| Subject | English | Russian |
| O&G | Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations | Абу-дабская компания для сухопутных нефтяных операций (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| O&G, sakh. | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| oil | American Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний |
| gen. | American Oil Company | Америкэн Ойл Компани (американская нефтяная компания) |
| tech. | Anglo-Iranian Oil Company | Англо-иранская нефтяная компания |
| gen. | Anglo-Persian Oil Company | Англо-Иранская нефтяная компания |
| tech. | Anic and Standard Oil Company | Объединённая итало-американская нефтепромышленная компания (STANIC) |
| gen. | Arabian-American Oil Company | Арабско-Американская нефтяная компания |
| O&G | Atlantic Richfield Oil Company | Атлантик Ричфилд Ойл Компани (АРКО – крупная нефтяная компания в США kotechek) |
| oil | Aviation Oil Company | АНК (Ната-лия) |
| gen. | Chevron International Oil company | международная нефтяная компания Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | company FORTUM OIL AND GAS OY, Finland | компания "Фортум" (MichaelBurov) |
| econ. | diversified oil company | диверсифицированная нефтяная компания |
| econ. | diversified oil company | горизонтально интегрированная нефтяная компания |
| oil | fully integrated oil company | фирма, осуществляющая весь цикл работ с нефтью (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| O&G. tech. | fully integrated oil company | полностью интегрированная нефтяная компания |
| tech. | fully integrated oil company | фирма, осуществляющая весь цикл работы с нефтью (от её добычи до продажи готовых продуктов) |
| gen. | government-owned oil company | государственная нефтяная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | I think this company has a commanding lead in the area of oil export | думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции |
| oil | independent oil company | независимая нефтяная компания |
| oil | integrated oil company | многоотраслевая нефтяная компания (ведущая добычу, переработку и транспортировку нефти) |
| O&G. tech. | integrated oil company | интегрированная нефтяная компания |
| oil | international oil company | международная нефтяная компания (Vic_Ber) |
| O&G | IOC, International oil company | МНК, международная нефтяная компания (BCG А. Кузнецов) |
| oil | Joint-Stock Oil Company | Акционерная Нефтяная Компания (ZinnatulinAA) |
| law | junior oil company | небольшая нефтяная компания (Leonid Dzhepko) |
| oil | major oil company | крупная нефтяная компания |
| O&G, sakh. | Marathon Oil Company | компания "Марафон Ойл Компани" (MOC) |
| product. | marine oil company | морская нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| econ. | Moscow Oil and Gas Company | МНГК (московская нефтегазовая компания) |
| energ.ind. | National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| O&G | National Iranian Oil Company | Государственная иранская нефтяная компания (National переводится не толька как "национальный", но и "государственный"! Alexander Matytsin) |
| oil | National Iranian Oil Company | Национальная иранская нефтяная компания (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | National Iranian Oil Refining and Distribution Company | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | national oil company | национальная нефтяная компания |
| gen. | National Oil Company | национальная нефтяная компания (ННК Lavrov) |
| O&G | NOC, National oil company | ННК, Национальная нефтяная компания (BCG А. Кузнецов) |
| energ.ind. | NOC, National Oil Company | ННК (AlaskaGirl) |
| O&G, tengiz. | Offshore Kazakhstan Multinational Oil Company | Казахстанская Нефтедобывающая Компания |
| product. | offshore oil company | морская нефтяная компания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil and gas companies | нефтегазодобывающие компании (ART Vancouver) |
| O&G | oil and gas company | нефтегазовая компания (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | oil and gas company towns | города с развитой нефтегазовой отраслью (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| O&G | Oil and Natural Gas Company | Индийская нефтегазовая компания (India MichaelBurov) |
| oil | Oil and Natural Gas Company | ОНГК (India Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil companies | нефтяные компании (bigmaxus) |
| O&G, sahk.s. | oil companies international marine forum | международный морской форум нефтедобывающих компаний |
| O&G | Oil Companies International Marine Forum | Международный Форум Морских Нефтяных Компаний (МФМНК Paravoli) |
