 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | now come, tell me what you think | ну же, скажите мне, что вы думаете |
| idiom. | Now you tell me! | Где же вы раньше были! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!"  englishclub.com Kalaus) |
| idiom. | Now you tell me! | Знать бы раньше! (Сожаление о том, что только что сказанное собеседником не было известно раньше: — "They're selling those new phones online for half the usual price." — "Now you tell me! I just paid full price for one!" englishclub.com Kalaus) |
| idiom. | now you tell me! | Предупреждать надо (Теперь уже поздно / А раньше нельзя было сказать?!) |