| Subject | English | Russian |
| comp.games. | a browser based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| comp.games. | a browser-based online game | браузерная игра (игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки дополнительных приложений Soulbringer) |
| ed. | A webinar is an online seminar. | вебинар-это онлайн-семинар (Andrey Truhachev) |
| econ. | abandon an online transaction | не завершить онлайновую покупку (пример: Baymard Institute, a retailers’ Internet research firm, found that 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs. Consumers who abandon an online transaction may be rewarded. A.Rezvov) |
| SAP. | access to online credit | диалоговый доступ к информационным системам кредита |
| busin. | adoption of online technology | внедрение интернет-технологий |
| busin. | adoption of online technology | принятие интернет-технологий |
| avia. | advance purchase online | предварительная покупка через интернет (авиабилета sankozh) |
| busin. | advertise online | рекламирование в сети Интернет |
| busin. | advertise online | рекламировать в сети Интернет |
| fin. | alternate online currency | альтернативная интернетная валюта (Alex_Odeychuk) |
| media. | America Online | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner |
| media. | America Online | национальный провайдер Internet |
| mil., avia. | application development system/online | интерактивная система прикладных разработок |
| mil., avia. | army knowledge online | информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени |
| gen. | available online | доступно на веб-сайте (Andy) |
| gen. | ban children from going online | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн |
| gen. | be available online | находиться в онлайн доступе (Johnny Bravo) |
| gen. | be available online | быть доступным в сети Интернет (When will my local newspaper be available online? Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | be calculated online | рассчитываться в оперативном режиме |
| gen. | brick-and-mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | bricks and mortar, online and mobile | физические, интернет и мобильные каналы связи (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | bring online | ввести в эксплуатацию |
| tech. | bring online | ввести в действие, ввести в эксплуатацию (Green-Dragonfly) |
| Makarov. | bring online | ввести в действие |
| gen. | broadcast live event online | вести прямую трансляцию онлайн (antoxi) |
| intell. | bulk interception of online communications | массовое снятие информации с технических каналов связи (т.е. съем информации, передаваемой по сетям электрической связи, компьютерным и иным сетям, путем контроля специальными техническими средствами работы систем и устройств связи, в том числе излучаемых ими электромагнитных полей. Снятие информации с технических каналов связи, как правило, осуществляется путем: внедрения аппаратных, программных, аппаратно-программных устройств для перехвата информации в технические средства обработки, хранения и передачи информации по каналам связи;
перехвата информации в сетях передачи данных и на линиях связи, дешифрования этой информации;
внедрения программ, нарушающих нормальное функционирование систем защиты информации, воздействия на парольно-ключевые системы защиты информации, компрометации ключей и средств криптографической защиты информации в целях получения доступа к защищаемой информации. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| comp., MS | Children's Online Privacy Protection Act | Закон о защите личных сведений детей в интернете (COPPA) |
| med. | Children's Online Privacy Protection Act | Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете |
| law | Children's Online Privacy Protection Act of 1998 | Закон о защите конфиденциальности детей в интернете |
| gen. | clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | come online | возобновить работу (triumfov) |
| Игорь Миг | come online | приступать к работе |
| astr. | come online | приступать к наблюдениям (говоря о новом телескопе Alex_Odeychuk) |
| astr. | come online | вступать в строй (говоря о новом телескопе Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | come online | вводить в эксплуатацию (mrs_tikhonova) |
| Игорь Миг | come online | приступить к работе |
| gen. | come online | становиться доступным (Prices for delivery in the years also successively crept up as traders bet on gas shortages in Europe until significant new LNG supplies come online. wsj.com aldrignedigen) |
| gen. | come online | войти в эксплуатацию (DC) |
| gen. | continuous furnace with online quenching | печь непрерывного действия с on-line закалкой (Alexander Demidov) |
| gen. | create a buzz online | вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp., MS | Customize privacy, playback, and online store settings | можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина (Windows 8, Windows Vista) |
| gen. | dating online | знакомство онлайн (Andy) |
| law | delete the data about his own online activity | удалить данные о своей активности в интернете |
| law | designed for the Internet online publishing | предназначенная для публикации в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | direct online starting | прямой пуск от сети (amorgen) |
| media. | display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| busin. | do online promotion | проводить рекламу в режиме постоянного времени |
| busin. | do online promotion | проводить рекламу в режиме "онлайн" |
| busin. | embrace the online world | охватывать интернет-общество |
| comp., MS | event log online help | веб-справка журнала событий (Windows 7 ssn) |
| comp., net. | experience that connects to online services | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | expert with online Q&A | оператор чата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | face-to-face or online interview | очное или дистанционное интервью (The candidates short-listed from the telephone screening are invited for a final face-to-face or online interview and short listed for ... | ... work on video accompanied by a short (500 words max) explanation / contextualisation of the work, and a face- to- face or online interview (Skype or similar). Alexander Demidov) |
