| English | Russian |
| amount of notice | срок уведомления (masizonenko) |
| bill of costs and notice of taxation | счёт судебных издержек и заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации утверждении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| bring to the notice of the court | уведомлять о явке в суд |
| concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| date of notice of conditional award | дата уведомления об условном договоре (Andy) |
| date of the notice | дата получения извещения (Alexander Matytsin) |
| date of the notice | дата направления извещения (Alexander Matytsin) |
| employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov) |
| expenses of the notice | издержки по посылке извещения |
| give notice of a claim | направлять иск |
| give notice of appeal | подавать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| give notice of appeal | подать апелляционную жалобу (Andrey Truhachev) |
| give notice of appeal | подавать апелляцию (Andrey Truhachev) |
| have notice of | быть уведомленным |
| have notice of | быть осведомлённым (о чём-либо) |
| have notice of | быть уведомленным о (чем-либо) |
| have notice of | знать |
| have notice of | знать о (чем-либо) |
| if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| irregularity in the notice of meeting | отступление от порядка извещения о проведении собрания (Andy) |
| it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| letter of notice | уведомительное письмо |
| notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| notice of a gift | извещение о даре |
| Notice of Acceptance | извещение о принятии (claim; требования Leonid Dzhepko) |
| notice of accusation | уведомление о сущности и основаниях обвинения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notice of action | уведомление о действии (scherfas) |
| notice of action | уведомление о подаче иска |
| notice of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| notice of alibi | предупреждение о намерении заявить алиби |
| notice of allocation | уведомление о процедуре рассмотрения дела (LuckyDucky) |
| notice of allowance | официальное извещение об акцептовании заявки на патент |
| notice of amendment | уведомление об исправлении (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| notice of appeal | уведомление об апелляции |
| notice of appeal | апелляционная жалоба (Блуждающий огонек) |
| notice of appeal | заявление об апелляционном обжаловании (Leonid Dzhepko) |
| notice of appeal | апелляционное заявление (Andrey Truhachev) |
| notice of appeal | апелляционное письмо (Andrey Truhachev) |
| notice of appeal | обращение в судебные органы (Janel4ik) |
| notice of appearance | отзыв (The Employment Tribunal (ET) imposes a time-limit of three weeks on an employer in which to respond to an employee's claim for unfair dismissal. The correct form for providing this response is known as a СNotice of Appearance'. LE Alexander Demidov) |
| notice of appearance | уведомление о явке в суд (истца ответчиком) |
| notice of application to have costs taxed | заявление выигравшей дело стороны в суд о таксации установлении размера судебных издержек (Sjoe!) |
| notice of appropriation | извещение о выделении товара для исполнения договора (индивидуализации) |
| notice of arbitration | уведомление об арбитраже (см., e.g., Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, HKIAC, Сингапур: A Notice of Arbitration is a document that signifies a party’s intention to refer a dispute to arbitration. It is the first formal step in an arbitration. twinkie) |
| notice of arbitration | извещение о возбуждении арбитражного производства (Alexander Matytsin) |
| notice of arbitration | заявление на рассмотрение спора в арбитраже (вк) |
| notice of argument | уведомление о прениях |
| Notice of Articles | справка об учреждаемой компании (proz.com Steblyanskiy) |
| notice of articles | свидетельство о регистрации (Британская Колумбия Lavrov) |
| Notice of Articles | Заявление о регистрации (юридического лица; Представляет собой форму, которую компания заполняет и подает регистратору, с указанием названия компании, имен и адресов директоров, юридического адреса и пр. Применяется в Канаде. kurzova) |
| notice of assessment | платёжное извещение налогового органа |
| notice of assignment | объявление о назначении |
| notice of assignment | уведомление о переуступке (Andrew052) |
| notice of assignment | уведомление об уступке (договора Ker-online) |
| notice of authority | уведомление о наличии правомочий |
| notice of breach of contract | уведомление о нарушении (Alexander Demidov) |
| notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| Notice of Charge | уведомление о предъявлении обвинения (Антидопинговые правила (вступили в силу 1 января 2021)  rusathletics.info mablmsk) |
| notice of charges | уведомление об аргументации в исковом заявлении в опровержение предполагаемых доводов ответчика |
| notice of charges | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения |
| notice of child abuse, family violence or risk | уведомление о жестоком обращении с детьми, домашнем насилии или риске их возникновения (Австралия, семейное право (Family Law Act 1975) Ermant) |
| Notice of Claim | Извещение об иске (Leonid Dzhepko) |
| notice of claim | уведомление о предъявлении |
| Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания |
| Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| notice of claim letter | уведомление о подаче иска (sankozh) |
| notice of claim letter | уведомление о предстоящем судебном разбирательстве (sankozh) |
| Notice of Closure | извещение о прекращении (Leonid Dzhepko) |
| notice of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| notice of consent | протокол о согласии (SergeyL) |
| notice of conviction | уведомление об осуждении |
| notice of conviction | справка о судимости (в деле) |
| notice of copyright | отметка об авторском праве (на печатном издании) |
| notice of dedication | извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование |
| notice of dedication to public use | извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование |
| notice of default | извещение о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| notice of default | уведомление о неисполнении договорных обязательств (Olga Z) |
| notice of deficiency | уведомление о недоимке (ВолшебниКК) |
| notice of delay | уведомление о задержке (Acruxia) |
| notice of denunciation | уведомление о денонсации |
| notice of developments | уведомление о развитии событий (Leonid Dzhepko) |
| notice of dishonor | уведомление о неоплате векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неакцептовании векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неоплате векселя |
