| English | Russian |
| accidental offender | совершивший непреднамеренное нарушение |
| accidental offender | случайный преступник |
| acquisitive offender | субъект корыстного преступления |
| adjudicated offender | преступник, признанный таковым по суду |
| adult first offender | лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия |
| adult offender | совершеннолетний преступник |
| African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФРИ |
| African Regional Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Африканский региональный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| alcohol offender | субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя |
| alcoholic offender | преступник-алкоголик |
| alleged offender | обвиняемый |
| alleged offender | предполагаемый преступник |
| an old offender | неоднократно провинившийся |
| an old offender | вторично провинившийся |
| arrest the body of offender | арестовать преступника (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| arrested offender | арестованный преступник |
| assisting offender | соучастник преступления |
| authorities-recorded offender | преступник, на которого заведено официальное досье |
| blue-collar offender | синеворотничковый преступник (т. е. выходец из рабочих, ремесленников и т. п.) |
| born offender | прирождённый преступник |
| career-offender | рецидивист (AlexanderK) |
| chronic drunkenness offender | лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения |
| chronic offender | привычный преступник (систематически совершающий преступления) |
| civil offender | объект гражданского правонарушения |
| civil offender | субъект гражданского правонарушения |
| clergyable offender | преступник, подлежащий церковному суду (Alex_Odeychuk) |
| committed offender | преступник, препровождённый в место лишения свободы (по приговору суда) |
| convicted offender | осуждённый |
| correction of offenders | исправление правонарушителей |
| Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Судимость и уголовный регистр (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| criminal offender | уголовный преступник |
| cumulative offender | субъект совокупности преступлений |
| dangerous special offender | особо опасный преступник |
| delinquent offender | делинквент |
| detected offender | обнаруженный преступник |
| disposition of offender | решение, принятое в отношении преступника |
| disposition of offender | решение, принятое в отношении правонарушителя |
| diverted offender | правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием (передан на попечение или в учреждение вне системы уголовной юстиции) |
| drug offender | лицо, совершившее преступление в связи с наркотиками |
| drunken offender | субъект, совершивший преступление под влиянием опьянения |
| drunkenness offender | лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения |
| eligible offender | осуждённый преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием |
| establish the guilt of the offenders | изобличить виновных |
| ex-offender | бывший преступник |
| executed offender | казнённый преступник |
| felony offender | лицо, совершившее фелонию |
| female offender | женщина-преступница |
| first offender | лицо, впервые совершившее преступление |
| first-offender juvenile | несовершённолетний |
| first-offender juvenile | впервые совершивший правонарушение |
| first-offender juvenile | несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушение |
| first-time offender | отбывающий наказание впервые (Leonid Dzhepko) |
| fugitive offender | преступник, скрывающийся от правосудия |
| fugitive offender | беглый преступник |
| governmental offender | лицо, совершившее преступление по службе в правительственном аппарате |
| habitual drunken offender | преступник-привычный алкоголик |
| habitual drunken offender | преступник-привычный пьяница |
| habitual drunken offender | преступник-привычный пьяница или алкоголик |
| habitual offender | привычный преступник |
| habitual offender | закоренелый преступник |
| habitual traffic offender | злостный нарушитель ПДД (алешаBG) |
| habitual traffic offender | злостный нарушитель правил дорожного движения (алешаBG) |
| hardened offender | закоренелый преступник |
| he represented to the magistrate that the offender was only a child | он обратил внимание судьи, что правонарушителю ещё нет четырнадцати лет |
| high-risk offender | преступник с высоким потенциалом рецидива |
| homicide offender | убийца |
| homosexual offender | субъект гомосексуализма |
| homosexual offender | лицо, совершившее акт гомосексуализма |
| identity of the offender | личность преступника |
| identity of the offender | личность правонарушителя |
| incorrigible offender | неисправимый преступник |
| institutionalized offender | преступник, заключённый под стражу, препровождённый в места лишения свободы |
| institutionalized offender | преступник, препровождённый в места лишения свободы |
| institutionalized offender | преступник, заключённый под стражу |
