| Subject | English | Russian |
| pharm. | acetone olive oil | смесь ацетона и оливкового масла (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | algol olive | альголевый оливковый |
| oil | amanthrene olive | амантрен олив |
| med. | amiculum of olive | оливный плащ |
| gen. | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| chem. | anthra-olive | антра-олив |
| phytophath. | bacterial knot of olive trees | "туберкулёз" маслины (возб. Pseudomonas savastanoi (E. F. Sm.) Stevens) |
| agric. | bacterial knot of olive trees | рак корней, ветвей и листьев маслины |
| reptil. | banded olive snake | оливковый болотный уж (Natriciteres Oligodon) |
| gen. | be olive oil | быть осторожным (gennady shevchenko) |
| chem. | benzo-olive | бензо-оливковый (субстантивный азокраситель) |
| med. | biliary ducts probing olive | олива для зондирования жёлчных путей |
| gen. | black olive | маслина (в отличие от оливки – green olive) |
| ornit. | Blyth's olive bulbul | бирманский восточный бюльбюль |
| chem. | bonze-olive | бонза-оливковый |
| tech. | brass olive | латунный обжимной фитинг (Galero) |
| ornit. | bronze-olive pygmy-tyrant | бронзовый каполего (Pseudotriccus pelzelni) |
| entomol. | brown olive scale | ложнощитовка маслинная (лат. Saissetia oleae) |
| entomol. | brown olive scale | червец оливковый (лат. Saissetia oleae) |
| ornit. | Cameroon olive bulbul | камерунский бурый бюльбюль (Phyllastrephus poensis) |
| ornit. | Cameroon olive greenbul | камерунский бурый бюльбюль (Phyllastrephus poensis) |
| Gruzovik, bot. | Cape false olive | элеодендрон капский (Elaeodendron capense) |
| agric. | Ceylon olive | элеокарпус пильчатый (Elaeocarpus serratus) |
| ornit. | Charlotte's olive bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| ornit. | Chinese olive flycatcher | белогорлая джунглевая мухоловка (Rhinomyias brunneata) |
| mus. | Christ on the Mount of Olives | "Христос на масличной горб" (оратория И.С. Баха) |
| chem. | cibanone olive | цибанон оливковый |
| polit. | come with an olive branch | приходить с оливковой ветвью (здесь оливковая ветвь – символ мира; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| bot. | common olive | олива (Olea europaea) |
| bot. | common olive | маслина европейская |
| textile | common olive oil | деревянное масло (низший сорт оливкового масла) |
| ornit. | Comoro olive pigeon | коморский голубь (Columba polleni, Dendrotreron polleni) |
| ornit. | crested olive bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| cloth. | dark olive | цвета маслины (Borchik) |
| textile | diazo olive | диазооливковый (субстантивный азокраситель) |
| chem. | diazo olive | диазо оливковый |
| Игорь Миг | dove with an olive twig in his beak | голубь с оливковой ветвью (символ мира) |
| Makarov. | during World War I, she dressed as a doughboy in olive drab | во время Первой мировой войны она одевалась в одежды цвета хаки, как солдат-пехотинец |
| bot. | East African olive | маслина Хохштеттера (Olea oleaster; Olea hochstetteri) |
| biol. | East African olive | маслина Хохштеттера (Olea hochstetteri) |
| gen. | extend an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Russian President Vladimir Putin extended an olive branch on Friday to the European Union (EU), whose sanctions on Moscow are up for renewal in July. Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | extend an olive branch to one's former nemesis | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу |
| food.ind. | Extra Virgin Olive Oil | масло оливковое нерафинированное первого холодного отжима (oliveline.es Mustikka) |
| food.ind. | Extra Virgin Olive Oil | натуральное оливковое масло (oliveline.es Mustikka) |
| food.ind. | Extra Virgin Olive Oil | масло оливковое нерафинированное высшего качества (oliveline.es Mustikka) |
| milk. | extra-virgin olive oil | сверхдевственное оливковое масло |
| milk. | extra-virgin olive oil | "экстра девственное" оливковое масло |
| prop.name | Fabre D'Olive | Фабр Д'Оливе |
| Gruzovik, bot. | false olive | элеодендрон (Elaeodendron) |
| ornit. | Fernando Po olive-back | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| ornit. | Finsch's olive bulbul | буробрюхий восточный бюльбюль (Hypsipetes charlottae) |
