| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't let what Jack said worry you, that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| Makarov. | he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow | во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить |
| Makarov. | he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in | он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла |
| scient. | if we open textbooks nowadays we notice that | если мы откроем сегодняшние учебники, мы заметим, что |
| gen. | it has come to my notice that ... | мне стало известно, что |
| gen. | it has come to my notice that ... | до меня дошли сведения о том, что |
| gen. | it has not escaped his notice that | от его внимания не ускользнуло, что (Olga Okuneva) |
| rhetor. | it's important to notice that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to notice that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| inf. | not so that you'd notice | не очень много |
| inf. | not so that you'd notice | почти незаметно |
| gen. | notice from her appearance that she was troubled | заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена |
| busin. | notice is hereby given that | настоящим доводим до сведения, что |
| busin. | notice is hereby given that | настоящим сообщаем, что |
| gen. | notice is hereby given that... | сим предупреждается публика, что... |
| gen. | notice is hereby given that... | сим поставляется на вид, что... |
| math. | notice that | следует отметить, что |
| lit. | notice that | обратите внимание, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | notice that | заметьте, что |
| gen. | Notice that | при этом (Tamerlane) |
| progr. | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion | Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию (ssn) |
| gen. | notice that he was absent | обратить внимание на то, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| gen. | notice that he was absent | заметить, что его там не было (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| scient. | notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| progr. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| rhetor. | notice the nuances and details that others often overlook | замечать то, на что обычно люди не обращают внимания (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, rhetor. | one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | please notice that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| avia. | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel) |
| Makarov. | she gave them notice that she was quitting on the 15th | она сообщила им, что увольняется пятнадцатого |
| Makarov. | she is such a perfectionist that she notices even the tiniest mistakes | она настолько педантична, что замечает даже самые крошечные ошибки |
| Makarov. | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла |
| Makarov. | she sidled away from me, and I didn't notice that she had left | она украдкой ускользнула от меня, и я даже не заметил, как она ушла |
| gen. | take notice that | предупреждаю вас, что |
| gen. | take notice that | заметьте себе, что |
| gen. | that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| gen. | the notice says that the show is cancelled | в объявлении сказано, что спектакль отменяется |
| avia. | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая (Your_Angel) |
| law | this puts you on notice that | настоящим информируем, что (min. hits – АД) |
| telecom. | what is important to notice is that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| avia. | with written notice to the effect that correction is required within thirty days | письменное уведомление о внесении необходимых поправок в течение (Your_Angel) |
| telecom. | you may notice that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
