| English | Russian |
| absolute obligation | простое обязательство (as distinguished from "alternative obligation") |
| agreement for the release of obligations | соглашение об освобождении от исполнения обязательств (Olga47) |
| assume obligation | принять на себя долг |
| assume obligation | принимать на себя обязательство |
| assume the obligation | взять на себя обязательство |
| assume the obligation | брать на себя обязательство |
| breach or violation of an obligation | нарушение обязательства |
| cardinal obligation | основное обязательство (dashaalex) |
| carrier of rights and obligations | носитель прав и обязанностей |
| civil obligation | гражданско-правовая обязанность |
| civil obligation | исковое обязательство |
| civil obligation | защищённое иском обязательство |
| civil obligations | обязательства, снабжённые иском |
| civil obligations | обязательства, защищённые иском |
| compensation for release from obligation | отступное (as a noun) |
| contractual obligations | обязательства, возникающие из договоров |
| contractual obligations | обязательства по договорам |
| determinate obligation | индивидуальное обязательство |
| determinate obligation | видовое обязательство |
| discharge a debt or an obligation | погашать обязательство |
| discharge a debt or an obligation | погасить обязательство |
| entail no obligation | не влечь за собой никаких обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| extinguishment of debts or obligations | погашение обязательств |
| extinguishment of obligations extinction of obligations | прекращение обязательств |
| failure to comply with the undertaken obligations | невыполнение взятых обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| feudal tenants owing obligation in labor and in kind | тяглые люди |
| fulfil a contractual obligation | исполнить договорное обязательство (trtrtr) |
| imperfect obligation | бытовое обязательство |
| indeterminate obligation | родовое обязательство |
| irrecusable obligations | обязательства, вытекающие из закона |
| irrecusable obligations | обязательства по закону |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | солидарное активное обязательство |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| joint and several rights and obligations of creditors and debtors | активное активно-солидарное обязательство (parties to an obligation) |
| joint obligation | полевое обязательство (as distinguished from "solidary obligation,"as the terms are used in Louisiana) |
| law of obligations | обязательственное право |
| legal obligation | юридическая обязанность |
| maintenance obligation | обязанность содержать |
| maintenance obligation | алиментное обязательство (of children, other relatives) |
| maintenance obligation | алиментное обязательство |
| marital rights and obligations | супружеские права и обязанности |
| moral obligation | нравственный долг |
| natural obligation | неисковое обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | солидарное активное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное солидарное обязательство |
| obligation in which creditors and debtors who are parties to it have joint and several rights and obligations | активное активно-солидарное обязательство |
| obligation of a contract | обязательность договора |
| obligation solidaire | солидарное обязательство (as in French law, i.e., designating joint and several liability, or joint and several rights of creditors, or both) |
| obligation solidaire | совокупное обязательство |
| obligation with joint guaranty | обязательство с круговой порукой |
| obligations arising from the operation of law | обязательства, вытекающие из закона |
| obligations arising from the operation of law | обязательства по закону |
| obligations arising from unjust enrichment | обязательства из неправомерного обогащения |
| obligations arising from unjust enrichment | обязательства из неосновательного обогащения |
| obligations imposed by law | обязательства, вытекающие из закона |
| obligations imposed by law | обязательства по закону |
| obligations to nondisclosure | Обязательства по неразглашению (shapker) |
| obligations under contracts | обязательства, возникающие из договоров |
| obligations under contracts | обязательства по договорам |
| optional obligation | факультативное обязательство |
| other than as a result of Lessor's breach of its obligations | кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73) |
| parties to an obligation | субъекты обязательства |
| performance of reciprocative obligation | встречное удовлетворение (bilateral contracts) |
| position obligations | должностные обязанности (Evans 83) |
| preschedule fulfilment of obligations | досрочное выполнение обязательств (Tetiana Diakova) |
| proper discharge of obligation | надлежащее исполнение обязательства (нихтшиссен) |
| recusable obligations | обязательства, возникающие из юридических сделок |
| release from an obligation | освободить от обязательства |
| remedies, rights, undertakings, obligations and agreements | положения, права, соглашения, обязательства и договорённости (ОРТатьяна) |
| revival of a contract or debt or obligation | перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прерывать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прерывать течение давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прервать срок исковой давности (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| revive a contract or debt or obligation | прервать давность (e.g., by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| shall be deemed to have fulfilled the obligation | считается исполнившим обязанность (By signing such proof of delivery, the Seller shall be deemed to have fulfilled its obligations. vatnik) |
| statutory obligations | обязательства, вытекающие из закона |
| statutory obligations | обязательства по закону |
| strictly personal obligation | строго личное обязательство |
| subject matter of an obligation | объект обязательства |
| substantial debt obligations | крупные долговые обязательства (Olga47) |
| transfer of an obligation | перевод долга |
| treaty obligation | договорное обязательство (international law) |
