| Subject | English | Russian |
| gen. | at least that's what they say it's been a while, you're in denial, and now it's too late | по крайней мере, ты услышишь, что её чувство было временно, ты отвергнут и уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. | Теперь он отправился в Эдинбург Я просто не знаю, что о нём думать |
| gen. | he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him | теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать |
| Makarov. | he sees now what you meant | теперь он понимает, что вы имели в виду |
| gen. | I see now what you meant | теперь я понимаю, что вы имели в виду |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| Makarov. | I'll pop up and see what's biting him now | я заскочу к нему и выясню, чем это он занят (что это с ним) |
| gen. | I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! | когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! |
| idiom. | is that what they're calling it now? | это так теперь называется? (Used to indicate that something the other person said is or could be a euphemism for something. Often said sarcastically to indicate that the original description is disingenuous, misleading, or deceptive.: "Apparently, the new album is meant to be an homage to the Beatles." B: "Is that what they're calling it now, an 'homage'? Because to me it's just a no-talent hack ripping off a bunch of the Beatles' most famous songs."  thefreedictionary.com 'More) |
| idiom. | is that what they're calling it now? | это так сейчас называют? ('More) |
| idiom. | is that what they're calling it now? | это так теперь называют? ('More) |
| idiom. | is that what they're calling it now? | это так сейчас называется? (Used to indicate that something the other person said is or could be a euphemism for something. Often said sarcastically to indicate that the original description is disingenuous, misleading, or deceptive.: "Apparently, the new album is meant to be an homage to the Beatles." B: "Is that what they're calling it now, an 'homage'? Because to me it's just a no-talent hack ripping off a bunch of the Beatles' most famous songs." 'More) |
| scient. | let us now summarise what has been said about | давайте обобщим то, что было сказано о ... |
| gen. | now come, tell me what you think | ну же, скажите мне, что вы думаете |
| fig. | now I understand what's behind this affair | теперь мне ясна вся подкладка этого дела |
| gen. | now look what you've done! | смотрите, что вы наделали! |
| Makarov. | now, pretty well to what they had been | теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было |
| gen. | now, that's what | вот это я понимаю (Now that's what i call a dessert! – Вот это я понимаю – десерт!) |
| inf. | now that's what I call the life of Riley! | Кучеряво живёшь! |
| gen. | now then, what's all this? | итак что случилось? |
| gen. | now then, what's all this? | ну так в чём же дело? |
| gen. | now then, what's all this? | ну так что случилось? |
| gen. | now then, what's all this? | итак в чём же дело? |
| slang | now what? | что теперь? |
| gen. | Now what? | Что дальше? (4uzhoj) |
| rude | Now what? | Чего теперь? (MichaelBurov) |
| slang | now what? | и так что? |
| slang | now what? | Ну и что? |
| Makarov. | now what do you mean by that? | что вы, собственно, хотите этим сказать? |
| gen. | now what have you taken into your head? | это что ещё за мода? |
| gen. | now what's the matter with you? | что это с вами? |
| inf. | now, what's the scheme? | ну, каков план действий? |
| gen. | now you see something of what I have to put up with | теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться |
| gen. | now you see what it is to be careless | теперь ты видишь, что значит быть неосторожным |
| inf. | now you see what we're made of! | знай наших! |
| inf. | say what now? | чего-чего? (fluggegecheimen) |
| inf. | say what now? | что ты сказал? (удивленно fluggegecheimen) |
| Makarov. | she heard what you said about her, now you're in for it | она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать |
| inf. | so what happens now? | и что дальше? (VLZ_58) |
| dipl. | that doesn't comply with what we are debating right now | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| quot.aph. | that's precisely what we're missing right now | это именно то, чего нам сейчас не хватает (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's what is worrying her now | вот что её сейчас волнует |
| math. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| Makarov. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| math. | we can now imitate for this new space H what we did with H1 | теперь мы можем повторить для этого нового пространства H всё, что мы проделали в H1 |
| math. | we now consider what changes must be made if | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для |
| gen. | We'll see what happens now | Поживём-увидим (VLZ_58) |
| gen. | what about now? | а теперь? (Stormy) |
| gen. | what am I going to do now? | что мне теперь делать? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |
| gen. | what are you doing now? | чем вы сейчас заняты? |
| gen. | what are you doing now? | что вы сейчас делаете? |
| gen. | what are you up to now? | что вы там задумали? |
| gen. | what are you up-stroke now? | что вы там задумали? |
| gen. | what do you mean to do now? | что вы собираетесь теперь делать? |
| gen. | what do you mean to do now? | что вы предполагаете теперь делать? |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| gen. | what films are playing just now? | какие сейчас идут фильмы? |
| gen. | what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| jarg. | what has been, has been, it is different now | чего было, то сплыло (MichaelBurov) |
| gram. | what is happening now | события, происходящие в момент речи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what is he doing now? | чем он сейчас занимается? |
| gen. | what is he supposed to be doing now? | а что он сейчас делает? |
| gen. | what is he supposed to be doing now? | что ему сейчас полагается делать? |
| gen. | what is his name, now? | как, бишь, его зовут? |
| gen. | what is new in that you are doing now? | что нового в том, что вы делаете? (Konstantin 1966) |
| inf. | what must his feelings be now! | каково ему теперь! |
| gen. | what now? | что ещё стряслось? (e.g. "Come here, quick!" – "What now?" "Иди скорее сюда!" – "Что там ещё у вас стряслось?" Рина Грант) |
| gen. | what now? | что ещё? |
| gen. | what now? | что на этот раз? (Taras) |
| inf. | what now | что там опять? (4uzhoj) |
| inf. | what now | что этот раз? (4uzhoj) |
| amer. | what now? | что дальше? (Himera) |
| inf. | what now? | и что теперь? (Butch: What now? Marsellus: What now? Let me tell you what now. 4uzhoj) |
| gen. | what now? | что там ещё? (Taras) |
| gen. | what time is it now? | который час сейчас? |
| inf. | what time is it now? | который час? |
| gen. | what time is it now? | сколько времени (george serebryakov) |
| gen. | what we have now | налицо (MargeWebley) |
| gen. | what we need now | требование времени (Love Is What We Need Now Alexander Demidov) |
| Makarov. | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| gen. | “What will happen to me now?”, he asked timidly | «Что со мной теперь будет?», — спросил он робко |
| proverb | what's been before, is now no more | что было, то сплыло |
| jarg. | what's been before, is now no more | чего было, то сплыло (MichaelBurov) |
| gen. | what's done is done now | что сделано, то сделано (Dias) |
| nautic. | what's the heading now? | как на румбе? |
| gen. | what's the score now? | какой сейчас счёт? |
| gen. | what's the scoring now? | какой сейчас счёт? |
| gen. | what's the time now? | сколько сейчас времени? |
| gen. | what's up with you now? | ну что с тобой теперь? |