| agric. | first cold pressing olive oil | оливковое масло первого холодного отжима (Alex_Odeychuk) |
| transp. | fitting of three parts: body, olive and nut | фитинг из трёх частей – корпус, горловина под шланг и зажимная гайка |
| Makarov. | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| chem. | furogen olive | фуроген олив |
| ornit. | golden-olive woodpecker | золотисто-зелёный полосатобрюхий дятел (Piculus rubiginosus) |
| ornit. | gray-olive bulbul | светлобрюхий бурый бюльбюль (Phyllastrephus cerviniventris) |
| ornit. | gray-olive greenbul | светлобрюхий бурый бюльбюль (Phyllastrephus cerviniventris) |
| biol. | gray-olive greenbul | светлобрюхий бурый бюльбюль (Phyllastrephus cerviventris) |
| ornit. | gray-headed olive-back | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| ornit. | gray-throated olive-breasted mountain greenbul | сероголовый зелёный бюльбюль (Andropadus tephrolaemus) |
| ornit. | Grey-headed olive-back | белощекий астрильд (nesocharis capistrata , "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Makarov. | her complexion was clear, but quite olive | кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком |
| Makarov. | her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| Makarov. | hold out an olive branch | делать мирные предложения |
| idiom. | hold out an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | hold out an olive branch | предложить отказаться от вражды (VLZ_58) |
| idiom. | hold out an olive branch | предложить мировую (After years of rivalry with her cousin, she decided to hold out an olive branch and go have fun together. VLZ_58) |
| gen. | hold out an olive branch | пытаться уладить дело миром |
| gen. | hold out the olive | делать мирные предложения |
| gen. | hold out the olive | пытаться уладить дело миром |
| Makarov. | hold out the olive branch | делать мирные предложения |
| gen. | hold out the olive-branch | делать мирные предложения |
| dipl. | hold out the olive branch | стараться уладить дело мирным путём |
| gen. | hold out the olive branch | стараться уладить дело миром |
| Makarov. | hold out the olive branch | пытаться уладить дело миром |
| gen. | hold out the olive-branch | пытаться уладить дело миром |
| med.appl. | hose olive | олива для шлангов |
| oil | indanthrene olive | индантрен оливковый |
| textile | indanthrene olive | оливковый индантрен |
| agric. | Indian olive | элеокарпус пильчатый (Elaeocarpus serratus) |
| O&G, sakh. | Indian tree pipit or olive backed tree pipit | пятнистый конёк |
| med. | inferior olive | нижняя олива |
| Gruzovik | inferior olive oil | деревянное масло |
| rel., christ. | Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер Горы Оливковой (browser) |
| rel., christ. | Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер с Масличной горы (христианский святой browser) |
| org.name. | International Agreement on Olive Oil and Table Olives | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам |
| econ. | International Olive Growers' Federation | Международная федерация оливководов |
| gen. | International Olive Growers' Federation | Международная федерация оливководов (Италия) |
| org.name. | International Olive Oil Council | Международный совет по оливковому маслу |
| org.name. | International Olive Oil Federation | Международная федерация производителей оливкового масла |
| food.ind. | kalamata olive | греческие оливки Каламата (самый знаменитый сорт греческих оливок, выращивают в Южном Пелопоннесе близ города Каламата  oliva.su ВВладимир) |
| ornit. | Kenya highlands olive bulbul | кенийский бурый бюльбюль (Phyllastrephus placidus) |
| ornit. | Kenya highlands olive greenbul | кенийский бурый бюльбюль (Phyllastrephus placidus) |
| ornit. | little olive waxbill | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| ornit. | little olive-weaver | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| Makarov. | low-grade olive oil | деревянное масло |
| ornit. | Mascarene olive white-eye | оливковая белоглазка (Zosterops olivacea) |
| textile | metachrome olive brown | метахром олив-коричневый (хромировочный азокраситель) |
| chem. | metachrome olive brown | метахромолив-коричневый |
| ornit. | New Guinean olive-brown honeyeater | новогвинейский бюльбюлевый медосос (Pycnopygius ixoides) |