| intractable offender | трудновоспитуемый преступник |
| joinder of offenders | объединение обвиняемых для расследования их дел в одном производстве |
| joinder of offenders | объединение подсудимых для расследования их дел в одном производстве |
| joinder of offenders | объединение подсудимых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| joinder of offenders | объединение обвиняемых для рассмотрения их дел в одном производстве |
| joinder of offenders | объединение обвиняемых или подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве |
| joint offenders | соучастники преступления |
| juvenile first offender | лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия |
| juvenile first offender | лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия |
| juvenile offender | несовершеннолетний преступник |
| juvenile offender | несовершеннолетний правонарушитель |
| juvenile status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| known offender file | картотека преступников, известных полиции |
| lay ex-offender | бывший общеуголовный преступник |
| lesser offender | лицо, совершившее менее опасное преступление |
| local offender | лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции |
| long-term offender | преступник, отбывающий долгосрочное заключение |
| low-risk offender | преступник с низким потенциалом рецидива |
| major offender | лицо, совершившее серьёзное преступление |
| make an example of an offender | наказать преступника в назидание другим |
| marginal offender | лицо, находящееся на грани совершения преступлений |
| marginal offender | лицо, находящееся на грани совершения правонарушений |
| marginal offender | лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом |
| marginal offender | лицо, находящееся на грани совершения правонарушений или преступлений |
| measure against offenders of order in judicial session | мера к нарушителям порядка в судебном заседании |
| mentally abnormal offender | психически ненормальный преступник |
| mentally ill offender | психически больной преступник |
| migrant offender | преступник – гастролёр |
| military offender | субъект воинского преступления |
| minor offender | несовершеннолетний правонарушитель |
| minor offender | лицо, совершившее малозначительное правонарушение |
| moderate delinquent offender | лицо, совершающее незначительный акт делинквентности |
| moderate delinquent offender | лицо, совершившее незначительный акт делинквентности |
| moderate delinquent offender | лицо, совершившее или совершающее незначительный акт делинквентности |
| motoring offender | нарушитель правил дорожного движения |
| multiple offender | лицо, совершившее несколько преступлений |
| National Offender Management Service | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (YelenaM) |
| National Offender Management System | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (Ace Translations Group) |
| nonviolent offender | преступник, не совершающий насильственных преступлений |
| nonviolent offender | преступник, не совершающий ненасильственных преступлений |
| nonviolent offender | лицо, совершившее ненасильственное преступление |
| notorious offender | известный преступник |
| notorious offender | отъявленный преступник |
| notorious offender | заведомый преступник |
| occasional offender | случайный преступник |
| offender against chastity | лицо, совершившее преступление против целомудрия |
| offender against chastity | лицо, посягнувшее на целомудрие |
| offender by accident | случайный преступник |
| offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места преступления |
| offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места совершения преступления |
| offender rehabilitation | восстановление в правах преступника |
| offender rehabilitation | реабилитация личности преступника (приспособление его к условиям общежития) |
| offender rehabilitation | реабилитация преступника (восстановление в правах) |
| offender reprieved by the court | преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением |
| ordinary offender | рядовой преступник |
| ordinary offender | обычный преступник |
| persistent offender | упорный |
| persistent offender | рецидивист (The Home Office has defined a persistent or prolific offender as someone who is 18 or over and has been convicted of six or more recordable offences in the last 12 months. The terms are used interchangeably Vladimir71) |
| persistent offender | упорный преступник |
| persistent offender | закоренелый преступник |
| persistent young offender | несовершеннолетний рецидивист (mitrushka) |
| petty offender | мелкий правонарушитель |
| petty offender | лицо, совершившее незначительное правонарушение |
| petty offender | лицо, совершившее мелкое преступление |
| political offender | политический преступник |
| principal offender | исполнитель преступления |
| prison-wise offender | преступник, умудрённый опытом тюремной жизни |
| professional offender | профессиональный преступник |
| property offender | лицо, совершившее имущественное преступление |