| comp., MS | folders added to online store | добавлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| comp., MS | folders updated in online store | обновлено папок в сетевой банк сообщений (Office System 2010, Outlook 2013 Rori) |
| ed. | form of online learning | форма дистанционного обучения (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get to know someone online | познакомиться через интернет (Online dating scam: getting to know someone online and after you feel a connection, they ask you to wire money. ART Vancouver) |
| industr. | go online | вступить в строй (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | go online | вступать в строй (Митрошин) |
| inf. | go online | входить в строй (The power plant is scheduled to go online next month vogeler) |
| gen. | go online | переходить в онлайн-формат (о процессах, проектах, работе, учёбе и т.п. Ремедиос_П) |
| inf. | go viral online | взорвать интернет (Crowds of people have been seen singing and dancing on a street corner in York city centre in a video which has gone viral online – by Edward Breslin Tamerlane) |
| gen. | go viral online | разойтись по всему Интернету (dimock) |
| gen. | go viral online | разлететься по интернету (Pet owners are up in arms after a TikTok video showing the pet compartment on airplanes went viral online. newsweek.com) |
| gen. | 27 had met up with online friends | 27 из них завязали знакомства по интернету |
| busin. | have come online | поступить из интернета (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Hide online user count | Скрыть количество пользователей в сети (Rori) |
| comp., net. | hosted online | развёрнутый на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in online mode | в режиме "онлайн" (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | instrumentation digital online transcriber | цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени |
| comp., MS | is the event online? | Событие в сети? (Windows 8 ssn) |
| sport. | ITF's official online coaching platform | официальная интернет-платформа МФТ для тренеров (Linera) |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| ed. | lead a online training course | вести курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | learn about what our kids are doing online | узнать, чем занимаются дети в интернете |
| tech. | licensing and inspection online system | онлайновая система лицензирования и инспектирования |
| tech. | licensing online retrieval data | онлайновый поиск данных по лицензированию |
| tech. | licensing online retrieval data system | онлайновая система поиска данных по лицензированию |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| comp.games. | massive multiplayer online role playing game | глобальная многопользовательская онлайновая ролевая игра (dimock) |
| ed. | massive open online course | массовые открытые дистанционные курсы (irip) |
| ed. | massive open online course | массовый открытый курс дистанционного обучения (по интернету Alex_Odeychuk) |
| ed. | massive open online course | массовый открытый онлайн курс (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online course | МООК (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online course | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online course | МООС (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online course | МОДК (irip) |
| ed. | massive open online courses | МООК (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | МООС (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | массовый открытый онлайн курс (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | обучающий курс с массовым интерактивным участием c применением технологий электронного обучения и открытым доступом через Интернет (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | МОДК (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | массовый открытый курс дистанционного обучения (MichaelBurov) |
| ed. | massive open online courses | массовые открытые дистанционные курсы (MichaelBurov) |
| comp.games. | massively multiplayer online game | массовая многопользовательская онлайн-игра (MMOG Andy) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая многопользовательская сетевая ролевая игра (wikipedia.org Stormy) |
| comp.games. | massively multiplayer online role-playing game | массовая, глобальная многопользовательская ролевая онлайн-игра (Artjaazz) |
| gen. | meet people one has befriended online | встречаться с людьми, с которыми ты познакомился по интернету |
| comp., MS | Microsoft Exchange Online Connector for Office Outlook 2003 | соединитель Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 (The program that provides Free/Busy and offline address book access to computers using Outlook 2003 to connect to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| gen. | most teenage boys and girls are unaware of the dangers of face-to-face meetings with online friends | большинство подростков не имеют понятия об опасностях, которые подстерегают их при реальной встрече с людьми, с которыми они познакомились по интернету |
| gen. | move online | переводить в онлайн-формат (о процессах, проектах, работе, учебе и т.д. Ремедиос_П) |
| tech. | multiple online programming | система с параллельным многократным программированием |
| sec.sys. | networking online | общение в сети Интернет (translator911) |
| gen. | never share personal information online | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн (bigmaxus) |
| inf. | not comfortable online | не дружащий с интернетом (обычно о пожилых людях Ремедиос_П) |
| comp., net. | online access | доступ через Интернет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online access | онлайновый доступ (ssn) |
| comp., MS | online account | учётная запись интернет-служб (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP). Rori) |
| comp. | online adapter | адаптер межпроцессорной связи |
| law | online advertisements | реклама в Internet (Alexander Demidov) |
| busin. | online advertising | рекламировать в сети Интернет |
| busin. | online advertising | рекламирование в сети Интернет |
| adv. | online advertising | реклама в интернете (Alex_Odeychuk) |
