| English | Russian |
| absorbent for oil-spill recovery | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| acid-free oil | бескислотное масло |
| additive oil | масло с присадками |
| additive-treated oil | масло с присадками |
| adulterated oil | загрязнённое масло |
| alloyed oil | минеральное масло с добавками животных масел |
| alloyed oil | минеральное масло с добавками растительных масел |
| alloyed oil | минеральное масло с добавками растительных или животных масел |
| all-purpose engine oil | машинное масло, содержащее многофункциональную присадку |
| all-purpose engine oil | универсальное смазочное масло |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| bearing oil | рабочее масло (в гидроприводе) |
| bearing oil | смазка для подшипников |
| bearing oil | гидросмесь |
| black oil | чёрное смазочное минеральное масло |
| black oil | масло, загрязнённое нагаром |
| blended oil | масло с присадками |
| boiled oil based on alkyd resin | глифталевая олифа |
| boost the crude oil via a 48-inch diameter subsea pipeline | прокачивать сырую нефть под давлением по подводному трубопроводу диаметром 48 дюймов (выражение betelgeuese) |
| break-in oil | масло, заливаемое в двигатель на период приработки |
| bulk oil | нефтепродукты, транспортируемые наливом (не в контейнерах) |
| bulk oil | нефтепродукты наливом |
| bulk oil carrier | танкер |
| bulk oil-carrying ship | танкер |
| bulk oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| bulk oil space | грузовой танк (на танкере) |
| bulk oil space | грузовая цистерна |
| bulk-cum-oil carrier | судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов |
| bulk-cum-oil carrier | балкер-рудовоз |
| bunker A oil | бункерное топливо А |
| bunker A oil | флотский мазут малой вязкости |
| bunker B oil | бункерное топливо B |
| bunker B oil | флотский мазут средней вязкости |
| bunker C oil | бункерное топливо C |
| bunker C oil | флотский мазут высокой вязкости |
| bunker oil | топливо для судовых двигателей и котлов |
| bunker oil tank | топливная цистерна |
| burner oil | котельное топливо |
| carbonization of oil | нагарообразование при сгорании масла |
| cargo oil | груз жидкого топлива |
| cargo oil | груз нефти |
| cargo oil gate valve | грузовой клинкет (на танкере) Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| cargo oil handling system | грузовая система |
| cargo oil pipe | грузовой трубопровод |
| cargo oil piping arrangement | грузовая система (на танкере) |
| cargo-oil pump | грузовой насос |
| cargo oil pumps control board | пульт управления грузовыми насосами (на танкере) |
| cargo oil system | грузовая система |
| cargo-oil tank | грузовой танк (на танкере) |
| cargo-oil tank | грузовая цистерна |
| cargo oil valves control | пост управления грузовой системой |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовой системой (танкера) |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клинкетами |
| cargo oil valves control room | пост управления грузовыми клапанами |
| case oil | нефть в таре |
| case oil | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах |
| case oil | нефтепродукты в контейнерах |
| centrifugal oil filter | центробежный маслоочиститель |
| centrifugal oil purifier | масляный сепаратор |
| centrifugal oil purifier | центробежный маслоочиститель |
| char oil | жидкое топливо, получаемое из каменного угля |
| char oil | жидкое топливо из каменного угля |
| clean fuel oil tank | цистерна для очищенного топлива |
| clean oil | светлые нефтепродукты |
| coal and oil burning | смешанное отопление |
| coal oil | жидкое топливо, получаемое из каменного угля |
| coal oil | жидкое топливо из каменного угля |
| coal-and-oil burning | смешанное отопление |
| cold oil | застывшая смазка |
| cold test oil | масло, застывающее при низкой температуре |
| combined oil, bulk, ore carrier | судно типа ОВО |
| combined oil, bulk, ore carrier | комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду |
| compounded oil | смазочное масло с присадками |