| psychopathic offender | преступник-психопат |
| put offender away | лишать преступника свободы |
| put offender away | изолировать преступника от общества |
| put offender away | изолировать преступника (от общества) |
| real offender | действительный преступник |
| recalcitrant offender | упорствующий в несоблюдении требований нарушитель (Alex_Odeychuk) |
| receive an offender | укрывать преступника |
| receive offender | укрывать преступника |
| receiving offender | укрывающий преступника |
| receiving offender | укрывание преступника |
| recorded offender | правонарушитель, зафиксированный в следственно-судебных документах |
| recorded offender | преступник, зафиксированный в следственно-судебных документах |
| recorded offender | лицо с досье преступника |
| recorded offender | лицо с досье правонарушителя |
| reeducation of offenders | перевоспитание преступников |
| re-education of offenders | перевоспитание правонарушителей |
| reeducation of offenders | перевоспитание правонарушителей |
| reformatory offender | лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории |
| reformatory offender | лицо, совершившее преступление при отбывании заключения в реформатории |
| rehabilitate an offender | реабилитировать преступника (восстановить в правах) |
| rehabilitate an offender | реабилитировать личность преступника (адаптировать преступника к условиям общежития) |
| rehabilitate an offender | реабилитировать преступника (восстановить в правах) |
| rehabilitate an offender | восстановить в правах преступника |
| rehabilitate an offender | реабилитировать личность преступника (адаптировать преступника к условиям общежития) |
| rehabilitation of offender | реабилитация личности преступника (приспособление ею к условиям общежития) |
| rehabilitation of offender | восстановление в правах преступника |
| rehabilitation of offender | реабилитация преступника (восстановление в правах) |
| repeat drunk offender | лицо, повторно совершившее преступление в состоянии опьянения |
| repeat offender | преступник, повторно совершивший преступление |
| reported offender | лицо, учтённое в качестве преступника |
| reported offender | лицо, зарегистрированное в качестве преступника |
| reported offender | лицо, учтённое в качестве правонарушителя |
| reported offender | лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя |
| reprieve an offender | отсрочить исполнение приговора осуждённому преступнику |
| safe-keeping of offender | содержание под стражей преступника |
| safe-keeping of offender | охрана преступника |
| safe-keeping of offender | охрана |
| second offender | лицо, повторно совершившее преступление |
| serious offender | опасный преступник |
| severe delinquent offender | опасный делинквент |
| severe offender | опасный преступник |
| sex offender | лицо, совершившее половое преступление |
| sex offender | преступник, совершивший сексуальное нападение |
| sex offender | сексуальный маньяк (Andrey Truhachev) |
| short-term offender | преступник, отбывающий краткосрочное заключение |
| status offender | лицо, совершившее статусное правонарушение (относящееся к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних и не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) |
| supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released | надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены |
| supposed offender | предполагаемый преступник |
| suspected offender | подозреваемый (triumfov) |
| suspected offender | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| teen offender | молодой преступник (в возрасте от 13 до 19 лет) |
| tractable offender | преступник, легко поддающийся перевоспитанию |
| traffic offender | нарушитель правил дорожного движения |
| transferred offender | преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую |
| treatment of offenders | режим для правонарушителей |
| treatment of offenders | обращение с преступниками (в т. ч. содержащимися под стражей) |
| treatment of offenders | некарательное воздействие на преступников |
| type of offender | тип преступника |
| violent offender | лицо, совершившее насильственное преступление |
| violent offender | правонарушитель, оказывающий сопротивление при аресте |
| violent offender | лицо, совершающее насильственные преступления |
| white-collar offender | беловоротничковый преступник (субъект мошеннических и т. п. махинаций в бизнесе, в политике, на государственной службе, в профсоюзах и т. п.) |
| young adult offender | молодой совершеннолетний преступник |
| young adult offender | молодой совершеннолетний правонарушитель |
| young offender | преступник молодого возраста (описательный, а не технико-юридический термин, применяемый в Великобритании к преступникам старше 14 лет) |
| young offender | малолетний правонарушитель (Alexander Demidov) |
| young offender | молодой преступник |
| young youthful offender | молодой совершеннолетний преступник |
| youth offender | молодой совершеннолетний преступник |
| youthful first offender | впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия |
