| English | Russian |
| a hard nut | трудная задача |
| a hard nut to crack | трудный человек |
| a hard nut to crack | трудное дело |
| a hard nut to crack | не по зубам |
| a hard nut to crack | человек, с которым трудно справиться |
| a hard nut to crack | крепкий орешек (о человеке) |
| a hard nut to crack | неразрешимая проблема |
| a hard nut to crack | трудная задача |
| a hex nut | шестиугольная гайка |
| a nut cracker | щипчики для раскалывания орехов |
| a nut works loose | гайка самоотвинчивается (Taras) |
| a tough nut | человек, с которым трудно справиться (преим. о хулигане) |
| a tough nut to crack | крепкий орешек |
| adjusting nut | установочная гайка |
| American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| axle nut | гайка |
| barrel nut catch | защёлка кожуха |
| be a nut at | грести |
| be a nut at | отлично грести (и т.п.) |
| be a nut at | smth. отлично играть (и т.п.) |
| be a nut at | отлично играть |
| be a nut at something | отлично играть |
| be a nut at something | грести |
| be a nut on something | помешаться на (чем-либо) |
| be off one's nut | рехнуться |
| be off one's nut | быть пьяным |
| be off one's nut | спятить |
| be off one's nut | свихнуться |
| be on the nut | "сидеть на бобах" |
| be on the nut | "быть на мели" |
| become a nut | помешаться (about) |
| beech nut | буковый жёлудь |
| betel nut | плод бетельной пальмы |
| Brazil nuts | американские орехи |
| butter nut | американский орех |
| butterfly nut | крылатая гайка |
| butterfly nut | зажимный барашек |
| cacao nut | какаовый боб |
| candied nut bar | казинак (правильно "козинак" Alexander Demidov) |
| candied nut bar | казинак (правильно "козинак"- AD) |
| candied roasted nuts | грильяж |
| candle nut | плод свечного дерева |
| candle-nut | плод свечного дерева |
| cembra nut | кедровый орех (the seed of the Swiss pine (Pinus cembra). WTNI Alexander Demidov) |
| check nut | контрогайка (= контргайка) |
| chocolate nut | боб какао |
| chocolate nut | какаовый боб |
| chocolate-nut | боб какао |
| coal mining nut | орех |
| cob-nut | фундук (орех) |
| coco-nut | кокосовый орех |
| cocoa nut | какаовый боб |
| coker nut | кокосовый орех |
| coker-nut | неправ. вместо coconut |
| crank starting nut | храповик ручного запуска двс |
| cream nut | кокосовый орех |
| deaf n nut | орех с гнилым ядром |
| deaf n nut | невыгодная спекуляция |
| deaf nut | невыгодная спекуляция |
| deaf nut | орех с гнилым ядром |
| deaf nut | дело, обречённое на неудачу |
| do one's nut | надрываться (ABelonogov) |
| do one's nut | работать как бешеный (ABelonogov) |
| do one's nut | работать изо всех сил (ABelonogov) |
| earth-nut | земляной миндаль |
| earth nut | земляной орех |
| earth-nut | арахис (Arachis gen.) |
| earth-nut | чуфа (Cyperus esculentus) |
| earth-nut | земляной орех |
| elk nut | бен |
| elk nut | беновый орех |
| even a blind squirrel finds a nut once in a while | судьба даёт шанс каждому (YGA) |
| expander nut | распорная гайка (4uzhoj) |
| expanding nut | распорная гайка (4uzhoj) |
| fibers of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| fibres of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| filbert nut | фундук |
| flange nut | фланцевая гайка (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| gall nut | чернильный орех |
| get it into one's nut | вбить себе в башку (Он вбил себе в башку, что ... = He has got it into his nut that ... ART Vancouver) |
| ginger nut | имбирный орех |
| ginger-nut | имбирный орех (вид печенья) |
| gingerbread nut | имбирный орех |
| gingerbread-nut | имбирный орех (вид печенья) |
| give a nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| give a nut a screw | покрепче завернуть гайку |
| give a nut a screw | покрепче заворачивать гайку |