| med.appl. | oesophageal dilating olive | олива дилататора для пищевода |
| idiom. | offer an olive branch | протянуть оливковую ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | offer an olive branch | протягивать оливковую ветвь (bookworm) |
| gen. | offer an olive branch | предложение мира (Rust71) |
| gen. | offer the olive branch | предложить оливковую ветвь |
| gen. | offer the olive branch | предложить мир |
| Makarov. | off-flavour olive oil | оливковое масло с неприятным запахом |
| gen. | old olive paint | окись хрома (краска) |
| zool. | olive baboon | оливковый бабуин (Papio sphinx; Papio neumani) |
| Gruzovik, zool. | olive baboon | оливковый бабуин (Papio neumani) |
| biol. | olive baboon | догеровский павиан (Papio anubis) |
| biol. | olive baboon | павиан анубис (Papio anubis) |
| ornit. | olive-back | синичий астрильд (Nesocharis) |
| ornit. | olive-backed creeper | оливковоспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus triangularis) |
| ornit. | olive-backed euphonia | оливковоспинная эуфония (Euphonia gouldi) |
| ornit. | olive-backed foliage-gleaner | оливковоспинный лесной филидор (Automolus infuscatus) |
| ornit. | olive-backed jungle flycatcher | оливковоспинная джунглевая мухоловка (Rhinomyias olivacea) |
| ornit. | olive-backed leaf-gleaner | оливковоспинный лесной филидор (Automolus infuscatus) |
| ornit. | olive-backed oriole | полосатая иволга (Mimeta sagittata, Oriolus sagittatus) |
| ornit. | olive-backed pipit | зелёный конёк (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | olive-backed pipit | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni) |
| O&G, sakh. | olive-backed pipit | конёк пятнистый |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый мешотчатый прыгун (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | olive-backed pocket mouse | оливковый перогнат (Perognathus fasciatus) |
| ornit. | olive-backed quail dove | верагуанский земляной голубь (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | olive-backed sunbird | малахитовоголовая нектарница (Nectarinia verticalis) |
| ornit. | olive-backed sunbird | желтогорлая нектарница (Nectarinia jugularis) |
| ornit. | olive-backed tanager | оливковоспинная тростниковая танагра (Mitrospingus oleagineus) |
| ornit. | olive-backed thrush | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | olive-backed thrush | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | olive-backed towhee | оливковоспинный тауи (Pipilo socorroensis) |
| ornit. | olive-backed warbler | черноглазая парула (Parula pitiayumi) |
| ornit. | olive-backed woodcreeper | оливковоспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus triangularis) |
| ornit. | olive-backed three-toed woodpecker | оливковый индомалайский дятел (Chloropicoides rafflesi, Dinopium rafflesi) |
| entomol. | olive bark beetle | лубоед средиземноморский (Phloeotnbus scarabaeoides) |
| entomol. | olive bark beetle | лубоед средиземноморский (лат. Phloeotnbus scarabaeoides) |
| agric. | olive bark beetle | лубоед средиземноморский (Phloeotribus scarab aeoides, Phloeotribus oleae) |
| ornit. | olive-becked flowerpecker | зеленоспинный цветосос (Prionochilus olivaceus) |
| ornit. | olive-bellied sunbird | изумрудная нектарница (Nectarinia chloropygia) |
| relig. | olive berry | оливка |
| gen. | olive berry | дети |
| gen. | olive bit | род мундштука |
| gen. | olive bit | род удила |
| ornit. | olive black-eye | черноглазка (Chlorocharis) |
| ornit. | olive black-eye | черноочковая белоглазка (Chlorocharis) |
| Gruzovik, anat. | olive body | олива |
| gen. | olive branch | масличная ветвь (как символ мира) |
| gen. | olive branch | ветвь оливкового дерева |
| gen. | olive branch | эмблема / знак мира |
| gen. | olive-branch | оливковая ветвь (как символ мира) |
| gen. | olive branch | отпрыски |
| gen. | olive branch | ветвь мира |
| gen. | olive branch | оливковая ветвь (как символ мира) |
| humor. | olive branches | отпрыски |
| humor. | olive branches | дети |
| gen. | olive-brown | зеленовато-коричневый |
| gen. | olive brown | желтовато-коричневый |
| gen. | olive brown | зеленовато-коричневый |
| gen. | olive-brown | желтовато-коричневый |