| conditioning oil | масло для очистки от отложений |
| conditioning oil | масло для очистки от нагара |
| conditioning oil | масло для промывки от нагара |
| conditioning oil | масло для промывки от отложений |
| conditioning oil | масло для промывки |
| container, oil, bulk ship | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов |
| container, oil, bulk ship | комбинированное грузовое судно |
| contaminated oil tank | отстойная топливная цистерна |
| cooling oil | охлаждающее масло |
| cracked fuel oil | крекинговое котельное топливо |
| cracked oil | крекинг-мазут |
| cracked oil | крекинговое котельное топливо |
| crankcase oil pan | масляный поддон картера |
| crude oil carrier | танкер для перевозки сырой нефти |
| crude oil washing | мойка танков сырой нефтью (MichaelBurov) |
| Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual | Руководство по оборудованию и эксплуатации системы мойки сырой нефтью (Валерия 555) |
| dark petroleum oil | тёмные нефтепродукты |
| detergent oil | масло с диспергирующей присадкой |
| detergent oil | масло с моющей присадкой |
| dielectric oil | изоляционное масло |
| diesel lubrication oil | дизельное смазочное масло |
| diesel oil pump | насос дизельного топлива |
| dirty oil | тёмные нефтепродукты |
| dirty oil tank | цистерна грязного масла |
| dirty oil tank | цистерна отработанного масла |
| disc oil filter | дисковый масляный фильтр |
| distillate fuel oil | дистиллятное топливо |
| distillate fuel oil | дистиллятное масло |
| drain oil tank | маслосборник (в циркуляционной системе смазки) |
| drain oil tank | цистерна сточного масла |
| dynamo oil | смазочное масло для электрогенераторов |
| electric insulating oil | трансформаторное масло |
| emergency oil collection tank | резервуар аварийного сбора нефти |
| emulsifiable oil | эмульгируемое масло |
| fatty oil | жировая смазка |
| filterable oil | масло, поддающееся фильтрации |
| filterable oil | фильтруемое масло |
| fish oil plant | установка для получения рыбьего жира |
| flexible oil barge | эластичная буксируемая ёмкость для жидкого топлива |
| fluid oil | жидкое масло |
| flushing oil | промывочная жидкость |
| foaming oil | пенообразующее масло |
| fuel – lube oil supply | снабжение ГСМ (Val_Ships) |
| fuel oil | нефтяное котельное топливо |
| fuel-oil additive | добавка к топливу |
| fuel oil atomizer | топливная форсунка |
| fuel oil atomizer | распылитель форсунки |
| fuel-oil barge | нефтеналивная баржа |
| Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| fuel oil burner | форсунка |
| fuel oil burner | топочное устройство |
| fuel oil certificate | свидетельство, разрешающее приём топлива (на построенное судно) |
| fuel oil collecting tank | отстойная топливная цистерна (Himera) |
| fuel-oil compensating system | система замещения топлива |
| fuel oil filling and transfer line | трубопровод приёма и перекачки топлива |
| fuel-oil filling system | система приёма топлива |
| fuel oil filter | топливный фильтр |
| fuel-oil heater | топливоподогреватель |
| fuel-oil heating system | система подогрева топлива |
| fuel oil index | коэффициент подачи топлива (Харламов) |
| fuel oil line | топливный трубопровод |
| fuel-oil meter | нефтемер |
| fuel-oil meter | топливный расходомер |
| fuel oil piping | топливный трубопровод |
| fuel-oil piping system | система топливных трубопроводов |
| fuel-oil pressure pump | топливонагнетательный насос |
| fuel-oil priming pump | пусковой топливный насос |
| fuel-oil priming pump | топливный подкачивающий насос |
| fuel-oil pumping system | система перекачки топлива |
| fuel oil purification plant | установка для очистки топлива |
| fuel-oil purification system | система очистки топлива |
| fuel-oil purifier | топливный фильтр |
| fuel-oil separating set | агрегат сепарации топлива |
| fuel oil sequence table | таблица очерёдности расхода топлива |
| fuel-oil service and transfer system | система подачи и перекачки топлива |