| notice of dishonour | уведомление о неакцептовании или неоплате векселя |
| notice of entry | справка о вступлении решения суда в силу (Tiny Tony) |
| notice of entry of judgement | уведомление о вынесении решения (Sjoe!) |
| notice of entry of judgment | уведомление о вынесении решения (суда, которое направляется назначенной для этого одной стороной дела другим сторонам Sjoe!) |
| notice of eviction | уведомление о выселении (из квартиры, дома Weiwei) |
| notice of exception to | уведомление об отказе от применения (Alexander Demidov) |
| notice of exception to | уведомление об отказе от (Alexander Demidov) |
| Notice of Family Claim | повестка в отношении иска по вопросу семейного права (вручается ответчику ART Vancouver) |
| notice of hearing | уведомление о слушании |
| notice of intended marriage | заявление о заключении брака (gov.au masizonenko) |
| Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| notice of intention to | уведомление о намерении (Alexander Demidov) |
| notice of intention to defend | сообщение о намерении защищаться |
| notice of intention to oppose | уведомление о намерении заявить возражение (Earl de Galantha) |
| notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| notice of intention to raise an alibi | сообщение о намерении предоставить |
| notice of loss | объявление об убытках |
| notice of material fact | сообщение о существенном факте (Alexander Demidov) |
| notice of nondiscrimination | уведомление о недопущении дискриминации (AMlingua) |
| notice of non-renewal | уведомление об отказе от продления (срока договора sankozh) |
| notice of objection | уведомление о возражении (Paul42) |
| notice of opposition | протест |
| notice of opposition | возражение |
| Notice of opposition to registration sought in above-identified application | был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке |
| notice of orders or judgments | уведомление ответчику о явке в суд (Право международной торговли On-Line) |
| notice of pledge | уведомление о залоге (rg.ru Alexander Matytsin) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования конфиденциальной информации (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке обращения с личной информацией (AMlingua) |
| notice of privacy practices | уведомление о порядке использования личной информации (AMlingua) |
| notice of process | судебное извещение (Alexander Matytsin) |
| notice of protest | заявление протеста (Право международной торговли On-Line) |
| notice of purpose and authority | уведомление о цели и правомерности предполагаемых действий |
| notice of readiness to load | уведомление о готовности судна к погрузке груза (Alexander Demidov) |
| notice of readiness to ship | уведомление о готовности товара к отгрузке (shall be cash in advance, credit card or wire transfer upon notice of readiness to ship. Alexander Demidov) |
| notice of relocation | уведомление о переселении (Mongolian_spy) |
| notice of removal | уведомление об отобрании ребенка (sankozh) |
| notice of settlement | уведомление об урегулировании спора (подаваемое в суд с целью прекратить производство по делу; во внесудебном порядке Sjoe!) |
| notice of share pledge | уведомление о передаче доли в залог (Serge1985) |
| notice of suspicion | извещение о подозрении (iVictorr) |
| notice of taking depositions | уведомление о приобщении к делу показаний и доказательств |
| notice of termination | уведомления о намерении расторгнуть договор (Alexander Demidov) |
| notice of termination | уведомление о прекращении действия (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| notice of termination | извещение о прекращении действия (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin) |
| notice of the copyright | знак охраны авторского права (© Alert_it) |
| notice of the variation expiring at the end of the Agreement | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения (Andy) |
| notice of transfer | уведомление о переводе |
| notice of trial | уведомление о назначении дела к слушанию |
| notice of violation | представление надзорного органа (Notice of Violation: A Notice of Violation (NOV) identifies a requirement and how it was violated, formalizes a violation pursuant to 10 CFR 2.201, and normally requires a written response.: Контрольный орган по результатам проведения контрольных мероприятий вправе вносить в органы местного самоуправления и организации и их должностным лицам ПРЕДСТАВЛЕНИЯ для их рассмотрения и принятия мер по устранению выявленных нарушений и недостатков предотвращению нанесения материального ущерба муниципальному образованию или возмещению причиненного вреда‚ по привлечению к ответственности должностных лиц, виновных в допущенных нарушениях а также мер по пресечению‚ устранению и предупреждению нарушений. nrc.gov DRE) |
| Notice of Violation | представление прокуратуры (ehow.com DRE) |
| notice of violation | официальное предупреждение о замеченном нарушении (словарь OSH ksuh) |
| notice of witness | уведомление стороны о вызванных в суд свидетелях |
| originating notice of motion | начинающее судебный процесс заявление |
| period of notice of termination of a contract | срок-уведомления о расторжении контракта |
| preliminary notice of appeal | предварительная кассационная жалоба (Evans 83) |
| provide notice of a foreign draft | посылать извещение об иностранном переводном векселе (Alex_Odeychuk) |
| Proxy notice for right of enjoyment for vehicle | доверенность на право пользования транспортным средством (Виталик-Киев) |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| return notice of handing over | обратное уведомление о вручении |
| service of a notice | вручение уведомления (Andy) |
| service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| service of improvement notices | вручение предписаний (Konstantin 1966) |
| service of notice | вручение извещения |
| service of notice | доставка судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| take judicial notice of | считаться осведомлённым без доказывания (о суде) |
| take judicial notice of | принимать без доказательств |
| take notice of | быть осведомлённым |
| take notice of | принимать без доказывания |
| take notice of | знать |
| waiver of notice | отказ от права на получение уведомлений (Ying) |
| with notice or lapse of time | при направлении уведомления или по истечении определённого срока (Ying) |
| with notice or lapse of time | после письменного напоминания или истечения срока (Spar23roW) |
| with period of notice | с датой уведомления |
| without express notice to and consent of | без прямого уведомления и согласия (кого-либо; англ. цитата – из публикации CME Group; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| without notice of any defect of title | добросовестно, не зная о пороках в праве собственности (алешаBG) |