| gen. | olive-brown | зеленовато-коричневый или желтовато-коричневый |
| ornit. | olive-brown bulbul | малайский настоящий бюльбюль (Pycnonotus plumosus) |
| horticult. | olive-brown lesions | повреждения на листьях оливково-бурого цвета (typist) |
| gen. | olive brown paint | окись хрома (краска) |
| reptil. | olive brown python | оливковый питон (Bothrochilus Oligodon) |
| reptil. | olive-brown sea snake | гладкая морская змея (Aipysurus Laemanetus) |
| reptil. | olive-brown water snake | рыжеватый волкозубый уж (Lycodonomorphus rufulus) |
| ornit. | olive brush-finch | оливковый лизурус (Lysurus) |
| ornit. | olive bulbul | камерунский бурый бюльбюль (Phyllastrephus poensis) |
| ornit. | olive bulbul | оливково-спинный манишковый бюльбюль (Criniger olivaceus) |
| ornit. | olive bush shrike | оливковый кустарниковый сорокопут (Malaconotus olivaceus) |
| ornit. | olive bush-creeper | оливковая бюльбюлевая славка (Macrosphenus concolor) |
| cook. | olive canning | консервирование оливок |
| ornit. | olive-capped coua | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| ornit. | olive-capped flowerpecker | оливковошапочный цветоед (Dicaeum nigrilore) |
| ornit. | olive-capped warbler | кубинский лесной певун (Dendroica pityophila) |
| chem. | olive castile soap | марсельское мыло |
| chem. | olive castile soap | мыло на оливковом масле |
| ornit. | olive-chested flycatcher | оливковогрудая курэта (Myiophobus cryptoxanthus) |
| mamm. | olive colobus | зелёный оливковый колобус (Colobus verus) |
| biol. | olive colobus | бенеденов толстотел (Colobus verus) |
| zool., Makarov. | olive colobus | зелёный толстотел (Colobus verus) |
| zool., Makarov. | olive colobus | зелёная гвереца (Colobus verus) |
| construct. | olive color | оливковый цвет |
| gen. | olive-colored | оливковый (о цвете) |
| gen. | olive-coloured | оливковый |
| met. | olive green copper ore | оливенит |
| met. | olive green copper ore | мышьяково-медная руда |
| transp. | olive coupling | трубная муфта с внутренней насадкой на вставляемый шланг для плотного зажима гайкой |
| transp. | olive coupling for steel, aluminium, copper, polyurethane and polyamide tubes | муфта с внутренним прижимным кольцом для стальных, алюминиевых, медных, полиуретановых и полиамидных труб |
| agric. | olive crop | урожай маслин |
| agric., coll. | olive crop | маслины |
| agric. | olive crop | производство маслин |
| gen. | olive crown | оливковый венок |
| gen. | olive-crown | оливковый венок (вручаемый в знак победы) |
| ornit. | olive-crowned bulbul | золотогузый настоящий бюльбюль (Pycnonotus tympanistrigus) |
| ornit. | olive-crowned crescentchest | оливковошапочный кустарниковый топаколо (Melanopareia maximiliani) |
| ornit. | olive-crowned flowerpecker | папуанский цветоед (Dicaeum pectorale) |
| ornit. | olive-crowned yellowthroat | оливковоголовый масковый певун (Geothlypis semiflava) |
| ornit. | olive long-tailed cuckoo | оливковая длиннохвостая кукушка (Cercoccyx olivinus) |
| reptil. | olive dasia | оливковая дазия (Dasia olivacea) |
| theatre. | olive drab | зеленовато-жёлтый цвет |
| textile | olive drab | оливковый цвет |
| theatre. | olive drab | оливково-серый защитный цвет |
| gen. | olive drab | обмундирование из шерстяной ткани цвета хаки |
| gen. | olive-drab | серовато-зелёный (цвет) |
| textile | olive drab | окраска защитного цвета |
| slang | Olive drab | униформа цвета хаки |
| railw. | olive drab | оливково-серый (цвет) |
| auto. | olive drab | оливково-серый |
| slang | Olive drab | армейская униформа "класса А" с 1959 г. |
| mil. | olive drab | обмундирование оливково-серого цвета (OD MichaelBurov) |
| gen. | olive drab | шерстяная ткань цвета хаки |
| mil. | olive drab | оливково-серый цвет (обмундирования) |
| mil., tech. | olive drab | оливково-серый (защитный цвет) |
| gen. | olive drab | цвет хаки |
| gen. | olive drab | зеленовато-жёлтый или серовато-зелёный цвет |
| textile | olive-drab flannel | фланель защитного цвета |
| textile | olive-drab serge | саржа защитного цвета |
| mil. | olive-drab uniform | летнее обмундирование оливково-серого цвета |
| amer., mil. | olive drabs | форма |
| Gruzovik, bot. | olive family | маслиновые (= маслинные; Oleaceae) |
| Gruzovik, bot. | olive family | масличные (= маслинные; Oleaceae) |
