| English | Russian |
| acceleration note | долговая расписка с правом досрочной уплаты долга |
| accept a note | принимать вексель |
| accommodation note | выставленный или акцептованный вексель для получения краткосрочного кредита |
| active note circulation | активное денежное обращение |
| advance against promissory notes | ссуда в счёт векселей |
| advance note | предварительное указание |
| allotment note | документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке |
| amount in notes | сумма, указанная на банкнотах |
| anticipation note | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов |
| bank anticipation note | векселя, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами в ожидании облигационного выпуска |
| bank anticipation notes | векселя в ожидании облигационного выпуска |
| bank issued note | кассовая облигация (dimock) |
| bank note paper | банкноты |
| bank notes | банковые билеты |
| bank-notes based on gold | банкноты, обеспеченные золотом |
| bank notes by denomination | банкноты по купюрам |
| bank notes in circulation | банкноты в обращении |
| Bank of England note | банкнот Английского банка |
| bank-issued medium-term note | банковская среднесрочная облигация |
| batch note | люковая записка (dimock) |
| bearer mortgage note | ипотечная ценная бумага на предъявителя |
| bearer mortgage note | ипотечный документ на предъявителя |
| bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов |
| bond note | разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада |
| bond note | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| borrowing on promissory notes | получение ссуды под простой вексель |
| bought note | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая покупателю |
| briefing note | аналитическая записка (Yanamahan) |
| broker's contract note | уведомление брокера клиенту о заключении сделки |
| broker's contract note | извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту |
| broker's contract note | маклерская записка |
| broker's note | брокерская записка |
| bundle of notes | пачка банкнот |
| call for bank-notes | изымать из обращения денежные знаки |
| call note | вексель с оплатой по предъявлении |
| cartage note | транспортная накладная |
| cash note | извещение о платеже |
| circular note | циркулярное письмо |
| circular note | дорожный аккредитив |
| circular note | аккредитив |
| circulating bank-notes | банкноты в обращении |
| circulating notes | банковские билеты |
| circulation of notes | вексельное обращение |
| cognovit note | письменное признание иска |
| collateral note | простой обеспеченный вексель |
| confirmatory note | подтверждение получения заказа |
| consignment note | грузовая квитанция |
| consignment note | транспортная накладная |
| consignment note | коносамент (dimock) |
| contract note | записка о заключении договора (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46) |
| conversion of notes | выпуск банкнот для замены существующих |
| counterfeit bank note | поддельный банкнот |
| counterfeit bank note | поддельная банкнота |
| country strategy note | записка о страновой стратегии (UNDP) |
| country strategy note | записка о национальной стратегии (UNDP) |
| cover of notes | обеспечение банкнот |
| credit note | кредитный билет |
| current bank notes | банкноты, находящиеся в обращении |
| dandy note | приказ экспортёра экспедитору о погрузке товаров с таможенного склада на судно (при наличии разрешения таможенных властей) |
| dangerous goods note | сертификат безопасности на опасные грузы (Yuriy83) |
| demand note | вексель с оплатой по предъявлении |
| demand notes | простые векселя на предъявителя |
| demand notes | предъявительские векселя |
| demand notes | векселя на предъявителя |
| denomination of bank notes | купюрность |
| detailed debit note | подробная дебет-нота |
| dishonoured note | вексель, по которому отказались платить |
| dispatch note | извещение об отправке (товаров) |
| dispatch note | уведомление об отправке |
| ECU bank notes | банкноты в европейских валютных единицах |
| equity index participation note | облигация с участием в фондовом индексе (kee46) |
| euromedium-term note | среднесрочная еврооблигация |
| explanatory note to the report | записка к отчёту объяснительная |
| export note | бланк учёта экспортных операций |
| export notes | экспортные ноты |
| extended note | пролонгированный вексель |
| Federal Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| federal reserve note | федеральный резервный билет |
| federal reserve note | федеральная резервная банкнота |
| Federal Reserve notes | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками (США) |
| Federal Reserve notes | банкноты Федерального резервного банка |
| flip flop note | облигация с возможностью превращения в акцию и обратно |
| floating rate note | краткосрочное долговое обязательство с плавающей процентной ставкой |