| give nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| go off one's nut | сбрендить (Anglophile) |
| ground nut | земляной орех |
| gun nut | оружейный фанат (Hersir) |
| gun nut | оружейный энтузиаст (Hersir) |
| half nut | маточная гайка (VictorMashkovtsev) |
| hazel-nut | фундук |
| hazel nut | орех |
| hazel nut | орешек |
| hazel-nut | лесной орех |
| he is off his nut | он спятил |
| health nut | человек, помешанный на своём здоровье (a person who eats health foods and does exercises to become healthy КГА) |
| health nut | человек, ведущий здоровый образ жизни (КГА) |
| heavy hexagon nut | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений (  multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| heavy hexagon nut | высокопрочная шестигранная гайка ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| heavy hexagonal nut | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений (высокопрочная, с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| heavy hexagonal nut | высокопрочная шестигранная гайка (с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| hit the nut till it splits | бей по ореху, пока он не расколется |
| impeller nut | гайка рабочего колеса (VictorMashkovtsev) |
| it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| ivory nut | плод фителефаса |
| jar nut | земляной орех |
| kernel of a nut | орешенка (Супру) |
| kernel of a nut | ядро ореха |
| knowledge nut | орешек знаний (to be confirmed Aiduza) |
| kola nut | гуру |
| leadscrew nut | ходовой винт (necroromantic) |
| lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| lock nut | законтрить |
| lock nut | законтривать |
| lock nut-bushing | стопорная гайка (MaMn) |
| make nuts | пробесить |
| make nuts | выбесить |
| monkey nut | земляной орех |
| monkey nut | арахис |
| nut bearing | орехоплодный |
| nut bowl | орешница (Alexander Demidov) |
| nut breaker | кедровка (птица) |
| nut breaker | щипчики для раскалывания орехов |
| nut brittle | ломкая карамель с орехами (популярное блюдо американской и британской кухни, орехи заливаются растопленным сахаром, после остывания блюдо разбивают на кусочки и употребляют в пищу Коромысло) |
| nut brittle | козинаки (Коромысло) |
| nut brown | каштанового цвета |
| nut-brown | орехово-коричневый |
| nut-brown hair | каштановые волосы |
| nut butter | ореховая паста |
| nut-butter | ореховая паста |
| nut-case | шиза |
| nut-case | болван |
| nut-case | шизоид |
| nut-case | дебил |
| nut-case | шизик |
| nut-case | псих |
| nut-crack | щипцы для орехов |
| nut cracker ballet | балет Щелкунчик (Yeldar Azanbayev) |
| nut-crackers | щипцы для орехов |
| nut flat | грань гайки (VNM) |
| nut hatch | кедровка (птица) |
| nut hook | вор белья |
| nut hook | воровка белья |
| nut hook | палка с крючком для пригибания ветвей орешника |
| nut-hook | палка с крюком для сбора орехов |
| nut hospital | психбольница (Oleg Sollogub) |
| nut hospital | психушка (Oleg Sollogub) |
| nut house | сумасшедший дом (Stormy) |
| nut hunting | собирать орехи (Johnny Bravo) |
| nut hunting | Собирательство орехов (Johnny Bravo) |
| nut iron | железный лом |
| nut iron | старое железо |
| nut job | шизанутый |
| nut job | малахольный |
| nut job | шиза |
| nut job | эксцентричный или безумный человек (wordwebonline.com tsendzin) |
| nut job | шизоид |
| nut job | псих |
| nut job | полоумный |
| nut job | придурок |
| nut job | рехнутый |
| nut job | шизо |
| nut jobber | кедровка (птица) |
| nut kernel | орешенка (Супру) |
| nut mill | ореходробилка (daring) |
| nut oil | ореховое масло |
| nut-oil | ореховое масло |
| nut out | обмозговывать (что-либо) |
| nut pecker | кедровка (птица) |
| nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| nut-shaped | ореховидный |
| nut-tree | лещина |
| nut-tree | орешник |