| Gruzovik, bot. | olive family | маслинные (Oleaceae) |
| bot. | olive family | маслиновый |
| bot. | olive family | маслинный |
| ornit. | olive finch | оливковый лизурус (Lysurus) |
| ornit. | olive-flanked alethe | буробокая алета (Alethe anomala) |
| ornit. | olive-flanked robin | буробокая алета (Alethe anomala) |
| ornit. | olive-flanked robin chat | буробокая алета (Alethe anomala) |
| agric. | olive flounder | ложный палтус (ALAB) |
| agric. | olive fruit fly | муха маслинная (Dacus oleae) |
| entomol. | olive fruit fly | мушка маслинная (вредитель винограда) |
| biol. | olive fly | муха маслинная (Dacus oleae) |
| ornit. | olive flycatcher | оливковая кустарниковая мухоловка (Microeca flavovirescens) |
| entomol. | olive fruit fly | муха маслинная (лат. Dacus oleae) |
| reptil. | olive grass snake | свистящая песчаная змея (Psammophis sibilans) |
| reptil. | olive grass snake | обыкновенная песчаная змея (Psammophis sibilans) |
| gen. | olive green | цвет военной формы в некоторых армиях |
| gen. | olive green | оливково-зелёный |
| mil., tech. | olive green | оливково-зелёный (защитный цвет) |
| gen. | olive-green | желтовато-зелёный |
| gen. | olive green | коричневато-зелёный |
| gen. | olive-green | коричневато-зеленый |
| gen. | olive-green | оливково-зелёный |
| gen. | olive green | желтовато-зелёный |
| gen. | olive-green | оливковый (о цвете) |
| gen. | olive-green | коричневато-зелёный |
| winemak., brit. | olive-green bottle | бутылка из зеленовато-оливкового стекла |
| ornit. | olive-green camaroptera | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| ornit. | olive-green tanager | зелёный ортогонис (Orthogonys) |
| biol. | olive-green tanager | зелёный ортогонис (Orthogonys chloricterus) |
| ornit. | olive-green tyrannulet | суринамский славковый тиранчик (Phylloscartes virescens) |
| mil. | olive-green uniform | обмундирование оливково-зелёного цвета |
| mil. | olive-green uniform | обмундирование оливково-зеленого цвета |
| archit. | olive greenish | оливково-зелёный |
| Gruzovik, bot. | olive grove | оливковое насаждение |
| gen. | olive grove | оливковая роща |
| gen. | olive grove | оливковое насаждение |
| Gruzovik, bot. | olive grove | оливковая роща |
| ecol. | olive grove | маслиновая роща |
| biol. | olive grunt | оливковый ворчун (Pomadasys olivaceum) |
| ichtyol. | olive grunt | оливковая пристипома (Pomadasys olivaceum) |
| ichtyol. | olive grunter | оливковый ворчун (Pomadasys olivaceum) |
| ichtyol. | olive grunter | оливковая пристипома (Pomadasys olivaceum) |
| agric. | olive harvest | урожай маслин |
| agric., coll. | olive harvest | маслины |
| agric. | olive harvest | производство маслин |
| ornit. | olive-headed brush-finch | оливковоголовая атлапета (Atlapetes flaviceps) |
| ornit. | olive-headed finch | оливковоголовая атлапета (Atlapetes flaviceps) |
| ornit. | olive-headed golden weaver | золотой ткач (Ploceus subaureus, Textor subaureus) |
| ornit. | olive-headed golden weaver | оливковый ткач (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
| ornit. | olive-headed weaver | оливковый ткач (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
| ornit. | olive honeyeater | серебряноухая лихмера (Lichmera argentauris) |
| reptil. | olive house snake | оливковая домовая змея Гюнтера (Boaedon infernalis) |
| reptil. | olive house snake | цейлонские ужи (Boaedon infernalis) |
| reptil. | olive house snake | неокрашенная домовая змея (Lamprophis Indotyphlus) |
| biol. | olive ibis | кайеннский ибис (Mesembrinibis cayennensis) |
| ornit. | olive ibis | зелёный ибис (Bostrychia olivacea, Lampribis olivacea) |
| biol. | olive ibis | зелёный ибис (Bostrychia olivacea) |
| geophys. | olive interval | оливковый интервал |
| geophys. | olive interval | оливковый горизонт |
| ichtyol. | olive jawfish | оливковый опистогнат (Opisthognathus hopkinsi) |
| ichtyol. | olive jawfish | опистогнат Хопкинса (Opisthognathus hopkinsi) |
| agric. | olive-kernel oil | прованское масло |
| chem. | olive-kernel oil | оливковое масло из косточек |
| chem. | olive-kernel oil | деревянное масло |
| agric. | olive-kernel oil | оливковое масло |
| perf. | olive leaf extract | экстракт из листьев оливкового дерева |
| bot. | olive-leaved | оливковолистный |
| Gruzovik | olive-leaved | оливковолистный |
| reptil. | olive loggerhead | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| biol. | olive loggerhead | оливковая черепаха (Lepidochelys olivacea) |
| ornit. | olive longbill | оливковая бюльбюлевая славка (Macrosphenus concolor) |
| ornit. | olive manakin | одноцветный зелёный манакин (Chloropipo uniformis) |
| reptil. | olive marsh snake | оливковый болотный уж (Natriciteres Oligodon) |
| ornit. | olive microeca | оливковая кустарниковая мухоловка (Microeca flavovirescens) |
| food.ind. | olive mill | оливковая мельница (Пример: "We invite you to the Queen Creek Olive Mill, Arizona's only working Olive mill and farm." eng-rus-eng) |
| food.ind. | olive mill wastewater | водяной осадок при производстве оливкового масла (Пример: "Olive mill wastewater (OMW) is the liquid by-product generated during olive oil production." eng-rus-eng) |
| Makarov. | olive mince | пюре из маслин |
| entomol. | olive moth | моль маслинная (лат. Prays oleellus) |
| entomol. | olive moth | моль оливковая (лат. Prays oleellus) |
| agric. | olive moth | моль маслинная (Prays oleellus) |
| phytophath. | olive mould of rye | оливковая плесень ржи (возб. Cladosporium herbarum (Pers.) Link.) |
| med. | olive-net probe | зонд с оливой |
| anim.husb. | olive-kernel oil | оливковое масло |
| humor. | olive oil | пока! (a joking substitution of "au revoir" Anglophile) |
| anim.husb. | olive-kernel oil | прованское масло |
| cook. | olive oil | оливковое масло |
| gen. | olive-oil | прованское масло |
| gen. | olive oil | оливковое или прованское масло |
| gen. | olive oil | прованское масло |
| cosmet. | Olive Oil Castile | кастильское оливковое масло (Andy) |
| perf. | olive oil cream | крем с оливковым маслом |
| food.ind. | olive oil Extra Virgin | оливковое масло Extra Virgin (Vulpes11) |
| environ. | olive oil mill wastewater | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло (Aqueous residue deriving from the process of oil extraction from olives; it is composed of the olive-combined water and of the water used in the extraction and washing processes. It also contains a certain percentage of mineral compounds and of organic substances that are only partially biodegradable; Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| textile | olive oil potash soap | калиевое мыло из оливкового масла |
| textile | olive-oil potash soap | калийное мыло из оливкового масла |
| gen. | olive oil varnish | льномасляный лак |
| gen. | olive oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| geol. | olive ore | оливенит |
| Makarov. | olive ore | см.тж. olivenite мышьяково-медная руда |
| geol. | olive ore | мышьяковомедная руда |
| ornit. | olive oropendola | оливковая оропендола (Psarocolius yuracares) |
| entomol. | olive parlatoria | щитовка фиолетовая (лат. Parlatoria oleae) |
| entomol. | olive parlatoria scale | щитовка фиолетовая (лат. Parlatoria oleae) |
| ornit. | olive pigeon | оливковый голубь (Columba arquatrix, Dendrotreron arquatrix) |
| gen. | olive pit | оливковая косточка (Tumatutuma) |
| med. | olive pointed bougie | буж Гюйона-Синицына |
| med. | olive pointed bougie | головчатый буж |
| med. | olive pointed bougie | буж Гюйона |
| food.ind. | olive-pomace oil | жмыховое оливковое масло (Сергій Саржевський) |
| entomol., Makarov. | olive psylla | листоблошка маслинная (Euphyllura olivina) |
| entomol. | olive psyllid | листоблошка оливковая (лат. Euphyllura olivina) |
| entomol. | olive psyllid | листоблошка маслинная (лат. Euphyllura olivina) |
| reptil. | olive python | оливковый питон (Bothrochilus Oligodon) |
| biol. | olive python | оливковый питон (Bothrochilus olivaceus) |
| reptil. | olive ridley | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| biol. | olive ridley | оливковая черепаха (Lepidochelys olivacea) |
| entomol. | olive scale | ложнощитовка маслинная (лат. Saissetia oleae) |
| entomol. | olive scale | червец оливковый (лат. Saissetia oleae) |
| entomol. | olive scale | щитовка фиолетовая (лат. Parlatoria oleae) |
| agric. | olive scale | щитовка фиолетовая (Parlatoria oleae) |
| biol. | olive parlatoria scale | щитовка фиолетовая (Parlatoria oleae) |