| fuel-oil service pump | топливный насос |
| fuel-oil service system | система подачи топлива к форсункам котлов |
| fuel oil stabilizer | стабилизатор топлива |
| fuel-oil storage system | система хранения топлива |
| fuel-oil strainer | топливный фильтр |
| fuel-oil system | система подачи топлива |
| fuel-oil system | топливная система |
| fuel-oil tank sequence table | таблица очерёдности расхода топлива из цистерн |
| fuel oil transfer line | топливный перепускной трубопровод |
| fuel-oil transfer pump | топливоперекачивающий насос |
| fuel oil transfer rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| fuel oil viscosity control system | система регулирования вязкости топлива |
| fuel-oil water washing system | система промывки топлива водой |
| fueling oil rig | устройство для передачи топлива на ходу |
| full detergency oil | масло с большим содержанием диспергирующей присадки |
| full detergency oil | масло с большим содержанием моющей присадки |
| furnace fuel oil | флотский мазут |
| furnace oil | нефтяное котельное пятно |
| furnace oil | нефтяное котельное топливо |
| gassed oils | газифицированные нефтяные продукты |
| gear oil | масло для зубчатых передач |
| gearbox oil | масло для зубчатых передач |
| gearbox oil | редукторное масло |
| gearcase oil | редукторное масло |
| gearcase oil | масло для зубчатых передач |
| grade heavy fuel oil | тяжёлый мазут |
| graphite oil | графитовая смазка |
| graphited oil | графитизированная смазка |
| grease oil | тавот |
| grease oil | консистентная смазка |
| gross weight in air of oil | брутто вес нефтепродукта в воздухе (MichaelBurov) |
| gummy oil | масло с большим содержанием смолистых веществ |
| gyro oil | смазка для гироскопа |
| heavy oil | тяжёлое дизельное топливо |
| heavy oil | тяжёлое нефтяное топливо |
| heavy oil | высоковязкое масло |
| heavy-duty oil | масло для тяжёлых условий работы |
| high-additive oil | масло с высоким содержанием присадки |
| high-carbon residue oil | масло с большим коксовым числом |
| high-flash oil | жидкое топливо с высокой температурой вспышки |
| highly detergent oil | масло с хорошими моющими свойствами |
| high-pressure oil | масло, выдерживающее большие удельные давления |
| high-pressure oil | масло с противозадирной присадкой |
| high-sulfur crude oil | высокосернистая нефть |
| high-sulfur crude oil | высокосернистое остаточное топливо |
| high-viscosity index oil | смазочное масло с высоким индексом вязкости |
| high-viscosity index oil | высоковязкое масло |
| high-viscous oil | высоковязкое масло |
| hydraulic oil | масло системы гидравлики |
| hydraulic oil | рабочая жидкость системы гидравлики |
| hydraulic oil | гидросмесь |
| hydraulic oil cooler | охладитель рабочей жидкости гидравлической системы |
| hydraulic oil cooler | охладитель масла гидравлической системы |
| hydraulic oil tank | масляный бак системы гидравлики |
| hydrocarbon oil | минеральное масло |
| ice oil ship | танкер ледового плавания |
| jib arm side-sweep oil containment unit | блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти (Konstantin 1966) |
| light diesel fuel oil | лёгкое дизельное топливо |
| light diesel fuel oil | дизельное топливо для быстроходных дизелей |
| light-oil carrier | танкер для перевозки светлых нефтепродуктов |
| loading oil pipe | грузовой трубопровод |
| loading oil pump | грузовой насос |
| low-oil alarm | сигнализатор аварийного понижения уровня масла |
| low-flash oil | жидкое топливо с низкой температурой вспышки |
| low-pour-point oil | масло с низкой температурой застывания |
| low-pour-point oil | жидкое топливо с низкой температурой застывания |
| lub-oil system | смазочная система |
| lub-oil system | система смазки |
| lube oil coalescer | масляный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами |
| lube oil distributor | распределитель смазки (Himera) |
| lube-oil pump | масляный насос |
| lube oil storage tank | масляная цистерна |
| lube oil tank | масляная цистерна |
| lube oil tanker | танкер для перевозки смазочных масел |
