| English | Russian |
| availability trade-off | компромиссное значение коэффициента готовности |
| blow off with clean | Продувка (Продувка воздухом. Метод очстки поверхности после пескоструйной обработки. MR.james) |
| break off | демонтировать |
| break off | разбирать |
| chipping off | выкрашивание |
| design trade-off | компромиссная конструкция |
| fail off chance | внезапно выйти из строя |
| hemolysis interference cut-off points | пороговые точки интерференции, вызванной гемолизом (медицина, гематология olga don) |
| laying-off | приостановка (работ) |
| leak-off connection | неплотное соединение |
| leak-off connection | протекающее соединение |
| leak-off connection | негерметичное соединение |
| lift-off | зазор (probe lift-off Karabass) |
| off-analysis | бракованный |
| off-analysis | не удовлетворяющий анализу |
| off-base | неуместный (об утверждении) |
| off-critical | отличающийся от критического (значения) |
| off-design operation | работа в нерасчётном режиме |
| off-duty | не находящийся в работе |
| off-duty | бездействующий |
| off-duty | не включённый |
| off-equipment maintenance | ремонт узлов путём снятия с оборудования |
| off-gauge | нестандартный (напр., о деталях) |
| off-hand | сделанный без подготовки |
| off-hand | не требующий обслуживания (напр., о станке) |
| off-limit piece | деталь с размерами, выходящими за заданные пределы |
| off-line repair | устранение дефектов нового изделия, снятого со сборочного конвейера |
| off-normal mode | ненормальный режим (работы) |
| off position | положение выключения |
| off-site -level maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт за пределами места работ (напр., в мастерской) |
| off size | сделанный не по размеру |
| off-size | сделанный не по размеру |
| off-spec | некондиционный (то же что off-test Karabas) |
| off-test product | изделие, не выдержавшее испытаний |
| off-the-shelf | входящий в состав индивидуального ЗИП |
| off-the-shelf component | элемент, имеющийся в продаже |
| off-the-shelf component | элемент, имеющийся в наличии |
| off-the-shelf equipment | имеющееся в наличии оборудование, используемое оборудование |
| off-the-shelf parts | запасные детали в комплекте индивидуального ЗИП |
| off-time | время, в течение которого аппаратура не работает |
| on-off | включено-выключено |
| read off | снимать показания (прибора) |
| reliability trade-off | компромиссное значение надёжности |
| rounded-off number | округлённое число |
| rounded-off number | округлённая величина |
| run off | проводить серию измерений |
| system trade-off | установление компромиссного соотношения между параметрами элементов системы |
| trade-off analysis | анализ компромиссного выбора (характеристик изделия) |
| trade-off curve | кривая, полученная при компромиссном выборе параметров |
| trade-off evaluation | оценка компромиссных решений |
| trade-off problem | задача выбора компромиссных вариантов |
| trade-off relationship | компромиссное соотношение (между различными параметрами) |
| trade-off study | анализ вариантов компромиссных решений |
| wear off | истираться |
| wear off | истирать (impf of истереться) |
| written-off | списанный (о непригодной технике) |