| reptil. | olive sea snake | гладкая морская змея (Aipysurus Laemanetus) |
| biol. | olive sea snake | оливковая морская змея (Aipysurus) |
| reptil. | olive sea snakes | оливковые морские змеи (Aipysurus) |
| gen. | olive season | уборка оливок |
| perf. | olive shampoo | оливковый шампунь |
| Gruzovik | olive-shaped | оливковидный |
| Gruzovik | olive-shaped | оливкообразный (= оливковидный) |
| gen. | olive-shaped | оливкообразный |
| malac. | olive shell | оливы (Olividae) |
| malac. | olive shell | олива (Oliva) |
| Makarov. | olive shell | молл. олива (Oliva) |
| gen. | olive shells | род одностворчатых раковин |
| ornit. | olive-sided flycatcher | сосновый пиви (Contopus borealis) |
| ornit. | olive-sided fulvetta | оливковобокая альциппа (Alcippe dubius) |
| amer. | olive skin | смуглый цвет кожи (Mediterranian skin with light to moderate brown tint Val_Ships) |
| ichtyol. | olive smalltooth jobfish | вильчатый афарей (Aphareus furcatus) |
| leath. | olive soap | оливковое мыло |
| entomol. | olive soft peach scale | червец оливковый (лат. Saissetia oleae) |
| entomol. | olive soft peach scale | ложнощитовка маслинная (лат. Saissetia oleae) |
| biol. | olive soft scale | червец оливковый (Saissetia oleae) |
| biol. | olive soft scale | ложнощитовка маслинная (Saissetia oleae) |
| ornit. | olive sparrow | оливковая риджвея (Arremonops rufivirgata) |
| ornit. | olive spinetail | краснохвостая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis obsoleta) |
| ornit. | olive-spotted hummingbird | пятнистый леуциппус (Leucippus chlorocercus) |
| ornit. | olive-striped flycatcher | оливковый пестрогрудый тиранчик (Mionectes olivaceus) |
| ichtyol. | olive-striped snapper | однополосый луциан (Lutjanus vittus) |
| ornit. | olive sunbird | оливковая нектарница (Nectarinia olivacea) |
| ichtyol. | olive surgeon fish | оливковый хирург (Acanthurus olivaceus) |
| genet. | Olive tail moment | момент хвоста по Оливе (vitatel) |
| entomol. | olive thrips | трипс маслинный (лат. Liothrips oleae) |
| agric. | olive thrips | трипс маслинный (Liothrips oleae) |
| ornit. | olive-throated conure | ямайская аратинга (Aratinga nana, Eupsittula nana) |
| ornit. | olive-throated parrakeet | ямайская аратинга (Aratinga nana, Eupsittula nana) |
| ornit. | olive thrush | капский дрозд (Turdus olivaceous) |
| med. | olive-tipped bougie | оливообразный буж (желудевидный) |
| med. | olive-tipped bougie | желудевидный буж |
| med. | olive-tipped bougie | зонд с оливой |
| reptil. | olive toad | оливковая жаба (Bufo Ganetascincus) |
| forestr. | olive tree | оливковое дерево (Olea europaea) |
| construct. | olive tree | оливковое дерево |
| gen. | olive tree | олива (Olea europaea) |
| gen. | olive tree | маслина |
| gen. | olive tree | оливка (Olea europaea) |
| obs. | olive tree | оливный (Olea europaea) |
| bot. | olive tree | маслина (дерево; лат. Olea europaea) |
| bot., Makarov. | olive tree | олива |
| agric. | olive tree | маслина культурная |
| agric. | olive tree | маслина европейская |
| biol. | olive-tree warbler | средиземноморская пересмешка (Hippolais olivetorum) |
| reptil. | olive turtle | оливковая черепаха (Lepidochelys Oligodon) |
| ornit. | olive warbler | оливковый певун (Peucedramus) |
| ornit. | olive-weaver | синичий астрильд (Nesocharis) |
| reptil. | olive whip snake | оливковая демансия (Demansia Oligodon) |
| ornit. | olive whistler | оливковый свистун (Pachycephala olivacea) |
| ornit. | olive whistler | желтобрюхая серёжчатая мухоловка (Pachycephala olivacea) |
| ornit. | olive white-eye | оливковая белоглазка (Zosterops olivacea) |
| ornit. | olive white-throated bulbul | серошёкий манишковый бюльбюль (Criniger bres, Hypsipetes viridescens) |
| ornit. | olive-winged bulbul | малайский настоящий бюльбюль (Pycnonotus plumosus) |
| med. | olive wire | спица с упорной площадкой (turbomauze) |
| gen. | olive-wood | оливковая роща |
| gen. | olive wood | древесина оливкового дерева |
| gen. | olive wood | оливковая роща |
| gen. | olive-wood | древесина оливкового дерева |
| ornit. | olive woodpecker | золотоспинный африканский дятел (Dendropicos griseocephalus, Mesopicos griseocephalus) |
| gen. | olive yard | место, усаженное маслинами |
