| English | Russian |
| attached notes | вложенные заметки (Andy) |
| business note | деловая заметка (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| business note | деловые заметки |
| call note | заметка о звонке (A note with general information about the call, such as subject, that is generated by the ACD to potentially be forwarded or transferred along with the call) |
| check-in note | примечание при возврате (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| Clear Note | удалить личное сообщение (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| contact note | заметка о контакте (An annotation in a conversation window that contains contact-specific information that may be important for call handling. Rori) |
| conversation note | заметка о беседе (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| delivery note | уведомление о поставке (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Enterprise portal page used for adding a note. | Страница корпоративного портала, использованная для добавления примечания (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| interest note | процент-нота (A source document that documents an interest payment obligation) |
| internal note | внутренняя заметка (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| my Notes | Мои заметки (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| Name Server Note Icon | значок заметки сервера имен (Windows 7 Rori) |
| note board | доска заметок (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| note tag | тег заметки (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| note-taking tool | средство создания заметок (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| notes page | страница заметок (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| personal note | личное сообщение (Text entered by the user that is displayed to contacts) |
| Quick Notes | заметки на полях (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| release notes | заметки о выпуске (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| secure note | защищённая заметка (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| Set Note | определить личное сообщение (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| Shared notes | Общие заметки (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| shared notes | общие заметки (stachel) |
| Sticky Notes | записки (A Tablet PC accessory that you can use to create short handwritten or voice notes. The small, yellow notes are arranged in a stack on the desktop, similar to paper sticky notes) |
| tagged note | заметка с тегом (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| this promissory note has already been voided. | этот простой вексель уже аннулирован. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Useful for making notes on storyboards | Служит для создания примечаний в раскадровках (Visual Studio 2013 Rori) |
| voice note | голосовая заметка (A note that contains recorded information) |
| Web Note | веб-заметка (A feature in the Spartan browser that allows customers to write or type on webpages from within the browser, using digital ink. Rori) |
