| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | design of one system | разработка проекта отдельной системы (ssn) |
| gen. | have a design upon one | иметь на кого-л. виды |
| gen. | have designs on one | иметь виды (Сomandor) |
| auto. | in one-piece design | в цельном исполнении (напр., о деталях Armageddon07) |
| tech. | individual design, custom design, one-off design | ИП=индивидуальный проект (Углов) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| yacht. | one design | монотип |
| yacht. | one design class | монотипный класс |
| sail. | one design class | нормированный класс |
| tech. | one piece design | однокомпонентная конструкция (igisheva) |
| tech. | one piece design | одноэлементная конструкция (igisheva) |
| O&G, sakh. | one piece design | цельная конструкция |
| tech. | one piece design | однодетальная конструкция (igisheva) |
| progr. | one possible design | одна из возможных структур (ssn) |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| IT | one-chip design | однокристальная конструкция |
| comp., net. | one-chip design | однокристалльная конструкция |
| yacht. | One-Design | монотип (ekirillo) |
| sport. | one-design | чемпионат монокласса (alexacy) |
| sport. | one-design | гонки монокласса (спортивные гонки с участием транспортных средств одного производителя / одной марки alexacy) |
| math. | one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | специфическая конструкция |
| energ.ind. | one-of-a-kind design | конструкция головного блока (ГЭС, АЭС) |
| bridg.constr. | one-off design | индивидуальный проект |
| el. | one-off design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых ПП |
| media. | «one-off» design | метод макетирования печатных узлов, в котором по разработанному макету подбирается одна из комплекта готовых печатных плат |
| construct. | one-off design | индивидуальный проект (здания, сооружения) |
| tech. | one-piece body design | однокомпонентная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | неразъёмный корпус (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | одноэлементная конструкция корпуса (MichaelBurov) |
| tech. | one-piece body design | конструкция с неразъёмным корпусом (MichaelBurov) |
| med.appl. | one-piece design | дизайн моноблока |
| winemak. | one-piece design cork | цельная синтетическая пробка без полости (baletnica) |
| archit. | one-stage design | одностадийное проектирование |
| math. | one-stage design | одноступенчатый план |
| gen. | open one's designs to | поведать кому-л. о своих планах (smb.) |
| gen. | open one's designs to | раскрывать кому-л. свои планы (smb.) |
| progr. | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| construct. | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
