| Subject | English | Russian |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| mil., WMD | advanced simulation for nuclear security requirements | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Department of Nuclear Safety and Security | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты (Iryna_mudra) |
| polit. | G8 Nuclear Safety and Security Group | Группа "восьмёрки" по ядерной безопасности |
| nucl.pow. | IAEA Division of Nuclear Security | Бюро физической ядерной безопасности (МАГАТЭ Firiel) |
| nucl.phys. | IAEA Nuclear Security Series | Серия норм безопасности МАГАТЭ (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| mil. | interim shipboard nuclear weapons security system | промежуточная корабельная система обеспечения безопасности ЯО |
| mil. | intransit security of nuclear weapons | охрана ЯО при перевозках |
| mil. | manage nuclear security | решать вопросы ядерной безопасности |
| foreig.aff. | Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Меморандум о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия (aka Budapest Memorandum  wikisource.org 'More) |
| foreig.aff. | Moscow Summit on Nuclear Safety and Security | Московская встреча на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности |
| USA | National Nuclear Security Administration | Национальная администрация по ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| mil., WMD | National Nuclear Security Administration | Национальное управление по ядерной безопасности (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| USA | National Nuclear Security Administration | НАЯБ (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear and chemical security group | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием |
| energ.ind. | nuclear materials security | защита ядерных материалов (напр., от несанкционированного доступа) |
| tech. | nuclear materials security | защита ядерных материалов |
| mil. | nuclear materials security | меры безопасности при обращении с ядерными материалами |
| el. | nuclear plant security | охрана атомной электростанции |
| energ.ind. | nuclear power plant security | охрана АЭС |
| gen. | nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | nuclear security | физическая ядерная безопасность (as opposed to nuclear safety kate_sever) |
| gen. | nuclear security | ядерная безопасность (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov) |
| mil., WMD | nuclear security | физическая ядерная безопасность (т.е., защита от внешних угроз, в отличие от технической ядерной безопасности (nuclear safety), т.е., предотвращения аварий) |
| gen. | Nuclear Security Act of | Закон о ядерной безопасности 2002 г. |
| sec.sys. | nuclear security officer | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО (Samura88) |
| gen. | Nuclear Security Series | Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности (Millie) |
| polit. | nuclear security summit | саммит по ядерной безопасности (Stormy) |
| polit. | Nuclear Security Summit | встреча в верхах по вопросам ядерной безопасности (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear weapon employment security | скрытность подготовки и применения ЯО |
| mil. | Nuclear Weapon Security Policy Assistant Secretary of Defense | ПМО по обеспечению безопасности хранения ЯО |
| mil. | nuclear weapons security | охрана складов ЯО |
| mil. | nuclear weapons security | меры обеспечения безопасности ЯО |
| mil., WMD | nuclear weapons security group | группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием |
| dipl. | security from a nuclear attack | защита от ядерного удара |
| mil. | security from nuclear attack | защита от ядерного нападения |
| mil. | security of nuclear materials | обеспечение охраны ядерных материалов |
| mil. | security of nuclear weapons | охрана ядерного боеприпаса |
| mil. | security of nuclear weapons | физическая безопасность ЯО |
| mil. | security of nuclear weapons | меры защиты ядерного боеприпаса |
| gen. | Seoul Nuclear Security Summit Communiquэ | Коммюнике Сеульского саммита по ядерной безопасности (Millie) |
| mil. | survivability and security of theater nuclear forces | обеспечение живучести и безопасности ядерных сил на ТВД |
| mil., avia. | United States Army Nuclear Weapon Systems Security Group | группа по обеспечению охраны систем ЯО сухопутных войск США |
| UN | World Institute for Nuclear Security | Всемирный Институт Ядерной Безопасности (WINS Tatiana Okunskaya) |
