Off – phrases

Terms for subject British usage, not spelling containing Off | all forms | exact matches only

English	Russian
be off on one	неожиданно взбеситься / разозлиться / вспылить
blow off	пердеть (urh2012)
blow off	издавать громкий треск освобождаясь от газов (Tamerlane)
buzz off!	отвали! (Anglophile)
come off	получиться ('Let's hope it comes off.' 'It'll come off all right.' -- Получится, само собой. ART Vancouver)
come off it	не валяй дурака (Come off it, Perkins! You can't fool me. ART Vancouver)
cut off	поторапливайтесь! (macrugenus)
give sb. the ticking-off	устроить разнос (It was with drawn brow and cold eye that I now undid the chain. I was just about ready to give Sergeant Voules – for I assumed that it was he – the ticking-off of a lifetime. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
go off half-cocked	уйти слишком рано
go off on one	неожиданно вспылить (AnnaOchoa)
go off on one	неожиданно разозлиться (AnnaOchoa)
go off on one	неожиданно взбеситься (AnnaOchoa)
knock somebody off their perch	осадить (joyand)
miss off	опустить (Баян)
miss off	убрать (Баян)
miss off	исключить (син. to omit, to drop, to exclude, to leave off Баян)
naff off	пошёл ты на (Anglophile)
off-center store	розничный магазин расположенный вне центрального или загородного торгового центра
off-color	плохо себя чувствующий (Slightly unwell: I’m feeling a bit off colour Bullfinch)
off-colour	неважно выглядящий (kee46)
off-the-peg	готовый (обыкн. об одежде)
off-the-peg clothing	готовая одежда (Anglophile)
on-off servomechanism	прерывистый сервомеханизм
on-off servomechanism	двухпозиционный сервомеханизм
one-off	единственный в своём роде (Clepa)
pick-off	датчик (в конкретных сочетаниях; преобразователь контролируемой величины в сигнал)
ponce off	выцыганивать (Anglophile)
ponce off	стрельнуть
ponce off	выцыганить (Anglophile)
pull off	отъезжать (The car pulled off and sped up the road. cambridge.org)
rip one's arm off	оторвать руку (if i were there, i would rip his arm off kristy021)
she has been feeling a bit off-colour lately	в последнее время она нехорошо себя чувствует
skive off	отлынивать (от работы; to avoid doing your work by not going to the place where you should be working: Where's Martin? Is he skiving off again? Taras)
skive off	сачковать (Taras)
skive off	прогуливать (уроки Victor Parno)
Statutory Off-Road Notification	Уведомление о прекращении эксплуатации транспортного средства (JoannaStark)
stomp off	уходить (Orwald)
stomp off	уйти (Orwald)
stomp off	отправляться (не выдержав, потеряв терпение Orwald)
stomp off	отправиться (Orwald)
strike off the register	лишать права практиковать (солиситора)
strike off the Rolls	лишать адвоката права практиковать (solicitor)
up and off	просто взять и уйти (past simple – upped and offed Bullfinch)
up and off	взять и уйти (past simple – upped and offed Bullfinch)
write-off	разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению (macrugenus)

Get short URL