| Subject | English | Russian |
| media. | direct-omni data rate | скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн |
| mil., avia. | Doppler VHF omni-directional ranging | доплеровский всенаправленный ВЧ дальномер |
| tech. | ground-based electronic omni directional satellite communications antenna | наземная всенаправленная антенна спутниковой системы связи с электронным управлением |
| relig. | innocens credit omni verbo | глупый верит всякому слову (Latin for "the simple believeth every word". Pr:14:15) |
| mil., avia. | long distance medium frequency omni-range | всенаправленный среднечастотный радиомаяк дальнего действия |
| mil., avia. | low-frequency omni-range | низкочастотный всенаправленный радиомаяк |
| mus. | MIDI omni mode | режим функционирования всех MIDI-каналов |
| mus. | MIDI omni off | выключение режима функционирования всех MIDI-каналов |
| mus. | MIDI omni on | включение режима функционирования всех MIDI-каналов |
| astronaut. | omni antenna | всенаправленная антенна |
| meteorol. | omni directional antenna | всенаправленная антенна |
| antenn. | omni antenna | ненаправленная по крайней мере, в одной плоскости антенна |
| avia. | omni approach | заход на посадку по сигналам всенаправленного радиомаяка |
| media. | omni-azimuthal antenna | антенна, ненаправленная по азимуту |
| lat. | omni biduo | каждые два дня |
| lat. | omni bihora | каждые два часа |
| telecom. | omni-cell | всенаправленная сота (oleg.vigodsky) |
| market. | omni-channel | омни-канальный (Пример: "Omnichannel (also spelled omni-channel) is a multichannel approach to sales that seeks to provide the customer with a seamless shopping experience." eng-rus-eng) |
| market. | omni-channel | многоканальные (продажи Belka_me) |
| market. | omni-channel conversion rate | показатель эффективности многоканальной рекламы (MasterK) |
| market. | omni-channel marketing | многоканальный маркетинг (MasterK) |
| sport. | omni court | искусственный газон (теннисный корт с искусственным покрытием (напр., травой) K@rin@) |
| med. | omni die | ежедневно (– лат. MichaelBurov) |
| lat. | omni die | ежедневно |
| med. | omni die | один раз в сутки (– лат. MichaelBurov) |
| med. | omni die | один раз в день (– лат. MichaelBurov) |
| media. | omni-direct data rate | скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны |
| astronaut. | omni-directional | всенаправленный (Olga serz) |
| avia. | omni-directional antenna | всенаправленная антенна |
| astronaut. | omni-directional beacon | всенаправленный маяк |
| phys. | omni-directional radiator | ненаправленный излучатель |
| media. | omni-directional sound | объёмное звучание |
| media. | omni-directional sound | стереофонический звук |
| mach.mech. | omni-directional wheel | многонаправленное колесо (Sergei Aprelikov) |
| avia., med. | omni-environmental | относящийся к любой окружающей среде |
| lat. | omni hora | каждый час (Chita) |
| lat. | omni hora | каждый час, ежечасно (Chita) |
| lat. | omni hora | ежечасно (Chita) |
| mil., avia. | omni-intersection | пересечение луча всенаправленного радиомаяка |
| IT | omni light | ненаправленная освещённость |
| IT | omni light | ненаправленный источник света |
| IT | omni light | рассеянный свет (ssn) |
| IT | omni light | всенаправленный источник света (ssn) |
| lat. | omni mane | по утрам |
| lat. | omni mane | каждое утро |
| cinema | omni microphone | всенаправленный микрофон |
| media. | omni microphone | всенаправленный микрофон (микрофон с полярной круговой диаграммой направленности приёма звука) |
| el. | omni mode | MIDI-контроллер №125 |
| el. | omni mode | контроллер "одинаковая обработка сообщений для разных каналов" |
| el. | omni mode | режим одинаковой обработки сообщений для разных каналов (в MIDI-устройствах) |
| lat. | omni nocte | каждый вечер |
| lat. | omni nocte | каждую ночь |
| media. | omni-omni data rate | скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн |
| media. | omni pattern | всенаправленная тороидальная диаграмма направленности (антенны) |
| media. | omni player | проигрыватель, способный проигрывать диски CD-DA, Laser Vision и CD-I |
| electric. | omni-polar switch | вводной выключатель, разъединяющий все полюса (; в точном переводе не уверена, следует проверить О. Шишкова) |
| electric. | omni-polar switch | пакетный выключатель (Д.Новиков) |
| tech. | omni-polar switch | пакетник (Denis Lebedev) |
| acoust. | Omni power Sound Source | Всенаправленный источник звука (Ziz) |
| gen. | omni-purpose | универсальный (Scorz) |
| Игорь Миг | omni-purpose | многоцелевой |
| gen. | omni-purpose | многозадачный (Scorz) |
| lat. | omni quadrante hora | каждые четверть часа |
| Gruzovik | omni-range | всенаправленный радиомаяк |
| tech. | omni range antenna | антенна всенаправленного радиомаяка |
| gen. | omni-shambles | полный придурок (A prodigiously inept individual, typically involved in the political domain. Just as God is omni-potent and "all-powerful", such an incompetent is omni-shambolic and 'all-failing'. Coined by Malcolm Tucker, of 'The Thick of It" fame. I was going to ask if you could help me with my science project, but then I remembered you were the omni-shambles so I asked my step-dad for some money so I could download it from the internet instead. UD Alexander Demidov) |
| telecom. | Omni socket | Omni-сокет (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OMNI stack | OMNI-стек (oleg.vigodsky) |
| media. | omni-VIT signal | испытательный сигнал, передаваемый в одной строке интервала гасящего импульса |
| auto. | omni-wheel | роликовое колесо (Jillyt) |
| math. | omni wheel | роликонесущее колесо |
| mil., avia. | precision VHF omni range | точный всенаправленный радиомаяк очень высокочастотного диапазона |
| mil., avia. | short-range omni-directional beacon | всенаправленный радиомаяк малой дальности |
| gen. | sub omni canone | неудовлетворительно (в дипломах 4uzhoj) |
| avia. | VHF omni-directional radio range | азимутальный радиомаяк (MichaelBurov) |
| radioloc. | VHF omni-directional radio range | всенаправленный азимутальный радиомаяк (VOR/РМА 4uzhoj) |
| avia. | VHF omni directional radio range | азимутальный радиомаяк (MichaelBurov) |
| mil., avia. | VHF-omni test | маломощный контрольный всенаправленный очень высокочастотный радиомаяк (facility) |