| adv. | online advertising exchange | рекламная биржа (Ремедиос_П) |
| adv. | online advertising exchange | биржа рекламы (Ремедиос_П) |
| adv. | online advertising solution | инструмент размещения рекламы в интернете (financial-engineer) |
| tech. | online analyser | экспресс-анализатор (Сабу) |
| sec.sys. | online anonymity tool | инструментальное средство обеспечения анонимности в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | online assistance | встроенная справка (Andy) |
| gen. | online attack | интернет-атака (bookworm) |
| gen. | online auction | аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | online auction | электронные торги (Using the Web to match buyers and sellers around the globe. eBay pioneered the online auction in 1995, and Amazon.com, Yahoo and others quickly followed. Priceline added a variation by asking buyers to name the price they want to pay and see if a seller will match it. See eBay, Amazon.com, priceline.com, sniping software and bid shielding. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | online auction | электронный аукцион (Alexander Demidov) |
| gen. | online auction | аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | online auction fraud | мошенничество на интернет-аукционах (Alex Lilo) |
| comp., MS | online backup | Оперативное резервное копирование (Andy) |
| comp., MS | online backup | оперативная архивация (Ding_an_sich) |
| law | online bank | интернет-банк (Alexander Demidov) |
| gen. | online banking application | заявление на дистанционное банковское обслуживание (ssn) |
| comp., MS | online banking information | интерактивные банковские сведения (Office System 2010 SP1 Rori) |
| gen. | online banking system | система банк-клиент (Alexander Demidov) |
| adv. | Online Behavioral Advertising | поведенческая интернет-реклама (сокр. OBA yurtranslate23) |
| gambl. | online betting on sports | размещение в интернете ставок на спорт (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | online broadcaster | Интернет-канал (All started web-tv offerings in 2006, and the largest newspaper, national tabloid VG, also became the leading online broadcaster, to the frustration of the nation's dominating broadcaster, NRK. The leading commercial broadcaster, TV 2, had become a major player in online news through the purchase of the online-only ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | online broker | онлайновый брокер (dimock) |
| comp., MS | Online Building Blocks | Стандартные блоки в интернете (Office System 2010, Publisher 2013) |
| econ. | online buyer | онлайновый покупатель (В. Бузаков) |
| tax. | online cash register | онлайн-касса (tania_mouse) |
| comp., MS | online certificate status protocol | протокол состояния сетевого сертификата (spanishru) |
| comp. | online chat | переговоры в онлайновом режиме |
| busin. | online check-in | онлайн-регистрация заселения (в отель sankozh) |
| gen. | online comics | веб-комикс (комикс, опубликованный в компьютерной сети Vicomte) |
| econ. | online commerce | онлайновая торговля (A.Rezvov) |
| econ. | online commerce | Интернет-торговля (A.Rezvov) |
| econ. | online communications | общение через Интернет (A.Rezvov) |
| econ. | online communications | интернет-связь (A.Rezvov) |
| econ. | online communications | онлайновое общение (A.Rezvov) |
| comp. | online community | интернет-сообщество (harser) |
| busin. | online community | онлайновое сообщество (напр., – Всероссийское онлайновое сообщество выпускников вузов Rori) |
| comp., MS | online community | интернет-сообщество (The collective of people who interact through or use online resources) |
| adv. | online community | виртуальное сообщество (Georgy Moiseenko) |
| comp. | online community | сетевое сообщество (harser) |
| tech. | online computer library catalog | организация OCLC |
| tech. | online computer library catalog | оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог |
| comp. | online computing | вычисление в темпе поступления данных |
| gen. | online conference | интернет-конференция (Alexander Demidov) |
| construct. | online control | неавтономное управление |
| avia. | online coordination system | координационная онлайн система (Your_Angel) |
| ed. | online course | онлайновый сетевой курс (где учёба заключается в обмене электронными сообщениями между учащимися и тьютором) |
| gen. | online course | курс дистанционного обучения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | online cryptanalytic aid language | язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени |
| fin. | online currency | интернетная валюта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online customs filing | интернет-декларирование (Alexander Demidov) |
| gen. | online customs filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| comp. | online data | оперативные данные |
| comp. | online data service | сетевая служба |
| comp. | online data service | сетевая услуга |
| law | online data storage | хранение данных в электронном виде (Alexander Demidov) |
| comp. | online data transmission | непосредственная передача данных |
| gen. | online data transmission | передача данных в режиме реального времени (Александр Рыжов) |
| comp., MS | online database | оперативная база данных (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| gen. | online database | автоматизированная информационная система (An online database is a database accessible from a network, including from the Internet. WK Alexander Demidov) |
| law | online database | электронная система базы данных (Alexander Demidov) |
| gen. | online database | доступная в режиме реального времени база данных (Александр Рыжов) |
| med. | online database Medline | медицинская база данных "Медлайн" (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| gen. | online dating | онлайн-знакомства (SirReal) |
| gen. | online dating | знакомства через Интернет (SirReal) |
| gen. | online dating | свидание он-лайн (drag) |
| gen. | online dating | знакомство онлайн (Andy) |
| gen. | online dating | знакомства по интернету |
| gen. | online dating | свидание по интернету |
| tech. | online diagnostics | онлайн-диагностика (Post Scriptum) |
| comp. | online discussion | непосредственная дискуссия |
