| Subject | English | Russian |
| gen. | oh, I'm so glad | какое счастье (Alex_Odeychuk) |
| sarcast. | oh so | ой как -ой/-ая (...which sounds oh so convincing. Abysslooker) |
| gen. | oh so | уж как -ой / -ая (tarantula) |
| gen. | oh so | ну так -ой / -ая уж (чаще c издевкой / для саркастич. оценки какого-либо качества) Yeah baby, you're oh so hot/О да, детка, ты – чистый секс! tarantula) |
| gen. | oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here | ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно |
| cliche. | oh, that's so pretty!! | красота! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter) ART Vancouver) |
| cliche. | oh, that's so pretty!! | как красиво! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | oh-so | так напоминающий (Foreigner extracts the same recipe of old from the cryogenics lab, punctuated by that oh-so-'80s studio keyboard sound (All Music Guide) sankozh) |
| gen. | oh-so-simple | обычный (Ufel Trabel) |
| gen. | oh-so-simple | обыкновенный (Ufel Trabel) |
| gen. | oh-so-simple | банальный (Ufel Trabel) |