| lube-oil transfer pump | маслоперекачивающий насос |
| lubricating-oil centrifuge | масляный сепаратор |
| lubricating oil compartment | масляный отсек |
| lubricating oil consumption | расход смазочного масла |
| lubricating oil filter | масляный фильтр |
| lubricating oil groove | смазочная канавка |
| lubricating oil pump | масляный насос |
| lubricating oil purifier | масляный сепаратор |
| lubricating oil purifier | маслоочиститель |
| lubricating oil storage tank | масляная цистерна |
| lubricating-oil system | смазочная система |
| lubricating-oil system | система смазки |
| lubricating oil tank | масляная цистерна |
| lubricating oil tanker | танкер для перевозки смазочных масел |
| lubricating oil test | испытание смазочного масла |
| lubricating oil test | испытание давлением смазочного масла |
| lubrication oil pump | масляный насос |
| magnetic oil filter | магнитный масляный фильтр (вк) |
| marine engine oil | масло для судовых двигателей |
| metal drilling structures for offshore oil fields | металлоконструкции для буровых шельфовых нефтяных месторождений (Julchonok) |
| mineral oil tank | цистерна минерального масла |
| motor fuel oil | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| motor lubricating oil | смазочное масло для двигателей внутреннего сгорания |
| motor oil | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| mouth of back oil for the system | раструб обратной подачи масла для системы (Konstantin 1966) |
| natural boiled oil | натуральная олифа |
| naval special fuel oil | специальный мазут (для кораблей ВМС) |
| naval special fuel oil | флотское специальное топливо |
| navy special fuel oil | специальный мазут |
| net weight-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| net wt-in-air of oil | вес нетто стандартного объёма в воздухе (MichaelBurov) |
| noncongealable oil | незастывающее масло |
| nonfreezing oil | незастывающее масло |
| nonresinous oil | масло без содержания смолистых веществ |
| offshore oil and gas field structure | морское нефтегазопромысловое сооружение (ГОСТ Р 55311-2012 Linguistics.ru) |
| Oil Amount | Количество масла (Konstantin 1966) |
| oil-and-ore carrier | нефтерудовоз |
| oil bag | мешок с маслом |
| oil-bath stern tube | дейдвудная труба, заполненная маслом |
| oil boom | боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря |
| oil brake cylinder | цилиндр гидравлического тормоза |
| oil-bulk ore carrier | нефтерудовоз |
| oil-bulker-ore | нефтенавалочник (hissking) |
| oil-bulker-ore | танкер-рудовоз (hissking) |
| oil-bulk-ore carrier | судно типа ОВО |
| oil-bulk-ore carrier | балктанкер-рудовоз (комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду) |
| oil bunker | топливная цистерна |
| oil burner | топочное устройство |
| oil burner control | управление топливной форсункой |
| oil burning | нефтяное отопление |
| oil-burning | с нефтяным отоплением |
| oil-burning apparatus | топливное устройство (котла) |
| oil-burning arrangement | топливное устройство (котла) |
| oil-burning installation | топочное устройство |
| oil-burning vessel | судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе |
| oil-canning | периодическое вдавливание и выпучивание листов наружной обшивки корабля |
| oil cargo | груз нефтепродуктов |
| oil cargo capacity | грузовместимость по нефти |
| oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| oil-carrying ship | танкер |
| oil carrying vessel | нефтеналивное судно |
| oil-carrying vessel | нефтеналивное судно |
| oil change period | срок смены масла |
| oil change period | срок службы масла |
| oil-contaminated water | льяльные воды (lxu5) |
| oil-cooler fan | вентилятор маслоохладителя |
| oil cooler pump | насос маслоохладителя |
| oil cooling | охлаждение масла |
| oil-deflector ring | маслоотражательное кольцо |
| oil detection buoy | буй для обнаружения нефтепродуктов (на поверхности моря) |
| oil detection buoy | буй на месте обнаружения нефтепродуктов |