| comp., MS | online document storage | онлайн-хранилище документов (A document library such as SharePoint Online. Rori) |
| comp., MS | online documentation | электронная документация (Andy) |
| media. | online edition | интернет-версия (CafeNoir) |
| gen. | online education | дистанционное образование (Alexander Demidov) |
| gen. | online education | электронное образование (Alexander Demidov) |
| econ. | online environment | онлайновая среда (A.Rezvov) |
| gen. | online experience | отображаемая информация (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| comp., MS | Online – Experience Can Change | Интернет – различное содержимое (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., net. | online experiences | взаимодействие с сайтами (и их содержимым (информационным наполнением) Alex_Odeychuk) |
| media. | ONLINE EXPRESS | система нелинейного видеомонтажа фирмы United Media |
| law | online expression | свобода поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | online expression | выражение мнения в интернете (свобода выражения мнения в интернете – составная часть свободы слова Alex_Odeychuk) |
| gen. | online feedback | интернет-отзывы (Alexander Demidov) |
| comp. | online file | оперативно-доступный файл |
| mob.com. | online financial transaction | компьютерные транзакции |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| gen. | online footprint | присутствие в интернете |
| gen. | online footprint | представленность в интернете |
| ed. | online foreign language materials | материалы для дистанционного обучения иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| product. | online form | регистрационная анкета (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | online fraud protection | защита от интернет-мошенничества |
| media. | online fraudsters | интернет-мошенники (ART Vancouver) |
| comp.games. | online game | онлайн-игра (Andy) |
| comp., MS | online gaming | сетевые игры (Windows Live Messenger Connect W5M2 Rori) |
| comp., MS | online gaming | игры в сети (Xbox 360, Xbox Dash Rori) |
| gen. | online grocer | продовольственный интернет-магазин (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | online grocer | продуктовый интернет-магазин (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | online guide | консультации в реальном масштабе времени (lister) |
| sec.sys. | online gun merchant | торговец оружием в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | online harassment | оскорбления в режиме реального времени (bigmaxus) |
| gen. | online harassment | домогательства в интернете |
| gen. | online harassment | домогательства в режиме реального времени (bigmaxus) |
| law, ADR, law, court | online hearing | слушание в онлайн-формате (Clarity over the option of in person, online or hybrid hearings would be helpful for the avoidance of doubt and to ensure that people in remote and rural areas can access hearings. 'More) |
| comp., MS | online help | веб-справка (ssn) |
| comp., MS | online help | справка в интернете (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp., MS | online help | справка (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp. | online help | непосредственная помощь |
| med. | online help | система интерактивной помощи (olga don) |
| comp. | online help | интерактивная помощь |
| gen. | online help | информационно-советующая система (Alexander Demidov) |
| comp. | online help system | интерактивная система справочной информации (igisheva) |
| comp. | online help system | интерактивная система справки (igisheva) |
| comp. | online help system | интерактивная система подсказок (igisheva) |
| comp. | online help system | система встроенных подсказок (igisheva) |
| comp. | online help system | диалоговая справочная система (igisheva) |
| comp. | online help system | интерактивная справочная система (igisheva) |
| comp. | online help system | интерактивная консультативная система (igisheva) |
| med. | online hemodiafiltration | онлайн-гемодиафильтрация (Evgenia Myo) |
| comp., MS | online identity | сетевое удостоверение (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP). Rori) |
| comp., MS | online identity association | сопоставление сетевого удостоверения (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| gen. | online incorporation | регистрация юридических лиц через Интернет (Here's what to expect when you incorporate online with BizFilings – 5 steps to online incorporation. We'll email you at different points in the process or you can ... Alexander Demidov) |
| gen. | online incorporation service | сервис регистрации юридических лиц через Интернет (Should You Use An Online Incorporation Service? Alexander Demidov) |
| busin. | online industry | сетевая индустрия (MasterK) |
| comp. | online information service | сетевая информационная услуга |
| comp. | online information service | сетевая информационная служба |
| law | online information system | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| media. | online insertion and removal | обслуживание при включённом питании |
| media. | online insertion and removal | оперативная вставка и удаление (плат без отключения питания системы) |
| tech. | online instrument and control | измерение и контроль в режиме реального времени |
| tech. | online instrument package | модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени |
| gen. | online insurer | компания онлайн-страхования (ИВГ) |
| gen. | online insurer | страховая онлайн-компания (ИВГ) |
| gen. | online interactions | электронное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | online invertor | онлайн-инвертор (Юрий Гомон) |
| publish. | online ISSN | ISSN электронной версии (igisheva) |
| publish. | online ISSN | ISSN онлайн-версии (igisheva) |
| product. | online leak sealing technology | технология безостановочного ремонта (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | online learning | потоковое обучение (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| ed. | online learning | дистанционное обучение (Alexander Demidov) |
| neur.net. | online learning | последовательное обучение (clck.ru dimock) |
| ed. | online learning communities | виртуальные учебные сообщества (andrew_egroups) |
