том, что исходный код разрабатываемой системы должен свободно и бесплатно предоставляться всем желающим её усовершенствовать. Полученные усовершенствования тоже должны быть доступны всем бесплатно ssn) |
| progr. | open source community | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| progr. | open source community for automation technology | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации (ssn) |
| softw. | open source company | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом (zh4nn4) |
| progr. | open source compiler | компилятор с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source compiler implementation | реализация компилятора с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | open source computer vision library | библиотека компьютерного зрения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source computing | вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (BizTech Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source computing | вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source concept | концепция открытого исходного кода (ssn) |
| softw. | open source contributions roadmap | программа развития проекта с открытым кодом (MasterK) |
| intell. | open source data | сведения из открытых источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | open source data | открытые данные (Maggie) |
| progr. | open source developer community | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development | разработка открытых исходных текстов (ssn) |
| progr. | open source development group | группа разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| IT | open source development platform | платформа открытой разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source development tool | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source ecosystem | экосистема с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source ecosystem for big data | экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытый исходный код для отладки (ssn) |
| progr. | open source for debugging | открытые исходные тексты для отладки (ssn) |
| progr. | open source framework | каркас с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source framework | платформа с открытым исходным кодом (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source functional language | язык функционального программирования с компилятором с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | open source information | информация из общедоступных источников |
| intell. | open source information | информация из открытых источников |
| softw. | Open Source Initiative | Инициатива открытого исходного кода (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| libr. | Open Source Integrated Library System | Автоматизированная библиотечная информационная система с открытым исходным кодом (АБИСОИК Kachalov) |
| data.prot. | open source intelligence | разведка по открытым источникам (информации) |
| mil., avia. | open source intelligence | разведка на основе открытых информационных источников |
| intell. | open source intelligence specialist | специалист по разведке на основе открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source kernel | ядро с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source library | библиотека с открытым исходным текстом (ssn) |
| progr. | open source library | библиотека с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| softw. | open source license | лицензия на ПО с открытым исходным кодом (Rori) |
| softw. | open source license | лицензия с открытым исходным кодом (Rori) |
| softw. | open source license | лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом (Rori) |
| progr. | open source mathematical library | математическая библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open source, networked environment | сетевая среда с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source offerings | проекты с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source product | программный продукт с открытым исходным текстом (ssn) |
| comp., net. | open source proxy | сервер проксирования с открытым кодом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | open source reporting | публикации в открытых источниках информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source repository | репозиторий проектов с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source runtime | среда выполнения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Open Source Security Testing Methodology Manual | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом (iwona) |
| progr. | open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| progr. | open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| progr. | open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| IT | open source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом |
| softw. | open source software | открытое программное обеспечение (Melanie C++) |
| progr. | open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| tech. | open source software development | разработка открытого программного обеспечения |
| progr. | open source support | поддержка открытого кода (ssn) |
| progr. | open source system | система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source system | система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source technology | технологии с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open source technology | технологии с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open source tool | инструментальное средство с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source tooling | комплекс инструментальных средств с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source tools foundation | инструментарий с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open source version | версия с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source virtualization system | система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| comp., net. | open source web application | свободно загружаемая прикладная программа (OSWA Alik-angel) |
| comp., net. | open source web server | сервер интернета с открытым исходным кодом (e.g., Kestrel, an open source web server for ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | ионный источник с открытой дугой |
| hi.energ. | open-at-top ion source | ионный источник открытого типа |
| gen. | open-flame source | открытый источник огня (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания |
| progr. | open-source | с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| inet. | open-source | бесплатный (к програмному обеспечению galino4_ka) |
| inet. | open-source | общедоступный (к програмному обеспечению galino4_ka) |
| progr. | open-source | бесплатный (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source | с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| AI. | open-source AI software | интеллектуальное программное обеспечение с открытым исходным кодом (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source cloud platform | облачная платформа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source cloud platform | облачная платформа с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source code snippet | фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source community | сообщество разработчиков открытого ПО (Artjaazz) |
| progr. | open-source community | сообщество разработчиков приложений с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source community | сообщество открытого программного обеспечения (ssn) |
| inet. | open-source content management system | система управления контентом с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | open-source data structure store | хранилище данных типа "ключ-значение" с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| intell. | open-source defense intelligence | военная разведка по открытым источникам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | open-source e-commerce system | система электронной торговли с открытым исходным кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source environment | среда с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source framework | открытая среда (ssn) |
| softw. | open-source full text search engine | открытая платформа поиска полнотекстовой информации (Maria Klavdieva) |
| IT | open-source hardwar | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | open-source hardware | аппаратное обеспечение с открытой спецификацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (both electronic schematics and source code are directly available; специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| IT | open-source hardware development | разработка открытого аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source implementation | реализация с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source implementation | реализация с открытыми исходными кодами (ssn) |
| progr. | open-source implementation | открытая реализация (ssn) |
| progr. | open-source implementations | открытые реализации (языка программирования, т.е. с открытыми исходными кодами ssn) |
| progr. | open-source implementations of language | открытые реализации языка (программирования ssn) |
| adv. | open-source information | информация, получаемая из открытых источников |
| intell. | open-source intelligence | разведка методом использования открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | open-source intelligence | расследования на основе открытых данных (financial-engineer) |
| intell. | open-source intelligence | разведка по открытым источникам (tannin) |
| intell. | open-source intelligence | разведка на основе открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| media. | open-source intelligence | сбор информации по открытым источникам |
| intell. | open-source intelligence on the Internet | разведка по открытым источникам в сети Интернет (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source library | библиотека с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source library | библиотека с открытым кодом (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source library | открытая библиотека (библиотека с открытым исходным кодом; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| softw. | Open-Source License | Лицензия на открытое программное обеспечение (naiva) |
| intell. | open-source material | материал из открытых источников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | open-source material | программное обеспечение с открытым исходным кодом (dreamjam) |
| progr. | open-source model | модель разработки программ с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| AI. | open-source model | модель с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source model | модель разработки с открытыми исходными кодами (ssn) |
| progr. | open-source model | модель разработки с открытыми исходными текстами (1) описывает организацию распределённой работы над ПО с открытыми исходниками; 2) представляет саму идею такой разработки ssn) |
| softw. | open-source object-relational database system | свободная объектно-реляционная СУБД (Maria Klavdieva) |
| d.b.. | open-source object-relational mapper | средство объектно-реляционного отображения с открытым кодом (позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source object-relational mapper | система объектно-реляционного отображения с открытым исходным кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | операционная система с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым кодом (ssn) |
| progr. | open-source operating system | ОС с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source ORM | средства объектно-реляционного отображения с открытым кодом (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source project | открытый проект (ssn) |
| progr. | open-source project | проект с открытым кодом (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source project | проект с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | open-source software | открытые программные средства (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | open-source software | открытое ПО (ssn) |
| progr. | open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| progr. | open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| soviet. | open-source software | программное обеспечение технологии открытых систем (Alex_Odeychuk) |
| softw. | open-source software implementation of the mainframe | программная реализация эмулятора мейнфрейма с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source technology | технология с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | open-source tools | инструменты с открытым кодом (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | open-type ion source | ионный источник открытого типа |
| progr. | popular open source virtualization system | популярная система виртуализации на основе открытого кода (ssn) |
| inet. | post on an open source website | размещать на сайте в открытом доступе (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | very useful open source technology | весьма полезные технологии с открытым кодом (ssn) |
| progr. | vibrant open source ecosystem for big data | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных (ssn) |
| intell. | web-enabled open-source intelligence | разведка на основе открытых интернет-источников (AlexanderKayumov) |