| Oil Discharge Monitor | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| Oil Discharge Monitor | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring & control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring & control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring equipment | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| oil discharge monitoring equipment | САЗРИУС (ODME MichaelBurov) |
| oil discharge terminal | причал приёма нефти |
| oil discharge terminal | причал приёма нефтепродуктов |
| oil dispersant | препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов |
| oil-distribution box | маслораспределительная коробка |
| oil drillboat | плавучая буровая платформа (вк) |
| oil drilling rig | нефтебуровая установка |
| oil facility | установка для регенерации масла (вк) |
| oil-feeding device | приспособление для подачи масла |
| oil filler | штуцер для заливки масла |
| oil filter | фильтр смазочного масла |
| oil-fired | с нефтяным отоплением |
| oil fired boiler | котёл, работающий на жидком топливе |
| oil-fired boiler | котёл, работающий на жидком топливе |
| oil-fired steam generator | парогенератор с нефтяным отоплением (вк) |
| oil firing | нефтяное отопление |
| oil flat | портовое нефтеналивное судно |
| oil flow indicator | смотровое окно в маслопроводе |
| oil fuel | жидкое тяжёлое топливо |
| oil fuel | жидкое тяжёлое топливо (вк) |
| oil fuel | нефтяное котельное топливо |
| oil fuel handling plant | установка для перекачки и обработки топлива |
| oil fuel lighter | нефтеналивная баржа |
| oil fuel settling tank | отстойная топливная цистерна |
| oil fuel storage tank | нефтехранилище |
| oil fuel suction pipe | всасывающая труба жидкого топлива |
| oil fuel tank | топливная цистерна |
| oil-fuel-cleaning equipment | установка для очистки топлива |
| oil-fueled plant | энергетическая установка, работающая на жидком топливе |
| oil-fueled plant | установка на жидком топливе |
| oil furnace | нефтяная топка |
| oil garbage collector/boom pitter vessel | Нефтемусоросборщик-бонопостановщик (Anewtta) |
| oil-gauge rod | щуп для измерения уровня масла |
| oil gelling system | система желатинирования нефти (на танкере) |
| oil gelling system | система желатирования нефти |
| oil harbor | нефтяная гавань |
| oil hatch | люк грузового танка |
| oil head tank | топливная напорная цистерна |
| oil head tank | масляная напорная цистерна |
| oil header | распределитель масла (в системе смазки двигателя) |
| oil heater | подогреватель масла (вк) |
| oil heating installation | система подогрева топлива |
| oil-hose davit | шлангбалка |
| oil installation buoy | буй ограждения буровых установок |
| oil lighter | нефтеналивная баржа |
| oil loading berth | причал отгрузки нефти |
| oil mains | нефтяная магистраль |
| oil mass loss | шринкич (MichaelBurov) |
| oil mass loss | естественная убыль (MichaelBurov) |
| oil-measuring rod | щуп для измерения уровня масла |
| oil mist detector | обнаружитель масляных паров (в картере двигателя) |
| oil-operated reverse gear | гидравлическая реверсивная муфта |
| Oil Operations Log | Журнал нефтяных операций (MichaelBurov) |
| oil-ore ship | танкер-рудовоз |
| oil-ore ship | нефтерудовоз |
| Oil Pollution Act | закон о запрещении загрязнения береговых вод нефтью |
| Oil Pollution Act | закон о запрещении загрязнения вод нефтью |
| oil pressure gauge | указатель давления масла |
| oil pressure test | испытание давлением нефти |
| oil product carrier | танкер для одновременной перевозки различных нефтепродуктов |
| oil product / chemical tanker | продуктовоз-химовоз (MichaelBurov) |
| oil recovery barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| oil recovery barge | нефтесборщик |
| oil recovery barge | баржа-нефтесборщик |
| oil recovery vessel | нефтесборщик (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. VeraF) |
| oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (В.П. Фаворов, Морской англо-русский словарь, 1996г VeraF) |