| ed. | online learning content | материалы для дистанционного обучения (на сайте ВУЗа Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | online liaison | электронное взаимодействие (Alexander Demidov) |
| media. | online libraries | оперативные библиотеки (автоматы, содержащие наборы лент или дисков, причём некоторые из них являются многоприводными) |
| gambl. | online lottery | лотерея в режиме реального времени (Alexander Oshis) |
| media. | online magazine | электронный журнал (Alex_Odeychuk) |
| media. | online magazine | интернет-журнал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online magazine | интернет-журнал (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | online management system | электронная система управления (Alexander Demidov) |
| comp., MS | online manual | электронное руководство (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| gen. | online marketing fraudster | инфоцыган (Контекст! Aiduza) |
| adv. | online marketing specialist | интернет-маркетолог (Mrs_Andromeda) |
| law | online marketplace | электронная торговая площадка (Leonid Dzhepko) |
| econ. | online marketplace | мир онлайновой торговли (A.Rezvov) |
| econ. | online marketplace | мир онлайновой коммерции (A.Rezvov) |
| busin. | online marketplace | интернет-магазин (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | online mass media | сетевые средства массовой информации (sankozh) |
| tech. | online measuring | измерение в режиме реального времени (ribca) |
| gen. | online medi | электронные СМИ (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| law | online media | сетевые издания (Сетевое издание – "сайт в сети Интернет, зарегистрированный в качестве средства массовой информации". Alexander Demidov) |
| law | online media | интернет-СМИ (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | online media | электронные СМИ (While online media will be affected, the legislation will be difficult to apply to the digital world. In the past, the online media has gone into a frenzy reporting on the charges against the photographer. These tactics are accompanied by other repressive measures–including, increasingly, online media censorship. reference.com Alexander Demidov) |
| gen. | online media | электронные средства массовой информации (Press, magazines, books, television, radio and advertising incorporated into internet Mediassociation provides an excellent source of online media. UD Alexander Demidov) |
| media. | online media | аудиовизуальные средства массовой информации (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | online media | web-каналы (Печатные носители и web-каналы = Printed and online media Alexander Demidov) |
| law | online media | сетевые издания (Сетевое издание – "сайт в сети Интернет, зарегистрированный в качестве средства массовой информации". – АД) |
| law | online media | Интернет-СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | online media | интернет-издание (online media outlet в ед. числе Alexander Demidov) |
| media. | online media companies | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | online media outle | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| media. | online media outlets | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | online media outlets | интернет-СМИ (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| Игорь Миг | online media outlets | сетевые издания |
| gen. | online medium | интернет-площадка (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion Alexander Demidov) |
| gen. | online medium | онлайн-площадка (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers. Alexander Demidov) |
| comp., MS | online meeting | собрание по сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | online meeting | интернет-конференция (inn) |
| comp., MS | Online Meeting Add-in for Lync 2010 | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| commer. | online megastore | онлайн-мегамаркет (Е. Тамарченко, 09.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| commer. | online megastore | интернет-мегамаркет (Е. Тамарченко, 09.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| pack. | online moisture control | контроль содержания влаги в оболочки на машине |
| gen. | online money order | электронный денежный перевод (Alexander Demidov) |
| media. | online news industry | электронные средства массовой информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | online news outlet | Интернет информагентство |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный портал |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | интернет-портал новостей |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| Игорь Миг | online news outlet | информационный медиапортал |
| Игорь Миг | online news outlet | новостной портал |
| Игорь Миг | online news outlet | информационное интернет-издание |
| Игорь Миг | online news outlet | онлайн новостной агрегатор |
| Игорь Миг | online news outlet | сетевое агентство новостей |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые СМИ |
| Игорь Миг | online news outlets | новостные онлайн издания |
| Игорь Миг | online news outlets | Интернет СМИ (Рейтинги газет, журналов, ТВ, радио и интернет СМИ) |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые информагентства |
| Игорь Миг | online news outlets | сетевые издания |
| media. | online newspaper | электронная газета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online newspaper | интернет-газета (An online newspaper is the online version of a newspaper, either as a stand-alone publication or as the online version of a printed periodical. Going online created more opportunities for newspapers, such as competing with broadcast journalism in presenting breaking news in a more timely manner. The credibility and strong brand recognition of well-established newspapers, and the close relationships they have with advertisers, are also seen by many in the newspaper industry as strengthening their chances of survival. WK Alexander Demidov) |
| commer. | online ordering | заказы через Интернет (ART Vancouver) |
| commer. | online ordering | онлайновые заказы (Currently online ordering is not available. – На данный момент онлайновые заказы не принимаются. ART Vancouver) |
