| Subject | English | Russian |
| comp., MS | direct OEM | прямой ОЕМ-партнёр (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| comp., MS | Microsoft OEM master licensing agreement | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт (ssn) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| law, ADR | OEM agreement | соглашение OEM (договор фирмы, производящей оригинальное оборудование, с фирмой-производителем оригинальной разработки на право использования её продукции в своих разработках pelipejchenko) |
| mech. | OEM base | условия поставки комплекта |
| comp. | OEM board | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| comp. | OEM board-level microcomputer | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции |
| comp. | OEM board-level microcomputer | модульная микроЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| comp., MS | OEM branding | фирменная символика сборщика систем (The inclusion of a company name, logo, support information, and Help files into the Microsoft Windows installation) |
| IT | OEM character set | набор символов производителя ЭВМ (обычно содержит ряд символов, уникальных для страны-производителя) |
| law | OEM component part | оригинальное комплектующее изделие (Alexander Demidov) |
| automat. | OEM components | комплектующие изделия |
| automat. | OEM components | комплектующие детали |
| automat. | OEM development group | головная группа разработчиков производственной системы |
| telecom. | OEM equipment | OEM-оборудование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | OEM folder | OEM-папка (oleg.vigodsky) |
| softw. | OEM International Program Licence Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| law | OEM International Program License Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| gen. | OEM item | покупное изделие (Alexander Demidov) |
| comp., MS | OEM License Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем (OEM System Builder) |
| comp., MS | OEM link | ссылка сборщика систем (A link on the Start menu where OEMs can place any desired links or shortcuts) |
| comp. | OEM logo | фирменный логотип (отображается при загрузке системы translator911) |
| law, ADR | OEM manufacturing | контрактное производство (Moonranger) |
| transp. | OEM market | рынок комплектных поставок оборудования |
| IT | OEM market | рынок оборудования, функционирующий на условиях комплектных поставок |
| comp. | OEM microcomputer | комплектующая микроЭВМ |
| IT | OEM name | OEM-имя (Alex Lilo) |
| IT | OEM name | имя версии для производства (Alex Lilo) |
| construct. | OEM original equipment manufacturer | оригинальный производитель оборудования |
| gen. | OEM: Original Equipment Market | применение в новейшем оборудовании (AllaR) |
| law | OEM part | оригинальная деталь (Alexander Demidov) |
| auto. | OEM parts | подлинные запасные части |
| auto. | OEM spare parts | подлинные запасные части |
| transp. | OEM parts | запасные части от изготовителя |
| tech. | OEM parts | оригинальные запасные части (elchernykh) |
| comp., MS | OEM Preinstallation Kit | предустановочный набор OPK (A set of tools, documentation, and samples that enable OEMs to preinstall Windows efficiently on new computers according to the terms of the OEM Licensing Agreement; OEM Preinstallation Kit) |
| telecom. | OEM-product | OEM-продукт (oleg.vigodsky) |
| transp. | OEM product | продукт для OEM |
| transp. | OEM product | OEM-изделие продукт ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям |
| telecom. | OEM product | OEM-продукт (oleg.vigodsky) |
| comp. | OEM product | комплектующая продукция |
| automat. | OEM product | изделие собственного изготовления (предприятия) |
| gen. | OEM product | изделие собственного производства (Post Scriptum) |
| comp., MS | OEM Resource Guide – ORG | Руководство по комплектации компьютерных систем (на которые устанавливается программное обеспечение марки "Микрософт" Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | OEM Setup Analyzer | Анализатор OEM-установки (A Windows extensible tool that is used by both Microsoft and OEMs to have a common depth analysis of the first boot experience and address any issues) |
| transp. | OEM spare parts | запасные части от изготовителя |
| auto. | OEM spare parts | подлинные запасные части (напр. автомобльные) |
| gen. | OEM specified life cycle | указанный срок службы ППО (elena.kazan) |
| mech. | OEM supplier | поставщик комплектующего оборудования |
| tech. | OEM supplier | поставщик комплектующих изделий (напр. автомобильных) |
| refrig. | refrigeration OEM | производитель холодильного оборудования (MichaelBurov) |
| comp., MS | royalty OEM | прямой ОЕМ-партнёр (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
