| Subject | English | Russian |
| slang | A.P.O.S. | дерьмо (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| slang | A.P.O.S. | драндулет (Annoying Piece Of Shit Manatosha) |
| idiom. | be s/o's undoing | губить (Liv Bliss) |
| idiom. | belabour o.s for a fod and a knave | проклинать себя на чём свет стоит (Avrelius) |
| Gruzovik, polit. | C.O.S. | Объединение благотворительных организаций (Charity Organizations Society) |
| relig. | Christmas O's | Семь великих антифонов |
| gen. | cook s.o.'s goose | подвести под монастырь (Anglophile) |
| product. | E.O.S. | конец смены (end-of-shift agrabo) |
| patents. | express o.s. on the subject | высказаться по делу |
| met. | F.O.S. process | ФОС-процесс (плавки в кислородном конвертере с использованием кислородно-топливной горелки) |
| relig. | Fifteen O's | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты |
| relig. | Great O's of Advent | Семь великих антифонов |
| gen. | hard wired I/O's | прямо связанные вводы-выводы (eternalduck) |
| gen. | Ireland her O's, her Mac's let Scotland boast | пусть Ирландия гордится своими сынами, а Шотландия своими |
| gen. | n.o.s. | н.у.к. (не указанные конкретно  dyndns.org 4uzhoj) |
| law, ADR | o/s | распроданный (out-of-stock) |
| law, ADR | o/s | имеющийся на складе (out-of-stock) |
| gen. | O/S | нет в продаже (Anglophile) |
| nautic. | O/S | матрос второго класса (ordinary seaman Fenimor) |
| law, ADR | o/s | не имеющийся в ассортименте |
| Gruzovik, econ. | o/s | выпущенный в обращение (outstanding) |
| O&G, sakh. | o/s | вне (outside) |
| automat. | O/S | превышение частоты вращения (overspeed carp) |
| oil | O&S | эксплуатация и техническое обслуживание (operating and support) |
| abbr. | O/S | другая сторона (Other Side в судебном предписании) |
| abbr. | O/S | Противная сторона (CaMoBaPuK) |
| abbr. | O.S. | по юлианскому календарю (Morning93) |
| insur. | o/s | просроченный |
| cinema | O.S. | ВПЗ (вне поля зрения Shurup4ik) |
| insur. | o/s | неуплаченный |
| O&G, sakh. | o/s | за пределами (outside) |
| Gruzovik, econ. | o/s | неоплаченный (outstanding) |
| abbr. | O.S. | по старому стилю (Morning93) |
| auto. | O/S HDL сокр. outside handle | наружняя ручка двери (в технологических схемах Business_Translating) |
| relig. | O's of St. Bridget | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты |
| busin. | O/S shares | акции в обращении (linkin64) |
| patents. | pass o.s. off as patentee | выдать себя за патентовладельца |
| gen. | place o.s. under | подставляться (Сузанна Ричардовна) |
| gen. | S.O.S | спасите наши души (111т111) |
| nautic. | S.O.S. | радиосигнал бедствия |
| Gruzovik | S.O.S. | сигнал бедствия |
| gen. | scramble s/o's brains | мозг мучить (Liv Bliss) |
| relig. | Seven O's | Семь великих антифонов |
| construct. | T.O.S. | верх металлоконструкции (Top Of Structure) обозначение отметки на чертеже, часто не переводится RoBaggio) |
| oil | T.O.S.EL. | Высотная отметка верха конструкции (jamaliya) |
| idiom. | talk s.o.'s ear off | наговорить три короба (VLZ_58) |
| sport. | X's and O's | игровые схемы (They walked into the main room and saw players huddling around various coaches, each of whom had some kind of board to draw x's and o's on while they talked. VLZ_58) |
| gen. | X's and O's | игра в крестики и нолики |