| gen. | online ordering system | система размещения онлайн-заказов (Alexander Demidov) |
| SAP. | online parameters | текущее управление |
| SAP. | online parameters | актуальное управление |
| SAP. | online parameters for the payment program | актуальное управление для программы платежей |
| tech. | online payment and collection | онлайновая система платежей и сборов |
| intell., inet. | online persona | учётная запись под управлением ботофермы (заведенная от имени якобы реального человека fas.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | online petition | интернет-петиция (Кунделев) |
| gen. | online pharmacy | интернет-аптека (Online pharmacies, Internet pharmacies, or Mail Order Pharmacies are pharmacies that operate over the Internet and send the orders to customers through the mail or shipping companies. WK Alexander Demidov) |
| gen. | online picking | комплектация заказов в режиме онлайн (Radomir218) |
| O&G. tech. | online plant | газоперерабатывающая установка на газопроводе |
| fin. | online player | 'игрок', действующий на "онлайновом" рынке (на рынке интернета Alex Lilo) |
| gen. | online poll | онлайн-голосование (Халеев) |
| gen. | online population | интернет-пользователи (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie) |
| gen. | online population | интерактивное население (Serge Ragachewski) |
| law | online presence | Интернет ресурс (Alexander Demidov) |
| law | online presence | представительство в интернете (Alexander Demidov) |
| gen. | online presence | представительство в сети Интернет (For today's entrepreneurs, creating an online presence has never been more important. The digital marketing experts on our Team Digital will answer... Alexander Demidov) |
| gen. | online presence management | организация представительства в сети Интернет (Online presence management is the process of presenting and drawing traffic to a personal or professional brand online. This process combines web design and development, blogging, search engine optimization, pay per click marketing, reputation management, directory listings, social media, link sharing, and other avenues to create a long-term positive presence for a person, organization, or product in search engines and on the web in general. WK Alexander Demidov) |
| law | Online Privacy Protection Act | закон "О защите персональных данных в интернете" (закон штата Калифорния) |
| comp. | online processing | обработка в порядке поступления |
| comp. | online processing | обработка в режиме "онлайн" |
| tech. | online processing | онлайн-обработка |
| comp. | online processing | неавтономная обработка |
| comp. | online processing | поточная обработка |
| gen. | online processing | электронная обработка (Alexander Demidov) |
| econ. | online provider | онлайновый поставщик (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | online public procurement portal | Единая информационная система в сфере закупок |
| Игорь Миг | online public procurement portal | официальный сайт госзакупок |
| gen. | online publishing | размещение в интернете (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| gen. | online purchase | онлайн-покупка (ssn) |
| comp., net. | online query | онлайн-обращение (Artjaazz) |
| tech. | online reactivity computer | компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени |
| media. | online recovery | немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса |
| sec.sys. | online recruitment | вербовка в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | online reference data providers catalog | каталог поставщиков ссылочных данных в сети (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | Online Registration | интерактивная регистрация (регистрация копии Windows 98 для доступа к службе поддержки пользователя) |
| gen. | online-request | онлайн-заявка (bigmaxus) |
| busin. | online research | интернет-исследование (translator911) |
| gen. | online resources | онлайн-ресурсы (rechnik) |
| comp., MS | online restore | оперативное восстановление |
| med. | online retail vendor | интернет-магазин (amatsyuk) |
| busin. | online retailer | розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет |
| busin. | online retailer | онлайн-ритейлер ('More) |
| gen. | online retailer | компания Интернет-торговли (ИВГ) |
| gen. | online retailer | интернет-магазин (sissoko) |
| commer. | online retailers | интернет-магазины розничной торговли (ART Vancouver) |
| gen. | online retailers | игроки рынка интернет-торговли (Alexander Demidov) |
| gen. | online retailing | онлайн-торговля (Online shopping or online retailing is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser. Alternative names are: e-web-store, e-shop, e-store, Internet shop, web-shop, web-store, online store, and virtual store. An online shop evokes the physical analogy of buying products or services at a bricks-and-mortar retailer or shopping center; the process is called business-to-consumer (B2C) online shopping. In the case where a business buys from another business, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. The largest of these online retailing corporations are eBay and Amazon.com, both based in the United States. WK Alexander Demidov) |
| gen. | online review | отзыв в интернете |
| gen. | online review | онлайновый отзыв (A.Rezvov) |
| comp., MS | online safety | безопасность в интернете (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| gen. | online sales | продажи через интернет (Although Natura Siberica uses social media, and particularly Instagram, to promote itself, currently it has only limited online sales. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | online search engine | поисковик (Artjaazz) |
| ed. | online seminar | онлайн-семинар (Andrey Truhachev) |
| gen. | online sensor | датчик данных в режиме онлайн (soa.iya) |
| comp. | online service | онлайновая служба |
| media. | online service | оперативная онлайновая, интерактивная информационная служба например, America Online, Microsoft Network и др. (см. Time Warner) |
| gen. | online service | интернет-служба (bigmaxus) |