| nut tree | орешник |
| nut tree | лещина |
| nut-tree | орехоплодное дерево |
| oak nut | чернильный орешек |
| oak nut | дубовый галл |
| obovoid nut | обратнояйцевидный орех |
| off his nut | без ума (Щапов Андрей) |
| off one's nut | пьяный |
| oil-nut | масличный орех |
| oil nut | масличный орех |
| on the nut | "сидеть на бобах" |
| on the nut | "на мели" |
| on the nut | "на бобах" |
| on the nut | "быть на мели" |
| opera nut | человек, любящий оперу (Дмитрий_Р) |
| operating nut | головка под ключ |
| palm-nut | ядро кокосового ореха |
| palm-nut | копра |
| pea nut | земляной орех |
| pig nut | шишник (растение) |
| pig nut | земляной орех (растение) |
| pignoli(a nut | кедровый орех |
| pinching nut | контргайка |
| pine nut | сосновая шишка |
| pine nut | кедровый орех |
| pistachio nut | фисташка |
| put it in a nut shell | резюмируя (MichaelBurov) |
| put it in a nut shell | короче (MichaelBurov) |
| put it in a nut shell | одним словом (MichaelBurov) |
| put it in a nut shell | короче говоря (MichaelBurov) |
| put it in a nut shell | вкратце (MichaelBurov) |
| put it in a nut shell | в целях краткости изложения (MichaelBurov) |
| real nut job | псих |
| real nut job | шиза |
| real nut job | сдвиг по фазе |
| real nut job | крыша поехала |
| real nut job | шизоид |
| real nut job | полнейший придурок |
| real nut job | полный идиот |
| real nut job | ненормальный |
| real nut job | полный придурок |
| real nut job | больной на голову |
| real nut job | шизанутый |
| real nut job | малахольный |
| real nut job | дебил |
| real nut job | идиот |
| real nut job | козёл |
| real nut job | баран |
| real nut job | шизик |
| real nut job | отморозок |
| real nut job | набитый дурак |
| real nut job | кретин |
| real nut job | чокнутый |
| retainer nut | кольцевая гайка (Александр Рыжов) |
| roasted nuts | каленые орехи |
| rusted nut | заржавевшая гайка |
| rusted nut | приржавевшая гайка |
| rusted nut | прикипевшая гайка |
| rusted-on nut | приржавевшая гайка |
| rusted-on nut | прикипевшая гайка |
| screw a nut up tight | завинтить гайку до упора |
| screw-nut | гайка |
| screw up a nut | подвёртывать гайку |
| screw up a nut | подвернуть гайку |
| screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| Self-lock nut | Самостопорящаяся гайка (teslenkoroman) |
| sleeve nut | винтовая муфта |
| spanish nut | ятрофа (растение) |
| spanner nut | гайка под накидной двенадцатигранный ключ |
| spice nut | имбирный пряник |
| T-nut | носковая гайка (art-krep.ru Павел Дмитриев) |
| talk like a nut | нести бессмыслицу (Taras) |
| talk like a nut | говорить ерунду (Taras) |
| talk like a nut | нести чушь (Hey, stop talking like a nut. You don't know what you're saying – Прекрати нести чушь. Ты не понимаешь, что говоришь Taras) |
| tee nut | усовая гайка (zhvir) |
| tee nut | упорная гайка (SoundsBeard) |
| tee nut | забивная гайка (SoundsBeard) |
| tee nut | лепестковая гайка (SoundsBeard) |
| the meat of a nut | мякоть ореха |
| the meat of nut | мякоть ореха |
| the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного факта |
| the milk in the cocoa-nut | загвоздка |
| the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного обстоятельства |
| the screw nut can't be screwed home | гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| the nut is tight | гайка завинчена до упора |
| the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| thumb-nut | гайка с накаткой |
| thumb nut | крылатая гайка |
| thumb-nut | гайка-барашек |
| tighten a nut hard | затянуть гайку до упора |
| tighten the nut | затянуть гайку (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
| top nut | верхний порожек |
| wing nut | зажимный барашек |
| wing nut | гайка барашковая (ГОСТ 3032-74 xlatoress) |
| wing-nut | экстремист |