| gen. | olive yard | масличный вертоград |
| ornit. | olive-yellow flycatcher | галстучная пегая мухоловка (Poecilodryas placens) |
| ornit. | olive-yellow robin | галстучная пегая мухоловка (Poecilodryas placens) |
| geophys. | olive zone | оливковый интервал |
| geophys. | olive zone | оливковый горизонт |
| textile | overcoating olive drab | шинельное сукно защитного цвета |
| ornit. | pale-olive bulbul | ангольский бурый бюльбюль (Phyllastrephus fulviventris) |
| ornit. | pale-olive greenbul | ангольский бурый бюльбюль (Phyllastrephus fulviventris) |
| ornit. | plain olive honeyeater | серебряноухая лихмера (Lichmera argentauris) |
| gen. | pomace olive oil | оливковое масло из жмыхов (Yanick) |
| med. | probe olive | пуговчатый зонд |
| transp. | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| med. | rubber tube olive | насадка для шлангов |
| agric. | Russian olive | лох узколистный |
| forestr. | Russian olive | лох (oleaster, Elaeagnus L.) |
| agric. | Russian olive | маслина дикая |
| pulp.n.paper | Russian olive | узколистный лох |
| bot. | Russian olive | лох узколистный (Elaeagnus angustifolia, commonly called Russian olive, silver berry, oleaster, or wild olive, is a species of Elaeagnus, native to western and central Asia, Iran, from southern Russia and Kazakhstan to Turkey, parts of Pakistan and parts of India. wikipedia.org) |
| Gruzovik, bot. | Russian olive | джида (Elaeagnus angustifolia) |
| Gruzovik, bot. | Russian olive | пшат (Elaeagnus angustifolia) |
| biol. | Russian olive | лох узколистный (Elaeagnus angustifolia) |
| ornit. | Shelley's olive-back | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| biol. | spurge olive | кнеорум (Cneorum) |
| biol. | spurge olive | волчеягодник обыкновенный (Daphne mezereum) |
| Gruzovik, bot. | spurge olive | оливник (Cneorum) |
| biol. | spurge olive | волчье лыко (Daphne mezereum) |
| gen. | spurge olive | шпанские ягоды |
| med. | stud olive | олива |
| chem. | sulphur olive oil | оливковое масло, экстрагированное из жмыха сероуглеродом |
| med. | superior olive | верхняя олива |
| gen. | tea olive | чайное дерево (fa158) |
| gen. | tea olive | османтус душистый (лат. Osmanthus fragrans fa158) |
| gen. | the house was fenced about with olive trees | дом был окружен оливковыми деревьями |
| idiom. | the olive branch | оливковая ветвь (tavost) |
| gen. | the olive branch stands for peace | ветвь оливкового дерева символизирует мир |
| gen. | the olive grows in Italy | оливки растут в Италии |
| gen. | the olive grows in Italy | оливки произрастают в Италии |
| ornit. | Toro olive bulbul | крикливый бурый бюльбюль (Phyllastrephus hypochloris) |
| med. | tube olive | олива для присоединения шлангов |
| org.name. | United Nations Conference on Olive Oil | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу |
| agric. | virgin olive | незрелая маслина |
| food.ind. | virgin olive oil | оливковое масло однократного прессования |
| oil | virgin olive oil | оливковое масло первого прессования |
| cook. | virgin olive oil | оливковое масло первого отжима (Lerych) |
| Gruzovik, bot. | white Chinese olive | канариум белый (Canarium album) |
| ornit. | white-cheeked olive-back | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| ornit. | white-cheeked olive-weaver | белощёкий астрильд (Nesocharis capistrata) |
| ornit. | white-collared olive-back | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-back | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | черноголовый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| ornit. | white-collared olive-weaver | ошейниковый астрильд (Nesocharis ansorgei) |
| biol. | wild olive | маслина дикая (Olea oleaster) |
| bot. | wild olive | маслина дикая (Olea oleaster; Olea hochstetteri) |
| gen. | wild olive | лох узколистный (MaMn) |
| wood. | wild olive tree | дикое оливковое дерево (Olea verrucosa) |
| bot. | wild olive tree | маслина дикая (Olea europea var. oleaster) |
| ornit. | yellow-olive flycatcher | белоглазый оливковый мухоед (Tolmomyias sulphurescens) |
| ornit. | yellow-throated olive bulbul | оливково-спинный манишковый бюльбюль (Criniger olivaceus) |
| ornit. | yellow-throated olive greenbul | оливково-спинный манишковый бюльбюль (Criniger olivaceus) |