| comp., MS | online service provider | поставщик интернет-служб (A provider of online services like e-mail, messaging, and others (example: Windows Live, Yahoo, Google). Rori) |
| gen. | online service provider | интернет-сервис (An online service provider can, for example, be an Internet service provider, email provider, news provider (press), entertainment provider (music, movies), search, e-shopping site (E-commerce), e-finance or e-banking site, e-health site, e-government site, Wikipedia, or Usenet. In its original more limited definition, it referred only to a commercial computer communication service in which paid members could dial via a computer modem the service's private computer network and access various services and information resources such a bulletin boards, downloadable files and programs, news articles, chat rooms, and electronic mail services. The term "online service" was also used in references to these dial-up services. WK Alexander Demidov) |
| account. | СТ Online Services | Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| media. | Online Services | интерактивные службы (меню команд в Windows 98 — предоставляет доступ к нескольким интерактивным службам, в частности, к America Online и Microsoft Network, перед доступом в эти службы пользователь должен в них зарегистрироваться, это можно сделать с помощью команд меню Online Services, каждая команда подсоединяет пользователя к конкретной службе, можно также воспользоваться папкой Рабочего стола Online Services) |
| busin. | online shop | интернет-магазин (Юрий Гомон) |
| gen. | online shop | Internet-магазин (Alexander Demidov) |
| gen. | online shop | виртуальный магазин (Alexander Demidov) |
| gen. | online shop | сетевой магазин (shergilov) |
| gen. | online shopping | покупки в интернете (livebetter.ru) |
| econ. | online shopping | онлайн-шопинг (В. Бузаков) |
| gen. | online shopping | онлайн-торговля (WK Alexander Demidov) |
| gen. | online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| gen. | online social network | интернет-сообщество (Critics of the government have said for weeks that they expected widespread campaign abuses, and reports of electoral violations streamed into online social networks during the early morning hours, as the ruling party's vote tally edged upward. NYT Alexander Demidov) |
| SAP. | online software system | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме |
| comp., MS | Online Spotlight | полезные сведения в интернете (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information.) |
| comp. | online spreadsheet application | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн (Technical) |
| sec.sys. | online stalking | преследование и застращивание в интернете |
| sec.sys. | online stalking | преследование и застращивание в сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | online status | состояние (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| gen. | online stock exchange | электронная торговая площадка (In Birmingham, for example, the InvestBX online stock exchange set up two years ago with £3m of public funding still only has three listed ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | online storage | интернет-хранилище (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents. Rori) |
| commer. | online store | виртуальный магазин (MichaelBurov) |
| econ. | online store | онлайновый магазин (В. Бузаков) |
| comp., MS | online store | интернет-магазин (Rori) |
| gen. | online store | интернет-магазин (A cyber shop or place of business. You can generally browse through merchandise and services that you can optionally purchase directly or indirectly online AnnaB) |
| comp., MS | online store privacy information | сведения о соблюдении конфиденциальности интернет-магазином (Windows Server 2008, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| comp. | online storefront | интернет-витрина (Ремедиос_П) |
| comp., MS | online stores | сетевой банк сообщений (Outlook 2007 Rori) |
| gen. | online streamer | интернет-стример (ROGER YOUNG) |
| ed. | online student | студент-заочник (алешаBG) |
| ed. | online study mode | дистанционная форма обучения (только если по Интернету Alexander Demidov) |
| gen. | online support tools | средства онлайн-обслуживания (клиентов sankozh) |
| gen. | online survey | интернет-опрос (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | online system | активная система (активная система идентификации автора рукописного текста – writer identification online system Elen Molokovskikh) |
| gen. | online system | интернет-служба (Pavlov Igor) |
| gen. | online telephone directory | электронный адресно-телефонный справочник (Alexander Demidov) |
| gen. | online ticket sales system | система он-лайн продаж билетов (Alexander Demidov) |
| gen. | online trading | Интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| gen. | online trading | интернет-трейдинг (Alexander Demidov) |
| gen. | online trading platform | электронная торговая площадка (In finance, an electronic trading platform also known as an online trading platform, is a computer software program that can be used to place orders for financial products over a network with a financial intermediary. Various financial products can be traded by the trading platform, over a communication network with a financial intermediary or directly between the participants or members of the trading platform. This includes products such as stocks, bonds, currencies, commodities, derivatives and others, with a financial intermediary, such as brokers, market makers, Investment banks or stock exchanges. Such platforms allow electronic trading to be carried out by users from any location and are in contrast to traditional floor trading using open outcry and telephone based trading. Sometimes the term trading platform is also used in reference to the trading software alone. WK Alexander Demidov) |
| gen. | online trading system | электронная торгово-информационная система (Alexander Demidov) |
| ed. | online training | дистанционное обучение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | online training | с использованием дистанционных технологий обучения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | online training | интернет-курс обучения (translator911) |
