| English | Russian |
| based on formal methods | на основе методов формальной верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| be installed on a home screen | устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| bot running on social media | робот для социальных сетей (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Click on OK | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| Click on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| depending on your requirements | в зависимости от требований |
| deploy web applications on Azure | выполнять развёртывание сетевых приложений в облаке Azure (Alex_Odeychuk) |
| evidence based on usage shift | фактические данные о миграции пользователей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| future change based on feedback | изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| Government On-Line | проект перевода государственных услуг в цифровой формат (Alex_Odeychuk) |
| International Conference on Mining Software Repositories | Международная конференция по извлечению знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах.  edu.au, msrconf.org, researchr.org Alex_Odeychuk) |
| mount a disk image on a virtual drive | записать диск виртуально (M!SHR8M) |
| mount a disk image on a virtual drive | записать виртуальный диск (M!SHR8M) |
| mount a disk image on a virtual drive | смонтировать образ диска как виртуальный привод (M!SHR8M) |
| on a home screen | на рабочем столе локального компьютера (Alex_Odeychuk) |
| on a trial basis | на условиях тестирования (о предоставлении ПО translator911) |
| on an app | в приложении (Alex_Odeychuk) |
| On-art Free Transform tool | инструмент "Свободное трансформирование" для графических объектов (в графическом редакторе: adobe.com bojana) |
| on Click | Кнопка мыши нажата (и не отпущена в InDesign adobe.com bojana) |
| on-demand | развёртываемый по требованию (Alex_Odeychuk) |
| on-demand install | установка по первому требованию (Alex_Odeychuk) |
| on exit | при выходе (mykhailo) |
| 1-on-1 mentoring | наставничество (Moonranger) |
| on PDF basis | на базе PDF (chobotar) |
| on-premises | модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| on-premises | установленный на собственных ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on-premises | установленный на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on-premises | на стороне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| on-premises | работающий на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on-premises | локальный вариант (какого-либо программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| on-premises | на стороне заказчика (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | программное обеспечение, установленное на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | локально установленное программное обеспечение (в том же здании/помещении, где используется. Wiki: On-premises software (sometimes on-premise or abbreviated as "on-prem") is installed and runs on computers on the premises (in the building) of the person or organization using the software, rather than at a remote facility, such as at a server farm or cloud – somewhere on the Internet. On-premises software is sometimes referred to as "shrinkwrap" software, and off-premises software is commonly called "software as a service" or "computing in the cloud". wikipedia.org) |
| on-premises software | локальный вариант программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| on-premises software | программное обеспечение, работающее на ресурсах организации (Alex_Odeychuk) |
| on Release | при отпускании кнопки мыши после щелчка (событие в InDesign adobe.com) |
| on Roll Over | Курсор мыши входит в область кнопки, определяемую ограничительной рамкой кнопки (событие в InDesign adobe.com bojana) |
| Press on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| Programmable System on Chip | Программируемые системы на кристалле (PSoC knadv) |
| remain on target for release | продолжать выполняться согласно графику выпуска ПО (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| return on investment | окупаемость вложенных средств (Artjaazz) |
| Revolve Cap On | Отображать концы (параметр в графическом редакторе, при котором объёмный объект не будет выглядеть пустотелым adobe.com bojana) |
| single sign-on | с реализацией единого входа (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| single sign on | система единого входа (Bloody_Orange) |
| Text on a Path | Текст по контуру (инструмент в графических редакторах adobe.com bojana) |
| up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| working on several projects | работа над несколькими проектами (Alex_Odeychuk) |
