| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| IT | activate an OLE object | активизировать объект OLE |
| comp., MS | Class does not support OLE Automation | Класс не поддерживает программирование объектов (Office System 2010 ssn) |
| progr. | Distributed OLE | распределённое OLE (версия OLE, позволяющая клиенту и серверу объекта размещаться на разных машинах, использует протокол RPC ssn) |
| ed. | Dnepropetrovsk National University named after Oles' Honchar | Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара (DNU; ДНУ iwona) |
| SAP.tech. | embed object OLE | вкладывать объект OLE |
| SAP.tech. | embedding object OLE | вкладывающий объект OLE |
| comp., MS | Enable OLE Automation | Включить OLE-автоматизацию (SQL Server 2008 ssn) |
| tech. | for process control OLE | для управления процессами |
| Игорь Миг | good ole boy | реальный пацан |
| Игорь Миг | good ole boy | см. good old boy |
| Игорь Миг, slang, contempt. | good ole boy, Russian style | ватник |
| mus. | Grand Ole Opry | Гранд ол о́ (OutlawSam) |
| comp., MS | internal OLE automation error | внутренняя ошибка программирования объектов (Windows 7 ssn) |
| SAP.tech. | link to an object OLE | соединять объект OLE |
| SAP.tech. | linking to an object OLE | соединяющий объект OLE |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing | поставщик OLE DB для публикации в интернете (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers; Майкрософт) |
| IT | OLE application | OLE-приложение |
| IT | OLE Automation | OLE-автоматизация |
| progr. | OLE Automation | автоматизация OLE (механизм, позволяющий одним приложениям управлять и настраивать объекты других приложений. При этом управляющее приложение называется контроллером автоматизации OLE (OLE Automation Controller ), а управляемое – сервером автоматизации OLE (OLE Automation Server ). Публикует (propagating) интерфейс, через который программа-клиент может настроить нужные свойства объекта и получить его. Существует два типа серверов автоматизации OLE: внутренний (in-process) и внешний (out-of-process). Внутренний работает в том же адресном пространстве, что и программа-клиент, обычно в виде DLL. Внешний запускается в отдельном адресном пространстве, а иногда на другом компьютере в сети. Новое название – Automation ssn) |
| comp., net. | OLE Automation | автоматическое управление OLE |
| progr. | OLE Automation Controller | контроллер автоматизации OLE (ведает настройкой свойств объектов ssn) |
| comp., MS | OLE automation error | ошибка программирования объектов (ssn) |
| telecom. | OLE2 automation interface | OLE2-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | OLE automation procedures | процедуры OLE-автоматизации (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., net. | OLE automation protocol | протокол автоматизации OLE |
| progr. | OLE automation server | сервер автоматизации OLE (ssn) |
| IT | OLE bound | присоединённый OLE |
| IT | OLE class | класс OLE |
| IT | OLE client | OLE-клиент |
| progr. | OLE compound document technology | технология составных документов OLE (ssn) |
| progr. | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения (ssn) |
| telecom. | OLE container | OLE-контейнер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | OLE container | контейнер OLE |
| comp. | OLE container | ОЛЕ-контейнер |
| comp., MS | OLE container control | элемент управления OLE-контейнера (элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic ssn) |
| IT | OLE control | элемент управления на базе OLE |
| IT | OLE control | элемент OLE |
| progr. | OLE control | управляющие элементы OLE (программируемые компоненты-приложения с интерфейсом на базе OLE , позволяющим легко включать их в другие приложения; с 1996 года называются ActiveX control ssn) |
| comp. | OLE control containers | контейнеры элементов управления ОЛЕ |
| comp. | OLE controls | элементы управления ОЛЕ |
| Gruzovik, IT | OLE custom control | настраиваемое средство управления OLE (аббр. OCX) |
| progr. | OLE custom control | специализированный управляющий элемент OLE (ssn) |
| IT | OLE custom control property | свойство специального элемента управления OLE |
| comp. | OLE custom controls | заказные элементы управления ОЛЕ |
