| English | Russian |
| a religious observer of his promises | строгий исполнитель своих обещаний |
| a team of military observers | группа военных наблюдателей |
| acute observer | тонкий наблюдатель |
| air observer | офицер Центра боевого управления (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.) |
| air observer | корректировщик огня (воздушный) |
| air observer | авианаводчик (Авианаводчик скрытно выдвигался практически в расположение душманов, определял места их сосредоточения, следил за передвижениями и по радиосвязи вызывал авиацию с указанием точных координат для нанесения ударов. После нанесения авиаударов мотострелковые подразделения шли на "зачистку".17) |
| air observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| air observer | авиационный наводчик (За голову авианаводчика душманское командование назначало огромные суммы, до полутора миллиона афгани наличными, поэтому охота на нас шла довольно серьезная. Мы старались ничем не выделяться среди военнослужащих. Например, одевались, как солдаты, не носили знаков различия. 17) |
| air observer | авиационный спецназовец (Выход на Пальмиру был отсечен горной цепью, где были выстроены укрепления боевиков. Штурмом их было не взять. Нужна была почти ювелирная работа передовых авиационных наводчиков. Одним из авиационных спецназовцев, как ещё называют ПАНов, и стал старший лейтенант Александр Прохоренко.17) |
| air observer | оперативный авианаводчик (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
| air observer | передовой авиационный наводчик (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| air observer | офицер-авианаводчик (ПАН) |
| aircraft observer | воздушный наблюдатель (любой член экипажа кроме лётчика) |
| aircraft observer | летнаб (ABelonogov) |
| aircraft observer | лётчик-наблюдатель |
| airplane observer | лётчик-наблюдатель |
| an observer of his promises | человек, выполняющий обещания |
| an observer of the stars | наблюдающий звезды |
| apparent to the most casual observer | легко обнаруживаемый даже случайным наблюдателем |
| artillery observer | артиллерийский наблюдатель |
| astucious observer | проницательный наблюдатель |
| astute observer | проницательный наблюдатель |
| Canadian Ozone Observers Manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям (COOM) |
| candid observer | беспристрастный наблюдатель |
| clearly audible to a human observer | хорошо различим на слух (словарь Климзо YGA) |
| Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| cursory observer | случайный наблюдатель (Sunny_Hell) |
| detached observer | сторонний наблюдатель |
| external observer | внешний наблюдатель (grafleonov) |
| foreign observer | внешний наблюдатель (yerlan.n) |
| Ground Observer Corps | служба наземных наблюдений (США) |
| height-finder observer | высотомерщик |
| impartial observer | беспристрастный наблюдатель |
| it didn't escape keen observers that | внимательные наблюдатели не могли не заметить того, что |
| it didn't escape keen observers that | от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что |
| keen observer | внимательный наблюдатель |
| lay observer | наблюдатель-непрофессионал |
| layman observer | обыватель (To the layman observer, it can look like mass chaos or a prime example of wasting time and money at public expense. fddhhdot) |
| lesser observer | ненаблюдательный человек (Ремедиос_П) |
| long-term observer | долгосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| lookout observer | пожарный наблюдатель |
| Military Assistance Observer Team | группа наблюдателей военной помощи |
| nice observer | тонкий наблюдатель |
| nice observer | наблюдательный человек |
| nice observer | внимательный наблюдатель |
| observer effect | эффект наблюдателя (Anastach) |
| observer force | силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели (военные или гражданские) |
| observer of | соблюдающий (что-либо) |
| observer's count | итог наблюдателя (dilbar77@inbox.ru) |
| observer state | страна-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| observer state | государство-наблюдатель (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| observer-state | страна-наблюдатель; государство-наблюдатель (при ООН Скиданова) |
| on-the-spot observer | непосредственный свидетель (yandex.ru dimock) |
| outside observer | наблюдатель со стороны |
| outside observer | сторонний наблюдатель (Халеев) |
| patient observer of nature | терпеливый наблюдатель природы |
| plot observer | планшетист |
| Royal Observer Corps | служба наблюдателей за воздухом (добровольческая гражданская организация воздушной обороны; Великобритания) |
| seasoned observer | человек, много повидавший на своём веку (Ремедиос_П) |
| seasoned observer | много повидавший человек (Ремедиос_П) |
| seasoned observers | старожилы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers | она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы |
| short-term observer | краткосрочный наблюдатель (на выборах Alex Lilo) |
| skilled observer | квалифицированный наблюдатель |
| subtile observer | проницательный наблюдатель |
| superficial observer | поверхностный наблюдатель (Technical) |
| the observed of all observers | центр всеобщего внимания |
| United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| United Nations Military Observer | ВНООН |
| United Nations Military Observer | Военный наблюдатель ООН |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