| ecol. | oil companies international marine forum | международный форум морских нефтяных компаний |
| water.suppl. | Oil Companies International Marine Forum | Международный форум нефтяных компаний |
| nautic. | Oil Companies International Marine Forum | Международный морской форум нефтяных компаний (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| oil | Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных компаний |
| oil | Oil Companies Materials Association | Американская ассоциация по снабжению нефтяных фирм |
| tech. | oil companies materials association | ассоциация по снабжению нефтяных фирм |
| Makarov. | oil companies spend much of their profit in prospecting for oil | нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти |
| tech. | oil company | нефтедобывающая фирма |
| busin. | oil company | нефтяная компания |
| law | oil company | нефтедобывающая компания |
| oil | oil company | НК (напр., НК ЮКОС – нефтедобывающая компания Юкос Major Tom) |
| Makarov. | oil company | нефтеперерабатывающая фирма |
| dril. | oil company representative | представитель нефтяной компании |
| O&G. tech. | Oil Construction Company | нефтяная строительная компания (Johnny Bravo) |
| O&G | oil exploration company | нефтеразведочная экспедиция (MichaelBurov) |
| avia. | Oil Exploration company | нефтепоисковая компания (elena.kazan) |
| oil | oil field service company | нефтепромысловая сервисная компания (larisa_kisa) |
| O&G | oil field services company | нефтепромысловая сервисная компания (Leonid Dzhepko) |
| O&G | oil pipeline company Enterprise Products Partners | трубопроводная компания Enterprise Products Partners (MichaelBurov) |
| O&G | oil pipeline company Enterprise Products Partners | трубопроводная компания EPP (MichaelBurov) |
| O&G | oil producing company | нефтедобывающая компания |
| tech. | oil producing company | нефтедобывающая фирма |
| Makarov. | oil producing company | нефтеперерабатывающая фирма |
| account. | oil royalty company | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний |
| econ. | oil royalty company | корпорация – держатель акций нефтяных рентных компаний |
| O&G. tech. | oil royalty company | держатель акций нефтяных рентных компаний |
| econ. | oil royalty company | корпорация-держатель акций нефтяных рентных компаний |
| econ. | oil royalty company | нефтяная рентная компания (компания, сдающая в аренду нефте- и газоносные участки для их разработки) |
| oil | oil service company | нефтяная сервисная компания (компания, оказывающая различные услуги, напр., в области бурения, цементирования, ремонта, найма субподрядчиков и т.д., в отличие операторов, владеющих месторождениями messen) |
| audit. | regional oil & gas investment company | региональная нефтегазовая инвестиционная компания |
| O&G, sakh. | Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| O&G | service oil company | нефтяная сервисная компания (MichaelBurov) |
| tech. | Socony vacuum oil company | нефтяная компания "Сокони" |
| tech. | Standard Oil Company | нефтяная компания "Стандарт ойл" |
| oil | Standard Oil Company of California | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния (США) |
| prop.name | Standard Oil Company of California | "Стандард Ойл Компани Оф Калифорния" |
| tech. | Standard Oil Company of Indiana | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Индиана |
| oil | Standard Oil Company of New York | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США) |
| el.chem. | Standard Oil Company of New York | "Стандард ойл компани оф Нью-Йорк" (нефтяной концерн) |
| tech. | Standard Oil Company of New York | нефтяная компания "Стандард ойл" штата Нью-Йорк |
| oil | Standard Oil Company of Ohio | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо (США) |
| tech. | Standard Oil Development Company | нефтяная компания "Стандард ойл дивелопмент" (Std. Oil Dev.) |
| tech. | Standard vacuum oil company | нефтяная компания "Станвак" |
| gen. | State Oil Company of Azerbaijan Republic | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики (SOCAR Alexander Demidov) |
| O&G | state oil company of the azerbaijan republic | государственная нефтяная компания азербайджанской республики |
| O&G, sakh. | Tyumen Oil Company | Тюменская нефтяная компания (TNK; ТНК) |
| oil.proc. | vertically integrated oil company | ВИНК (Вертикально-Интегрированная Нефтяная Компания kotechek) |
| O&G. tech. | vertically integrated oil company | вертикально-интегрированная нефтегазовая компания (VIOC, ВИНК 'More) |
