| Subject | English | Russian |
| amer. | be on the town | получающий пособие по бедности или безработице (The family was on the town after the father's death. (WD) – После смерти отца семья стала получать пособие по бедности. VLZ_58) |
| gen. | celebrate with a fancy dinner out on the town | отметить в ресторане (In addition to their plans to share the win with family, Ellen and Dick will make time to celebrate together with a fancy dinner out on the town. ART Vancouver) |
| gen. | go out on the town | развлекаться |
| gen. | go out on the town | кутить |
| gen. | go out on the town | распутничать |
| inf. | go out on the town | шататься по злачным местам (VLZ_58) |
| gen. | go out on the town | гулять |
| idiom. | head out for a night on the town | отправиться повеселиться вечером (ART Vancouver) |
| gen. | march on the town | идти на город (upon the capital, on a fortress, etc., и т.д.) |
| gen. | march on the town | наступать на город (upon the capital, on a fortress, etc., и т.д.) |
| gen. | Night On The Town | Ночной Отрыв (suburbian) |
| gen. | night on the town | вечеринка (z484z) |
| gen. | night on the town | ночная гулянка (z484z) |
| idiom. | on the town | в вихре светских удовольствий |
| gen. | on the town | получать финансовую помощь правительства |
| gen. | on the town | получать финансовую помощь городских властей |
| vulg. | on the town | ищущий удовольствий (в т.ч. сексуальных) |
| slang | on the town | получать финансовую помощь правительства, городских властей |
| slang | on the town | жить на общественные деньги |
| slang | on the town | кутить в ночных заведениях |
| slang | on the town | кутить в городе |
| slang | on the town | развлекаться |
| slang | on the town | развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях) |
| gen. | on the town | развлекаться, кутить в ночных заведениях |
| lit. | On the Town | "Увольнение в город" (1949, Джин Келли) |
| gen. | on the town | жить на общественные деньги |
| gen. | on the town | развлекаться, кутить в городе |
| amer., slang | on the town | получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах (и т. п.) |
| amer., idiom. | on the town | получающий пособие по безработице |
| mus. | on the town | "Увольнение в город" (мюзикл Бернстайна art_fortius) |
| mus. | on the town | "Увольнение в город" (art_fortius) |
| gen. | on the town | находящийся в увеселительной прогулке по городу |
| gen. | on the town | предающийся удовольствиям |
| gen. | on the town | в вихре удовольствий |
| slang | out on the town | жить на общественные деньги |
| slang | out on the town | получать финансовую помощь правительства, городских властей |
| slang | out on the town | кутить в городе |
| slang | out on the town | кутить в ночных заведениях |
| slang | out on the town | развлекаться |
| idiom. | out on the town | праздновать во всём городе (z484z) |
| slang | out on the town | развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях) |
| idiom. | out on the town | праздновать на весь город городе (z484z) |
| gen. | stillness descended on the town | город погрузился в тишину |
| Makarov. | the enemy swooped on the town | неприятель совершил внезапный налёт на город |
| slang | up on the town | развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях) |
| slang | up on the town | кутить в ночных заведениях |
| slang | up on the town | жить на общественные деньги |
| slang | up on the town | кутить в городе |
| slang | up on the town | развлекаться |
| slang | up on the town | получать финансовую помощь правительства, городских властей |