| floating rate note | долговое обязательство со сроком погашения 5-7 лет, процентная ставка по которому изменяется в зависимости от условий на рынке |
| floating-rate notes | краткосрочные обязательства с изменяющимся процентом |
| foreign note | иностранный вексель |
| forged bank note | поддельная банкнота |
| forged note | поддельный вексель |
| forger of bank notes | фальшивомонетчик |
| freight note | счёт за перевозку |
| freight note | спецификация груза |
| freight note | счёт за фрахт |
| freight note | перечень отгруженных товаров |
| global note facility | глобальная программа выпуска нот |
| gold note | вексель, погашаемый золотом |
| goods received note | извещение о получении товара |
| goods received note | товарный приёмный акт |
| guidance note | руководящие указания (Anna Sam) |
| guidance note | рекомендательная записка (если документ Генсека ООН  trworkshop.net, worldbank.org Anna Sam) |
| guidance note | рекомендации |
| Guidance Note | рекомендательная записка (Anna Sam) |
| handover note | передаточная надпись (maqig) |
| inconvertible bank notes | неконвертируемые банкноты |
| inland note | местный простой вексель |
| inland note | незарубежный простой вексель |
| interest-bearing note | процентный вексель |
| issuable bank notes | выпускаемые банкноты |
| issue notes | выпускать банкноты |
| issue of bank notes | эмиссия банкнот |
| jerque note | документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей |
| joint and several note | вексель с солидарной ответственностью |
| joint note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| joint promissory note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| judgement note | письменное признание долга |
| junior notes | младшие ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| large denomination bank note | банкнот крупного достоинства |
| leading notes | ключевые тезисы (в определенном контексте A.Rezvov) |
| legal note | письменное извещение отправителя грузов покупателю о количестве товаров, их описание, о дате отправки и виде транспорта |
| legal note | письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт |
| loan against borrower's note | ссуда под обязательство клиента |
| loan against borrower's note | ссуда под обязательства клиента |
| loan note | долговая расписка |
| long-term note | долгосрочный вексель |
| make a note | делать отметку |
| make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| maker of a promissory note | векселедатель |
| maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| mandatory note | необязательная отметка |
| maturity of a note | срок векселя |
| methodological notes | методологические пояснения (Азери) |
| monetary notes | денежные знаки |
| mortgage note | ипотечное обязательство |
| mortgage note | ипотечный сертификат (dimock) |
| multitranche tap note | среднесрочные евроноты, выпускаемые на рынок по мере появления спроса |
| national bank notes | национальные банкноты |
| negotiable note | передаваемый соло-вексель |
| non-interest bearing note | беспроцентный вексель |
| non-interest-bearing notes | беспроцентные векселя |
| non-negotiable non-interest bearing note | непереводной беспроцентный вексель |
| non-negotiable non-interest bearing note | простой беспроцентный вексель |
| note a bill | опротестовать вексель |
| note a bill for protest | опротестовать вексель |
| note a protest | заявить морской протест |
| note and deposit liabilities | обязательства по банкнотам и депозитам |
| note and deposit liabilities | обязательства банка по банкнотам и депозитам |
| note B is lost | нота класса В утрачивается |
| note broker | фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг |
| note broker | фирма-посредник в размещении ценных бумаг |
| note brokerage | торговля векселями |
| note down | заносить на счёт |
| note for payment | вексель, подлежащий оплате |
| note in hand | простой вексель |
| note issuance facility | эмиссионная программа с банковской поддержкой |
| note issue | эмиссия банкнот |
| note issue | выдача простого векселя |
| note-issue monopoly | монополия банкнотной эмиссии |
| note issuing | выпуск банкнот |
| note-issuing power | право выпуска банкнот |
| note issuing privilege | исключительное право выпуска банкнот |
| note-issuing privilege | право эмиссии банкнот |
| note-issuing privilege | исключительное право эмиссии банкнот |
| note liabilities | обязательства по выпущенным банкнотам (на балансе банка) |
| note maturity tickler | срочная картотека векселей |
| note of charges | фактура |
| note of entry | отметка о регистрации |
| note of expenses | счёт издержек |
| note of hand | долговое обязательство |
| note of intent | протокол о намерениях (SergeyL) |
| note of order | бланк заказа |
| note of protest | протест |
| note "on deck" | отметка о палубном грузе |
| note payable on demand | вексель с оплатой по предъявлении |
| note payable on demand | вексель платежом по предъявлении |
