| Subject | English | Russian |
| inet. | add-on | расширение (для браузера: Ghostery is a tracking protection tool available as an addon for Chrome, Firefox, Opera, and Safari. A.Rezvov) |
| cinema | add-ons | технические принадлежности |
| avia. | add-ons | дополнительные рейсы и расходы (Helen Cherepko) |
| el. | add-ons | навесные компоненты |
| mil. | add-ons | дополнительная защита (в составе бронежилета igisheva) |
| mob.com. | add-ons | дополнительные условия |
| bank. | add-ons | резервы на волатильность курса (Asaula) |
| comp., MS | add-ons | надстройки (harser) |
| busin. | add-ons | дополнения (to MichaelBurov) |
| mil. | add-ons | дополнительная комплектация (бронежилета igisheva) |
| Makarov. | add-ons | дополнительные устройства (расширяющие технические возможности) |
| gen. | cover tip-ons | липкие но не насмерть двусторонние рекламные наклейки (123:) |
| box. | "go on!" | "дальше!" |
| disappr. | goings-on | делишки (reprehensible happenings or conduct (Merriam-Webster): Staff and regulars at the pub believe that the odd events are evidence of the site's resident ghost, dubbed 'Jack,' who is said to be the spirit of a sailor murdered in the early 1900s. "We are very well known for our ghostly goings-on," manager Katy Marriot said, describing the apparition as "quite a mischievous ghost' known for pulling similar 'pranks' over the years to the point that workers are "used to things like this."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | hard-ons | стояк (DocGallifrey) |
| astronaut. | jettison the strap-ons | отбрасывать навесные ускорители |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| wrest. | "on all fours" | партер |
| med.appl. | on-eye contact lens dehydration | дегидратация контактных линз на глазе |
| med.appl. | on-line data base | база данных "он-лайн" |
| med.appl. | on-line interval measurement | измерение интервалом режима "он-лайн" |
| med.appl. | on-line VCG analysis | анализ ВКГ режима "он лайн" |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| footb. | on side | нет положения "вне игры" |
| footb. | on side | не было положения "вне игры" |
| gymn. | lying on stomach | положение лёжа на животе |
| gymn. | lie on the back | положение лёжа на спине |
| equest.sp. | on the right hand | езда направо |
| sail. | on the wind | галорвинд |
| busin. | potentially valuable add-ons | потенциально ценные дополнения (to MichaelBurov) |
| gen. | ride-ons | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок (Сергій Саржевський) |
| gen. | slip-ons | лоферы (ло(у)феры КГА) |
| footwear | slip-ons | слипоны (Slip-ons are typically low, lace-less shoes. The style most commonly seen, known as a loafer or slippers in American culture, has a moccasin construction. VLZ_58) |
| mil., Canada | slip-ons | погоны (в Канаде) то же, что shoulder marks) |
| gen. | slip-ons | лоуферы (ло(у)феры КГА) |
| cloth. | slip-ons | обувь без шнуровки (AlexLar) |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| comp., MS | Visio Add-ons | надстройки Visio (harser) |
