| English | Russian |
| common open software environment | стандарт COSE (abbr. COSE) |
| open network software | открытое сетевое программное обеспечение (ssn) |
| open software foundation | открытый фонд программ (ssn) |
| open software foundation | организация OSF (ssn) |
| open source software | ПО с ОИК (ssn) |
| open source software | открытое ПО (распространяемое вместе с исходным кодом ssn) |
| open source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open source software | программы с открытым кодом (ssn) |
| open source software | программное обеспечение с открытым кодом (англ. термин используется в кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. ssn) |
| open source software | программы с открытыми исходными кодами (программы, которые лицензируются с условием, что лицензиат получает возможность распоряжаться исходным кодом. В лицензиях на ПО с открытыми исходными кодами, напр., от FSF (Free Software Foundation), лицензиату обычно предоставляется право создавать модифицированные версии программы и распространять их исходный код – если это будет делаться на аналогичных условиях для последующих получателей кода. Такие ограничения введены сознательно – во избежание коммерческого использования открытых кодов ssn) |
| open-source software | открытое ПО (ssn) |
| open-source software | ПО с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source software | программное обеспечение с открытым исходным кодом (ssn) |
| open-source software | открытое программное обеспечение (ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