| oil residue | остатки нефтепродуктов |
| oil rig supply vessel | судно снабжения морских буровых платформ (Val_Ships) |
| oil ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| oil scraper piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| oil scraping piston ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| oil screen | сетка для очистки масла |
| oil-sealed pump | насос с масляным уплотнением |
| oil-separating barge | плавучая водоочистительная станция (для очистки воды от остатков нефтепродуктов) |
| oil settling tank | отстойная топливная цистерна |
| oil settling tanker | отстойная топливная цистерна |
| oil ship | нефтеналивное судно |
| oil shrinkage loss | шринкич (MichaelBurov) |
| oil shrinkage loss | естественная убыль (MichaelBurov) |
| oil skimmer | плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| oil skimmer vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| oil slick detection radar | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| oil slick detection radar | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| oil-spill absorbent | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| oil spill and waste collection vessel | НМС (нефтемусоросборщик dimakan) |
| Oil Spill Drill | учения по ликвидации разливов масла (Johnny Bravo) |
| oil spill kit | комплект БРН (комплект по борьбе с разливами нефти, также – pollution prevention equipment Bogdan_Demeshko) |
| oil spill recovery vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| oil spill recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| Oil Spill Response Personnel | Специалисты по ликвидации аварийных разливов нефти (Konstantin 1966) |
| oil-storage barge | баржа для хранения нефтепродуктов |
| oil storage barge | баржа для хранения нефтепродуктов |
| oil tank | масляная цистерна |
| oil tank | нефтяная цистерна |
| oil tank filling flange | фланец горловины для заливки масла |
| oil-tank ship | танкер |
| oil-tank ship | нефтеналивное судно |
| oil-tank vent | вентиляционная трубка топливной цистерны |
| oil-tank vent | вентиляционная труба топливной цистерны |
| oil tanker built for transportation of refined oil products | продуктовоз (MichaelBurov) |
| oil tanker built for transportation of refined oil products | танкер-продуктовоз (MichaelBurov) |
| oil thrower | маслосбрасывающее кольцо |
| oil-tight bulkhead | нефтенепроницаемая переборка |
| oil vessel | нефтеналивное судно |
| oil water separator | нефтеводяная сепарационная установка (Баян) |
| oil weight loss | шринкич (MichaelBurov) |
| oil weight loss | естественная убыль (MichaelBurov) |
| oil well driller | плавучая буровая платформа (вк) |
| oil wiper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| ore, bulk, oil | рудовозы, сухогрузы, нефтяные танкеры (MichaelBurov) |
| ore, oil | рудовозы и нефтяные танкеры (MichaelBurov) |
| ore-oil carrier | танкер-рудовоз |
| ore-oil tanker | нефтерудовоз |
| ore-and-oil carrier | нефтерудовоз |
| ore-bulk-oil carrier | судно типа ОВО |
| ore-bulk-oil carrier | балктанкер-рудовоз (комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду) |
| ore-bulk-oil carrier | танкер-рудовоз (OBO) |
| ore-bulk-oil ship | судно типа ОВО |
| ore-bulk-oil ship | судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов |
| ore-cum-oil carrier | танкер-рудовоз |
| ore-cum-oil carrier | нефтерудовоз |
| oxidation-inhibited oil | масло с антиокислительными присадками |
| oxidation-resistant oil | неокисляемое смазочное масло |
| oxidation-resistant oil | масло с высоким сопротивлением окислению |
| oxygenated oil | окисленное масло |
| paraffin oil | масляный дистиллят из нефти парафинового основания |
| paraffine oil | парафиновое масло |
| paraffine oil | вазелиновое масло |
| paraffine oil | масляный дистиллят из нефти парафинового основания |
| petroleum oil | керосин |
| plain oil | масло без присадки |
| preservative oil | смазка для консервации |
| preservative oil | масло для консервации |