| note prices | указывать цены |
| note printing press | станок для печатания банкнот |
| note printing works | фабрика по печатанию банкнот |
| note protest | зарегистрировать протест векселя |
| note register | журнал векселей (в хронологическом порядке) |
| note teller | кассир, отвечающий за инкассо векселей и тратт |
| note to bearer | вексель на предъявителя |
| notes in circulation | банкноты в обращении |
| notes payable | векселя к платежу |
| notes payable | кредиторская задолженность по векселям |
| notes receivable | счета с наступившим сроком платежа |
| notes receivable | вексель к погашению |
| notes receivable | счета дебиторов |
| notes to financial statements | примечания к финансовым отчётам |
| notes to the financial statements | пояснительная записка к финансовой отчётности (glenfoo) |
| old note | ветхая купюра |
| open note | необеспеченный вексель |
| optional note | отметка, обязательная к исполнению |
| outstanding debit note | неоплаченная дебет-нота |
| over-issue of notes | излишний выпуск банкнот (A.Rezvov) |
| participation note | нота участия |
| payment of a note | оплата векселя |
| personnel notes | требования к персоналу (study-english.info ROGER YOUNG) |
| print bank notes | печатать банкноты |
| project note | краткосрочное обязательство, выпускаемое для привлечения средств на восстановление жилого фонда |
| prolonged note | пролонгированный вексель |
| promissory note | соло-вексель |
| promissory note | вексель |
| promissory note | простой или прямой вексель |
| promissory note | прямой вексель |
| promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| promissory note made out to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| promissory note to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| promissory note to bearer | вексель на предъявителя |
| prompt note | памятная записка о сроке платежа (посылаемая продавцом покупателю) |
| protested note | опротестованный вексель |
| real estate mortgage note | закладная на недвижимое имущество |
| recall a debit note | отзывать дебет-ноту |
| redeem bank notes | оплачивать банкноты |
| redeem notes into gold | обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov) |
| redemption of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| rediscount promissory notes | переучитывать простые векселя |
| registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| Reserve Bank note | банкнот федерального резервного банка |
| reserve bank note | банкнота федерального резервного банка (США) |
| reserve note | резервный билет |
| reserve notes | федеральные резервные билеты |
| retirement of bank notes | изъятие банкнот из обращения |
| revenue anticipation note | долговое обязательство, погашаемое за счёт будущих налоговых поступлений |
| right of issuing notes | право банкнотной эмиссии |
| right of issuing notes | эмиссионное право |
| risk note | документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия |
| road consignment note | автодорожная накладная |
| sale note | брокерская записка о совершении сделки, посылаемая продавцу |
| secured note | обеспеченный вексель |
| senior notes | старшие ценные бумаги (Yeldar Azanbayev) |
| settle of a note | оплата векселя |
| shipper's note | отметка отправителя |
| short-term note | краткосрочный простой вексель |
| sight note | предъявительский вексель |
| special note | особая отметка |
| state bank notes | банкноты штатов (до 1935 г., США) |
| stock note | свидетельство долга |
| stock note | обеспеченное ценной бумагой |
| stock note | свидетельство долга, обеспеченное ценной бумагой |
| subordinated C notes | субординированные ноты класса С |
| subordinated PIK notes | субординированные ноты типа PIK |
| subrogated note | простой вексель с заменой кредитора другим лицом |
| T-note | облигация-трежери (Treasury note – американская облигация molten) |
| take a note | отмечать |
| tax anticipation notes | облигации, выпускаемые под будущие налоговые поступления (США) |
| tax notes | налоговые сертификаты |
| technical cover note | технический ковернот |
| ten-dollar note | банкнота достоинством 10 долларов |
| term of a note | срок векселя |
| term of a promissory note | срок векселя |
| time note | вексель без даты |
| transfer note | тратта |
| transfer note | переводной вексель |
| Treasury note | казначейский билет |
| treasury note | казначейские билеты |
| treasury notes | налоговые сертификаты |
| uncovered note | необеспеченный вексель |
| unsecured note | необеспеченный вексель |
| unsecured notes | необеспеченные простые векселя |
| value of note | стоимость банкноты |
| variable rate note | вексель с переменным процентом |
| variable rate note | вексель с переменной процентной ставкой |
| weight note | сертификат веса |
| withdrawal of bank notes | изъятие банкнот |
| 10 YEAR U.S. NOTES | фьючерс на 10-летние американские казначейские облигации (Johnny Bravo) |