| IT | OLE custom eXtension | элемент управления OLE (unact.ru Bricker) |
| tech. | OLE custom extension | перемещаемые элементы управления |
| comp., MS | OLE DB | OLE для БД |
| comp., MS | OLE DB provider | поставщик OLE DB (A program in the OLE DB architecture that enables native access to data, instead of accessing data using ODBC or IISAM drivers, which are external ways to access the data) |
| comp., MS | OLE DB provider | поставщик данных OLE DB |
| IT | OLE/DDE links | связи OLE / DDE |
| IT | OLE drag-and-drop | OLE-перетаскивание |
| comp. | OLE drag-and-drop | ОЛЕ-перетаскивание |
| comp., MS | OLE embedded object | внедрённый объект OLE (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| O&G | OLE for process control | связывание и включение объектов для управления технологическими процессами |
| telecom. | OLE for Process Control | OLE для управления технологическими процессами (новый коммуникационный стандарт для компонентов систем автоматизации, обеспечивает взаимодействие между системами управления, системами визуализации и обслуживания, периферийными устройствами промышленного назначения и офисными приложениями Alex Lilo) |
| progr. | OLE for Process Control | OLE для управления технологическим процессом (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control data access | OLE для доступа к данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control historical data access | OLE для доступа к архивным данным управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| vibr.monit. | OLE for process Control OLE | для управления процессами (modinn) |
| O&G, casp. | OLE for process control unified architecture | OLE для унифицированной архитектуры управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | OLE integrations | интеграция ОЛЕ |
| IT | OLE link | связь OLE |
| SAP.tech. | OLE Link Server | сервер SAP OLE Link |
| IT | OLE links in records | связи OLE в записях |
| lit. | Ole-Luk-Oie, the Dream-God | Оле-Лукойе (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| product. | Ole Man Cole | отдел по приведению в исполнение смертной казни путём расстрела (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | Ole Miss | жена хозяина плантации ("Ole Miss" was a term slaves used to refer to the wife of the plantation owner Val_Ships) |
| gen. | Ole Miss | университет Миссисипи (Роман Охотников) |
| IT | ole nondefault drag-and-drop | условное OLE-перетаскивание |
| comp. | OLE nondefault drag-and-drop | условное ОЛЕ-перетаскивание |
| IT | OLE object | OLE-объект |
| comp., net. | OLE object | объект OLE |
| comp., net. | OLE object | внедряемый объект |
| comp., net. | OLE object | встраиваемый и компонуемый объект |
| SAP.tech. | OLE Object Browser | браузер объектов OLE |
| comp., MS | OLE Object data type | тип данных объекта OLE (ssn) |
| IT | OLE server | OLE-сервер |
| comp. | OLE server | ОЛЕ-сервер |
| comp., MS | OLE status code | код состояния OLE (часть структуры данных, содержащая номер ошибки и возвращающая сведения о её условиях. Структура данных определяется связыванием и встраиванием объектов. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| lit. | Ole the Tower-Keeper | Колокольный сторож Оле (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| IT | OLE type | тип OLE |
| IT | OLE type allowed | допустимый тип OLE |
| IT | OLE unbound | свободный OLE |
| comp., MS | OLE User Interface Support | Поддержка интерфейса пользователя OLE (ssn) |
| IT | ole verb | команда OLE |
| IT | OLE verb | OLE-команда |
| comp. | OLE verb | команда ОЛЕ |
| univer. | Oles Honchar Dnepropetrovsk National University | Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара (irinaloza23) |
| ed. | Oles Honchar Dnipro National University | Днепровский национальный университет имени Олеся Гончара (dnu.dp.ua bojana) |
| SAP.tech. | SAP OLE Link Server | сервер SAP OLE Link |
| IT | server OLE | сервер OLE |
| IT | server OLE | OLE-сервер |
| gen. | the Grand Ole Opry | ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле |
| gen. | the Grand Ole Opry | "Грэнд Оул Оупри" (знаменитая амер. радиопрограмма музыки кантри, которая с 1974 ведётся из концертного зала the Grand Ole Opry House r. Нашвилла, штат Теннесси) |