| preservative oil | предохранительное масло |
| pressure-jet oil burner | форсунка с механическим распыливанием топлива |
| pressure-jet oil burner | механическая форсунка |
| product-oil-bulk-ore carrier | комбинированное судно типа PROBO |
| product-oil-bulk-ore carrier | навалочных грузов и руды |
| product-oil-bulk-ore carrier | комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов |
| purified oil | очищенное масло |
| purified oil tank | цистерна очищенного масла |
| Record of Construction and Equipment for Oil Tankers | Перечень конструкций и оборудования танкеров (– Form B Supplement to IOPP Certificate MichaelBurov) |
| Recovered oil storage capacity | Вместимость резервуара для собранной нефти (Konstantin 1966) |
| reduction gear oil | трансмиссионное масло |
| reduction gear oil | редукторное масло |
| re-refined oil | регенерированное масло |
| residual fuel oil | остаточное топливо |
| rubi oil | рубиновая нефть |
| ruby oil | рубиновая нефть |
| rust-proof oil | масло, предохраняющее от коррозии |
| rust-proof oil | противокоррозионная смазка |
| salt-water oil cooler | маслоохладитель, охлаждаемый забортной водой |
| save-oil pan | противень для сбора масла под машиной |
| save-oil pan | масляный поддон |
| save oil pan | противень для сбора масла под машиной |
| save-oil pan | маслосборник |
| sea-calming oil | масло для успокоения волнения на море |
| semi-submersible oil rig | полупогружная буровая установка (VeraF) |
| semi-submersible oil rig | полупогружная буровая платформа (VeraF) |
| ship log oil | масло для лага |
| shipboard oil pollution emergency plan | план ликвидации загрязнения нефтью с судна (лучше: судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью) |
| sludgeless oil | масло, не образующее осадков |
| sludgeless oil | масло без образования осадков |
| slushing oil | консистентная смазка для защиты от коррозии |
| slushing oil | противокоррозионная смазка |
| solid oil | консистентная смазка |
| spirit oil | летучие нефтепродукты |
| spirit oil | авиационный бензин |
| stand oil and on | ходить переменными курсами от берега и к берегу |
| starting-up oil | топливо для разжигания котла |
| steam-turbine oil | турбинное масло |
| storm oil | масло для успокоения волнения на море |
| storm oil tank | цистерна масла для успокоения волнения моря |
| submerged oil system | крыльевое устройство с глубоко погружёнными крыльями |
| super oil-tank ship | крупнотоннажный танкер |
| synthetic lubricating oil | синтетическое смазочное масло |
| thermal oil system | система термального масла (в газовозе: здесь циркулирует масло, которое нагревается паром. в среднем масло нагревается до 90'С JamesMarkov) |
| thick oil | густое масло |
| torpedo oil tank | цистерна торпедного масла |
| unblended oil | масло без присадок |
| underwater oil-search ship | судно для подводной разведки на нефть |
| unpumpable residues of fuel oil | неизвлекаемый остаток мазута (Фрахтователь признает неизбежность образования неизвлекаемого ("мертвого") остатка мазута в баржах после выгрузки Leonid Dzhepko) |
| untreated oil line | трубопровод неочищенного топлива |
| US oil barrel | американский баррель для нефтепродуктов |
| use absorbents for spilled oil | применить абсорбент для сбора пролитой нефти (вк) |
| used oil | отработавшее масло |
| variable fuel oil tank | уравнительная топливная цистерна |
| variable fuel oil tank | топливно-балластная цистерна (Himera) |
| vegetable-oil system | система растительного масла |
| ventilated oil piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с отверстиями |
| viscous oil | вязкое масло |
| waste oil | отработавшее масло |
| waste oil pump | насос откачки отработанного масла (translator911) |
| waste oil tank | бак отработанного масла |
| waste oil tank | цистерна отработанного масла |
| weathered oil | выветрившаяся нефть (betelgeuese) |
| weathered oil | нефть, подвергшаяся разрушению под воздействием атмосферных условий (betelgeuese) |
| winter oil | незастывающее масло |