| ed. | online training course | курс дистанционного обучения (covering ... Alex_Odeychuk) |
| comp. | online transaction processing | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| avia. | online transfer | трансфер он-лайн (пересадка с рейса одного перевозчика на другой рейс этого же перевозчика daria002) |
| ling. | online translation | онлайн-перевод (Artjaazz) |
| media. | online troubleshooters | оперативные средства устранения неполадок |
| gen. | online troubleshooting | диагностика в режиме онлайн (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | online uninterruptible power supply | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (Oles Usimov) |
| media. | online uninterruptible power supply | источник непрерывного электропитания с управлением от сети |
| comp., MS | online user | пользователь в сети (Rori) |
| comp., MS | online user | интерактивный пользователь (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., net. | online user | пользователь компьютерной сети (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online user | пользователь сети (Alex Lilo) |
| comp. | online version | интернет-версия (приложения translator911) |
| gen. | online wizard system | автоматизированная справочная система информационно-интеллектуальной поддержки (Alexander Demidov) |
| ed. | online workshop | интернетсеминар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | online workshop | интернет–семинар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | online workshop | онлайн-тренинг (Andrey Truhachev) |
| gen. | online world | Онляндия (Artjaazz) |
| gen. | online world | онлайн-мир (Artjaazz) |
| media. | OnLINE 3.5 XT | система нелинейного видеомонтажа фирмы Discreet Logic |
| gen. | onsite or online training | очное или дистанционное обучение (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| law, ADR | order online | заказывать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | order online | заказать товары по интернету |
| gen. | order online | заказать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| gen. | personal online area | личный онлайн-кабинет (Your Account is your own personal online area where you can manage everything about your Virgin mobile account. Take a look. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Policing OnLine Information System | Полицейская ОнЛайновая Информационная Система ОБСЕ (ПОЛИС Alex Lilo) |
| gen. | post online | опубликовать на сайте в интернете (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry. cnn.com) |
| gen. | post something online | выложить в интернет (OLGA P.) |
| comp., MS | Present Online | показать через Интернет (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать онлайновой конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать конкуренции в интернете |
| tech. | prototype online instrument system | опытная онлайновая измерительная система |
| ed. | provide online training | оказывать услуги дистанционного обучения (to ... – для ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | public online auction | открытый аукцион в электронном виде (Alexander Demidov) |
| gen. | public online auction | открытый аукцион в электронной форме (Alexander Demidov) |
| media. | publish online | публикация в сети |
| gen. | publish online | публиковать в интернете |
| gen. | published online | опубликованный в интернете |
| fin. | publishing online | публикация в Сети (dimock) |
| energ.ind. | put online | вводить в эксплуатацию (Shnoopy) |
| patents. | remote online search | удалённый поиск в интерактивном режиме |
| busin. | research and order purchase online | изучать и заказывать покупки в Интернете |
| busin. | research online | искать информацию в интернете (translator911) |
| sec.sys. | retransmitting the VHF radiofrequency signal in providing the mobile online radiocommunication | обеспечение ретрансляции УКВ-радиосигнала при организации подвижной оперативной радиосвязи (Konstantin 1966) |
| adv. | run an ad online | размещать объявление в интернете (financial-engineer) |
| busin. | run online operations | вести торговлю в Интернете |
| comp., MS | Self-help online support | поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов |
| fin. | send money online | отправить деньги через интернет (Alex_Odeychuk) |
| fin. | send online | отправить через интернет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| Makarov. | she is online on her portable computer | она вышла со своего портативного компьютера в интернет |
| gen. | shop online | делать онлайновые покупки (A.Rezvov) |
| gen. | shop online | покупать через Интернет (A.Rezvov) |
| gen. | shop online | совершать покупки в интернет-магазинах (Alexander Demidov) |
| gen. | shop online | совершать покупки в сети (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Show online user count in contact list | Показывать в записной книжке количество пользователей в сети (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| gen. | smart online help system | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| econ. | subvert online competition | подрывать конкуренцию в интернете (A.Rezvov) |
| gen. | teach how to tackle online bullies | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам (bigmaxus) |
| mil., avia. | telemetry online processing system | система телеметрической обработки данных в реальном времени |
| Makarov. | the kids spend too much time online | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| Makarov. | the list is online at | список опубликован в интернете на сайте |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| Makarov. | the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| media. | Time Warner Online | название сайтов сети Internet |
| busin. | transact business online | осуществлять деятельность через Интернет |
| gen. | unsafe online practices | неосторожное общение в режиме онлайн (bigmaxus) |
| gen. | video posted online | видеоролик, опубликованный в интернете (ART Vancouver) |
| gen. | view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
| comp., MS | Windows Assistance Online | справка Windows в интернете (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
